Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke boodschappen moeten in verband staan met de christelijke leer

De geest uit God draagt alleen maar geestelijke waarheden over en daarom kan onvoorwaardelijk als waarheid aangenomen worden, wat door een geestelijk werkzaam zijn aan de mensen bekendgemaakt wordt. Zodra nu van aardse gebeurtenissen vermelding gemaakt wordt, moeten deze steeds in een bepaald verband staan met de geestelijke ontwikkeling van de mensen. Dus moeten deze aardse gebeurtenissen zo’n effect hebben, dat ze de opwaartse ontwikkeling van de ziel kunnen dienen. Dan moet er ook geloof geschonken worden aan zulke boodschappen uit het geestelijke rijk en ze moeten erkend worden als een goddelijk werkzaam zijn.

Steeds moeten geestelijke boodschappen met de christelijke leer in verband staan. Dan zijn ze uit het rijk van het licht gekomen en tot zegen van de mensheid aan deze geopenbaard geworden. En het is voor u van het grootste belang, dat u het verband vindt tussen deze boodschappen en het woord dat de Heer op aarde onderwezen heeft. Hetzelfde deelt Hij nu weer in een andere vorm uit.

De Heer heeft op aarde aangekondigd, dat de aarde geteisterd zal worden. Dat nood en ellende over haar komen zal en dat geen steen op de andere zal blijven. En dus moet Hij hetzelfde weer aan de mensen bekendmaken en op Zijn aankondiging ook de daad laten volgen. Wat de Heer gezegd heeft, moet vervuld worden, omdat anders Zijn woord geen waarheid zou zijn. Dit moet vervuld worden, omdat de geestelijke ontwikkeling van de mensen daarmee in verband staat.

Zodoende kan zonder enig bezwaar een openbaring als goddelijk aangenomen worden, zodra ze de veredeling van de mensen beoogt, ofschoon ze aardse gebeurtenissen behandelt, want God wil door zulke gebeurtenissen de mensen de waarheid van dat bewijzen, wat Hij op aarde onderwezen heeft en nog steeds onderwijst. Hij wil hun een klein bewijs leveren, opdat de mensen gemakkelijk tot geloof komen of hun zwakke geloof versterken, want de mens gelooft pas, als hij bewijzen heeft. Maar anders zijn hem geen bewijzen te leveren. Dat wil zeggen wat aan geestelijke waarheden aan de mensen overgedragen wordt, kan pas openbaar voor hem worden na de lichamelijke dood. Zodoende zou hij op aarde nooit een bewijs hebben voor de waarheden, die hem geestelijk overgedragen werden.

En God komt de mens nu te hulp, doordat Hij hem de mogelijkheid geeft om Zijn goddelijke woord op zijn waarachtigheid te beproeven. Want daaraan zal het duidelijk worden dat alles vervuld wordt wat de Heer gezegd heeft bij Zijn levenswandel, opdat het herkennen van de waarheid eraan bijdraagt om het aardse leven te leiden volgens de goddelijke wil. Dat er dus rekening gehouden wordt met de opwaartse ontwikkeling van de ziel. Dat de mens in zichzelf rijpt en alles doet, wat aan de omvorming van zijn ziel bedraagt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Spiritual communications must be related to christian teaching....

The spirit from God only imparts spiritual truths, and therefore whatever is revealed to people through the working of the spirit can be unconditionally accepted as truth. As soon as earthly events are mentioned they always have to be in a certain connection with the spiritual development of men, therefore these earthly events have to have such an effect that they can serve the higher development of the soul. Then such messages from the spiritual kingdom are likewise to be believed and they are to be recognized as divine spiritual work. Spiritual impartations always have to be related to the christian teaching, then they have emerged from the kingdom of light and been revealed to it for the benefit of humanity. And this is of utmost importance for you, that you find the connection between these proclamations and the word which the lord taught on earth.... He is now giving out the same again in a different form. The lord has announced on earth that the earth will be afflicted, that trouble and tribulation will come upon it and that not one stone shall be left upon another. And so He must announce the same again to people and let His announcement be followed by action. What the lord has said must be fulfilled, otherwise His word would not be truth. It must fulfil itself because the spiritual development of people is connected with it. Thus a revelation can be accepted as divine without hesitation as soon as it aims to ennoble people, even though it deals with earthly events, for God wants to prove to people through such events the truth of what He taught on earth and still teaches. He wants to provide them with a little proof so that people will easily find faith or strengthen their weak faith, for a person will only believe if he has proof, but otherwise he cannot be given proof, i.e., the spiritual truths imparted to a person can only be revealed to him after the death of his body, thus he would never have proof on earth of the truths which are imparted to him spiritually. And God now comes to the human being's aid by giving him the opportunity to test the truthfulness of His divine word, for this will reveal that everything the lord has said in His way of life will come true, so that the realization of truth will contribute towards leading earthly life in accordance with divine will, so that the soul's higher development will be taken into account, so that the human being will mature within himself and do everything that contributes towards the transformation of his soul....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers