Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke verval – Achteruitgang

Het geestelijke verval is zo duidelijk zichtbaar, dat er enkel enige oplettendheid voor nodig is om de noodzaak van hulpverlening van de kant van God te herkennen. Het is niet alleen onverschilligheid of een geestelijke vervlakking van de mensheid, die gelijk zou staan met een geestelijke stilstand, maar het is een tegenstemmen tegen elk inwerken van geestelijke krachten, die de mensen tot zielenrijpheid willen brengen. Het is een sterk afwijzen van goddelijke krachten. Een vluchten tot buiten het bereik van goede geestelijke stromingen en dus in geestelijk opzicht een enorm belangrijke achteruitgang. En de mensheid verkeert daarom voor wat de ziel betreft in het grootste gevaar.

Maar God laat hen niet in hun zelfgekozen lot aan zichzelf over, maar Hij gebruikt alle middelen om de mensen van hun gevaarlijke toestand bewust te maken en hen te bewegen om met de goede geestelijke krachten in verbinding te treden, opdat zij van deze kant hulp in ontvangst kunnen nemen. En het is op dat moment de belangrijkste taak van de lichtwezens om zich toegang te verschaffen tot de harten van de mensen. Pas dan kan een hoger geestelijk niveau bij de mensen bereikt worden, vooropgesteld dat de lichtwezens zich kunnen doen gelden en de lerende krachten onophoudelijk in kunnen werken op de aardse mensen die aan hun zorg toevertrouwd zijn.

Het is slechts een kwestie van tijd, hoe de geestelijke wereld de geestelijke opwaartse ontwikkeling zal bewerkstelligen. Dat wil zeggen dat zonder het ingrijpen van de eeuwige Godheid eeuwigheden zouden kunnen verstrijken, voordat het denken van de mens anders wordt. Dat de mens gelooft heel ver gevorderd te zijn in het inzicht in zaken, die buiten het aardse leven liggen. Maar er is voor het herkennen van de eeuwige Godheid echter geen bijzonder goed ontwikkelde werkzaamheid van het verstand nodig, maar enkel een goedmoedig, liefdevol hart.

Maar dat laatste is alleen nog maar sporadisch te vinden en derhalve bevinden de mensen zich op een dood spoor. Ze trachten het verstand steeds verder te ontwikkelen en dit leidt tot het tegendeel van dat, wat bereikt moet worden. De mens is ertoe geneigd om alles overboord te werpen, wat enkel het geestelijke werkzaam zijn ondersteunt. Hij verheugt zich in zijn verstandsmatige denken, maar hij kan daar niet het minste mee bereiken, als hij niet tegelijkertijd zijn hart opent. Dat wil zeggen minder acht slaat op zijn verstandsmatige denken en meer volgens zijn gevoel denkt en handelt. Pas dan zal de kracht in hem toenemen en nu zal hij ook de broosheid herkennen van dat, wat hem voorheen als waarheid voorgelegd werd. Pas dan kan het geestelijk lage peil van de mensheid uit de wereld geholpen worden.

Door het ingrijpen van God zal het denken van de mens veranderd worden, want dat, wat het hart al herkend had, zal nu ook door het verstand beaamd worden en dan is het makkelijk voor de wezens in het hiernamaals om de mensen naar de juiste kennis te leiden, want ze handelen met goddelijke toestemming. Ze zijn onderwijzend actief en het hangt enkel en alleen van de wil van de mens af, of zijn geestelijk lage peil opgeheven wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Decadencia espiritual.... Regresión....

La decadencia espiritual es tan claramente visible que sólo hace falta un poco de atención para reconocer la necesidad de la ayuda de Dios. No se trata sólo de indiferencia o de una superficialidad espiritual de la humanidad, que equivaldría a un estancamiento espiritual, sino más bien de una resistencia a cualquier influencia de fuerzas espirituales que quieran ayudar a los seres humanos a alcanzar la madurez espiritual. Es un rechazo flagrante de los poderes divinos, una huida del ámbito de las buenas corrientes espirituales y por tanto un paso atrás sumamente significativo en las relaciones espirituales. Y, por tanto, la humanidad está en un gran peligro respecto al alma.

Pero Dios no la abandona a su destino elegido por ella misma, sino que utiliza todos los medios para que los seres humanos tomen conciencia de su peligrosa situación y para moverlos a ponerse en contacto con las buenas fuerzas espirituales para que puedan recibir ayuda de este lado. Y esa es actualmente la tarea más importante de los seres de luz, lograr acceso a los corazones de los humanos. Sólo entonces se podrá alcanzar un nivel espiritual más elevado entre la humanidad, siempre que los seres de luz puedan afirmarse y, por lo tanto, las fuerzas docentes puedan tener una influencia constante sobre los humanos terrestres confiados a su cuidado.

Es sólo una cuestión de tiempo cómo el mundo espiritual logrará un mayor desarrollo espiritual.... Es decir, sin la intervención de la Deidad Eterna podrían pasar eternidades antes de que el pensamiento de los seres humanos cambie, ya que los seres humanos creen que están muy avanzados en el conocimiento de las cosas que se encuentran fuera de la vida terrenal. Sin embargo, reconocer a la Deidad Eterna no hace falta una actividad intelectual particularmente desarrollada, sino sólo un corazón bondadoso y amoroso. Sin embargo, este último sólo se puede encontrar individualmente y, por lo tanto, los humanos se encuentran en un punto muerto.... están constantemente tratando de desarrollar sus mentes, y esto lleva a lo contrario de lo que se supone debe lograrse.

El hombre tiene a tirar por la borda todo lo que se basa únicamente la obra espiritual. Disfruta de su pensamiento intelectual, pero no puede lograr nada con ello si no abre su corazón al mismo tiempo, es decir, presta menos atención a su pensamiento intelectual y piensa y actúa más con su sentimiento. Sólo entonces crecerá la fuerza dentro de él, y ahora también reconocerá la invalidez de lo que antes se le había presentado como verdad. Sólo entonces se podrá remediar la decadencia espiritual de la humanidad.

Mediante la intervención de Dios, el pensamiento de los seres humanos cambiará, porque lo que el corazón ya ha reconocido ahora también será afirmado por la mente, y entonces será más fácil para los seres del más allá introducir a los humanos en el conocimiento correcto, porque actúan con la aprobación divina.... realizan la actividad docente, y sólo depende de la voluntad del hombre que su depresión espiritual sea remediada....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise