Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke verval – Achteruitgang

Het geestelijke verval is zo duidelijk zichtbaar, dat er enkel enige oplettendheid voor nodig is om de noodzaak van hulpverlening van de kant van God te herkennen. Het is niet alleen onverschilligheid of een geestelijke vervlakking van de mensheid, die gelijk zou staan met een geestelijke stilstand, maar het is een tegenstemmen tegen elk inwerken van geestelijke krachten, die de mensen tot zielenrijpheid willen brengen. Het is een sterk afwijzen van goddelijke krachten. Een vluchten tot buiten het bereik van goede geestelijke stromingen en dus in geestelijk opzicht een enorm belangrijke achteruitgang. En de mensheid verkeert daarom voor wat de ziel betreft in het grootste gevaar.

Maar God laat hen niet in hun zelfgekozen lot aan zichzelf over, maar Hij gebruikt alle middelen om de mensen van hun gevaarlijke toestand bewust te maken en hen te bewegen om met de goede geestelijke krachten in verbinding te treden, opdat zij van deze kant hulp in ontvangst kunnen nemen. En het is op dat moment de belangrijkste taak van de lichtwezens om zich toegang te verschaffen tot de harten van de mensen. Pas dan kan een hoger geestelijk niveau bij de mensen bereikt worden, vooropgesteld dat de lichtwezens zich kunnen doen gelden en de lerende krachten onophoudelijk in kunnen werken op de aardse mensen die aan hun zorg toevertrouwd zijn.

Het is slechts een kwestie van tijd, hoe de geestelijke wereld de geestelijke opwaartse ontwikkeling zal bewerkstelligen. Dat wil zeggen dat zonder het ingrijpen van de eeuwige Godheid eeuwigheden zouden kunnen verstrijken, voordat het denken van de mens anders wordt. Dat de mens gelooft heel ver gevorderd te zijn in het inzicht in zaken, die buiten het aardse leven liggen. Maar er is voor het herkennen van de eeuwige Godheid echter geen bijzonder goed ontwikkelde werkzaamheid van het verstand nodig, maar enkel een goedmoedig, liefdevol hart.

Maar dat laatste is alleen nog maar sporadisch te vinden en derhalve bevinden de mensen zich op een dood spoor. Ze trachten het verstand steeds verder te ontwikkelen en dit leidt tot het tegendeel van dat, wat bereikt moet worden. De mens is ertoe geneigd om alles overboord te werpen, wat enkel het geestelijke werkzaam zijn ondersteunt. Hij verheugt zich in zijn verstandsmatige denken, maar hij kan daar niet het minste mee bereiken, als hij niet tegelijkertijd zijn hart opent. Dat wil zeggen minder acht slaat op zijn verstandsmatige denken en meer volgens zijn gevoel denkt en handelt. Pas dan zal de kracht in hem toenemen en nu zal hij ook de broosheid herkennen van dat, wat hem voorheen als waarheid voorgelegd werd. Pas dan kan het geestelijk lage peil van de mensheid uit de wereld geholpen worden.

Door het ingrijpen van God zal het denken van de mens veranderd worden, want dat, wat het hart al herkend had, zal nu ook door het verstand beaamd worden en dan is het makkelijk voor de wezens in het hiernamaals om de mensen naar de juiste kennis te leiden, want ze handelen met goddelijke toestemming. Ze zijn onderwijzend actief en het hangt enkel en alleen van de wil van de mens af, of zijn geestelijk lage peil opgeheven wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Declino spirituale - Retrocessione

La retrocessione spirituale è così chiaramente visibile, che ci vuole solo poca attenzione, per riconoscere la necessità di una Prestazione d’Aiuto da Parte di Dio. E’ soltanto l’indifferenza o un appiattimento spirituale dell’umanità, che sarebbe pari ad un arresto spirituale, ma è più un opporsi con forza contro ogni influenza di Forze spirituali, che vogliono aiutare gli uomini alla maturità dell’anima. E’ un fortissimo rifiuto delle Forze divine, un fuggire dalla regione delle Correnti spirituali buone e quindi una retrocessione immensamente importante nella relazione spirituale. L’umanità è perciò nel più grande pericolo animico. Ma Dio non la lascia al suo destino scelto da lei stessa, ma impiega tutti i mezzi affinché gli uomini prendano coscienza della loro situazione pericolosa e a muoverli a prendere contatto con le Forze spirituali buone, affinché possano accettare l’aiuto da questa parte. Al momento è questo il compito più importante degli esseri di Luce, a procurarsi l’accesso ai cuori degli uomini, perché solo allora può essere eretto un livello spirituale più alto nell’umanità, premesso che gli esseri di Luce possano farsi valere e quindi le Forze insegnanti possano agire inarrestabilmente sugli uomini terreni affidati alla loro custodia. E’ soltanto una questione di tempo, come il mondo spirituale riuscirà a stabilire lo sviluppo spirituale verso l’Alto. In altre parole, senza l’Intervento dell’eterna Divinità potrebbero passare delle Eternità, prima che cambiasse il pensare degli uomini, dato che l’uomo crede di essere molto progredito nella conoscenza di cose, che si trovano al di fuori della vita terrena. Ma per riconoscere l’eterna Divinità non ci vuole un’attività d’intelletto particolarmente ben istruita, ma soltanto un cuore buono, amorevole. Ma quest’ultimo lo si trova solo più singolarmente, e di conseguenza gli uomini stanno su un punto morto, cercano di sviluppare sempre di più l’intelletto, e questo conduce al contrario di ciò che dev’essere raggiunto. L’uomo è incline a gettare fuori bordo tutto ciò che ha solo a che fare con l’agire spirituale. Si rallegra del suo pensare d’intelletto, ma con questo non può ottenere la minima cosa se non apre contemporaneamente il suo cuore, cioè se considera meno il suo pensare d’intelletto e pensa ed agisce più secondo il suo sentimento. Solo allora in lui crescerà la Forza, ed ora riconoscerà anche la caducità di ciò che prima gli veniva sottoposto come Verità. Solo allora il basso stato spirituale dell’umanità può essere sospeso. Attraverso l’Intervento di Dio verrà cambiato il pensare degli uomini, e ciò che il cuore ha già riconosciuto, verrà ora anche affermato dall’intelletto, ed allora è una facilità per gli esseri dell’aldilà guidare gli uomini nel giusto pensare, perché agiscono con l’Assenso divino, loro eseguono l’attività d’insegnamento, e dipende semplicemente dalla volontà dell’uomo, che venga sospeso il suo basso stato spirituale.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich