Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke verval – Achteruitgang

Het geestelijke verval is zo duidelijk zichtbaar, dat er enkel enige oplettendheid voor nodig is om de noodzaak van hulpverlening van de kant van God te herkennen. Het is niet alleen onverschilligheid of een geestelijke vervlakking van de mensheid, die gelijk zou staan met een geestelijke stilstand, maar het is een tegenstemmen tegen elk inwerken van geestelijke krachten, die de mensen tot zielenrijpheid willen brengen. Het is een sterk afwijzen van goddelijke krachten. Een vluchten tot buiten het bereik van goede geestelijke stromingen en dus in geestelijk opzicht een enorm belangrijke achteruitgang. En de mensheid verkeert daarom voor wat de ziel betreft in het grootste gevaar.

Maar God laat hen niet in hun zelfgekozen lot aan zichzelf over, maar Hij gebruikt alle middelen om de mensen van hun gevaarlijke toestand bewust te maken en hen te bewegen om met de goede geestelijke krachten in verbinding te treden, opdat zij van deze kant hulp in ontvangst kunnen nemen. En het is op dat moment de belangrijkste taak van de lichtwezens om zich toegang te verschaffen tot de harten van de mensen. Pas dan kan een hoger geestelijk niveau bij de mensen bereikt worden, vooropgesteld dat de lichtwezens zich kunnen doen gelden en de lerende krachten onophoudelijk in kunnen werken op de aardse mensen die aan hun zorg toevertrouwd zijn.

Het is slechts een kwestie van tijd, hoe de geestelijke wereld de geestelijke opwaartse ontwikkeling zal bewerkstelligen. Dat wil zeggen dat zonder het ingrijpen van de eeuwige Godheid eeuwigheden zouden kunnen verstrijken, voordat het denken van de mens anders wordt. Dat de mens gelooft heel ver gevorderd te zijn in het inzicht in zaken, die buiten het aardse leven liggen. Maar er is voor het herkennen van de eeuwige Godheid echter geen bijzonder goed ontwikkelde werkzaamheid van het verstand nodig, maar enkel een goedmoedig, liefdevol hart.

Maar dat laatste is alleen nog maar sporadisch te vinden en derhalve bevinden de mensen zich op een dood spoor. Ze trachten het verstand steeds verder te ontwikkelen en dit leidt tot het tegendeel van dat, wat bereikt moet worden. De mens is ertoe geneigd om alles overboord te werpen, wat enkel het geestelijke werkzaam zijn ondersteunt. Hij verheugt zich in zijn verstandsmatige denken, maar hij kan daar niet het minste mee bereiken, als hij niet tegelijkertijd zijn hart opent. Dat wil zeggen minder acht slaat op zijn verstandsmatige denken en meer volgens zijn gevoel denkt en handelt. Pas dan zal de kracht in hem toenemen en nu zal hij ook de broosheid herkennen van dat, wat hem voorheen als waarheid voorgelegd werd. Pas dan kan het geestelijk lage peil van de mensheid uit de wereld geholpen worden.

Door het ingrijpen van God zal het denken van de mens veranderd worden, want dat, wat het hart al herkend had, zal nu ook door het verstand beaamd worden en dan is het makkelijk voor de wezens in het hiernamaals om de mensen naar de juiste kennis te leiden, want ze handelen met goddelijke toestemming. Ze zijn onderwijzend actief en het hangt enkel en alleen van de wil van de mens af, of zijn geestelijk lage peil opgeheven wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Declínio Espiritual.... Regressão....

O declínio espiritual é tão óbvio que só requer alguma atenção para reconhecer a necessidade de ajuda de Deus. Não é apenas uma indiferença ou um achatamento espiritual da humanidade, que equivaleria a um impasse espiritual, mas é mais uma resistência contra qualquer influência de forças espirituais que querem ajudar as pessoas a amadurecer a alma. É uma rejeição flagrante das forças divinas, uma fuga da esfera das boas correntes espirituais e, portanto, um retrocesso imensamente significativo em termos espirituais. E a humanidade está, portanto, no maior perigo espiritual. Deus, porém, não os deixa à sua sorte, mas usa todos os meios para conscientizar as pessoas da sua situação perigosa e para motivá-las a fazer contato com as boas forças espirituais, para que possam receber ajuda deste lado. E esta é atualmente a tarefa mais importante dos seres de luz, para ter acesso ao coração dos homens. Pois só então poderá ser alcançado um nível espiritual mais elevado entre a humanidade, desde que os seres de luz possam afirmar-se e, assim, as forças de ensino possam ter um efeito ininterrupto sobre as pessoas terrenas confiadas aos seus cuidados. É apenas uma questão de tempo como o mundo espiritual irá realizar o desenvolvimento espiritual superior.... Isto é, sem uma intervenção da eternidade da Deidade, as eternidades poderiam passar antes que o pensamento das pessoas mudasse, já que o ser humano acredita estar muito avançado na realização de coisas que estão fora da vida terrena. Contudo, nenhuma atividade intelectual particularmente bem desenvolvida é necessária para reconhecer a Deidade eterna, apenas um coração bondoso e amoroso. Mas este último só pode ser encontrado em casos isolados, e consequentemente as pessoas estão num ponto morto.... eles procuram treinar o intelecto cada vez mais, e isso leva ao oposto do que deveria ser alcançado. O ser humano está inclinado a atirar tudo para o mar, o que só se inclina para a atividade espiritual. Ele se alegra com seu pensamento intelectual, mas não pode alcançar o mínimo com ele se não abrir seu coração ao mesmo tempo, ou seja, presta menos atenção ao seu pensamento intelectual e pensa e age mais de acordo com seu sentimento. Só então a força crescerá nele, e agora ele também reconhecerá a invalidez do que antes lhe era apresentado como verdade. Só assim se pode remediar o baixo espiritual da humanidade. Através da intervenção de Deus o pensamento das pessoas será mudado, pois o intelecto agora também afirmará o que o coração já reconheceu, e então será fácil para os seres do além introduzir as pessoas ao conhecimento certo, pois elas agem com aprovação divina.... eles realizam a atividade de ensino, e depende apenas da vontade do ser humano que o seu baixo espiritual seja remediado....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL