Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hindernis – Geestelijk werkzaam zijn – Verwaandheid of ongeloof

De geest in u gebiedt u niet, maar hij laat het geheel aan uw wil over of u ernaar verlangt zijn geestelijke kracht gewaar te worden of dat u er geen acht op wenst te slaan. Uw deel kan het helderste licht en kennis van alles in de schepping zijn, van het werkzaam zijn van de zalige geestelijke wezens, van de voordelen van de verbindingen met het hiernamaals, van de eindeloze liefde, wijsheid en almacht van God. Het kan ook de diepste duisternis van de geest zijn. En u kunt kiezen zoals u wilt. Er is geen macht die u dwingt haar toe te behoren. Maar in het hiernamaals strijden goede, maar ook boze wezens om uw ziel, om uw vrije wil, zodat deze zich naar hen toekeert.

Als u dus de volste vrijheid om te kiezen gelaten wordt, moet u aan de andere kant opheldering gegeven worden over de verantwoordelijkheid, die op uw beslissing rust. Het moet u op het hart gedrukt worden, dat u zelf uw toestand in het hiernamaals schept door uw levenswandel op aarde. En daarom geeft God u Zijn woord. Dat wil zeggen dat Hij u door Zijn woord in kennis stelt van de enorme verantwoordelijkheid van de mens en de ontzettende gevolgen van een verkeerd gebruikte wil.

Hij kan dit alleen maar doen via de weg van werkelijk diepgelovige mensen, die zich aan God ten dienste aanbieden en zich geheel ondergeschikt maken aan de wil van de Heer. Hij geeft hun overvloedige kennis, opdat ze uit kunnen delen aan degenen, die God zoeken. Hij geeft hun de gave van vooruitzien, opdat de mensen de waarheid van dat herkennen, wat hun bekendgemaakt wordt. Hij geeft hun inzicht in de werkzaamheid van de geestelijke wezens om hen aan te sporen tot de ijverigste arbeid aan de ziel. Maar Hij zal u nooit dwingen om deze uitingen van Hem aan te nemen, als u niet bereidwillig bent, u door de geest zelf te laten onderwijzen.

Maar aan het flauwe lichtschijnsel, dat van elk goddelijk werkzaam zijn in liefde uitgaat, moet u herkennen dat de gever God Zelf is. Er is een verbinding van de hemel naar de aarde, zelfs wanneer die jullie mensen, die blind door het aardse leven gaan, niet duidelijk bewezen kan worden. Want alles wat volmaakt is en dus in de liefde staat, wil op grond van deze liefde het nog onvolmaakte helpen. De liefde is immers het enige, wat jullie verlossen kan en daarom zetten de lichtwezens in het hiernamaals het verlossingswerk voort, juist omdat jullie mensen het op aarde verzuimen om uzelf te verlossen door de liefde.

En ze komen jullie zo veel mogelijk tegemoet. Ze kennen jullie gebrekkige geestelijke toestand en ze hebben medelijden, omdat ze jullie niet willen laten lijden, maar jullie het lijden niet kunnen besparen ter wille van jullie zelf. Als het hen gelukt is het werkzaam zijn van de goddelijke geest in de mens begrijpelijk voor jullie te maken en jullie oren en harten te openen voor de waarheden van boven, begint de geest uit God in jullie zelf te werken en hij vergeet niemand, die zich niet zelf aan het werkzaam zijn door ongeloof of geestelijke verwaandheid onttrekt. Want beiden zijn zichtbare bewijzen van het werkzaam zijn van de tegenstander, die eveneens alles in het werk stelt om de wil van de mens te bemachtigen. Om alles te verwoesten wat God opbouwt. Want al het volmaakte worstelt weliswaar om de zielen, maar dwingt hen niet.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Obstacle.... Working of the spirit.... Arrogance or unbelief....

The spirit within you does not command you, but leaves it entirely up to your will whether you want to feel its power or whether you want to ignore it. Your share can be its brightest light and knowledge about everything in creation, about the working of blissful spiritual beings, about the advantage of the connections to the beyond, about God's infinite love, wisdom and omnipotence.... but it can also be its deepest darkness of spirit.... And you are allowed to choose at will. No power forces you to belong to it, yet good and also evil beings in the beyond fight for your soul, for your free will to turn to them. So you are given complete freedom of decision, you must on the other hand receive clarification about the responsibility of your decision. It must be suggested to you that you yourselves create the state in the beyond with your earthly way of life. And that is why God imparts His Word to you, that is, He informs you through His Word of the immense responsibility of the human being, and the dreadful consequences of a wrongly applied will. He can only do this by way of truly deeply believing people who offer themselves to God for service and completely submit their will to the Lord's will. He gives them a wealth of knowledge so that they can distribute it to those who seek God.... He gives them the gift of foresight so that people may recognise the truth of what has been announced. He allows them to gain an insight into the activity of the spiritual beings in order to spur them on to most eager soul labour. Yet He will never force you to accept His utterances if you are not willing to let yourselves be taught by the spirit itself. Yet you must recognise by the glimmer of light emanating from every divine activity of love that the Giver is God Himself.... There is a connection from heaven to earth, even if it cannot be obviously proven to you humans who blindly walk through earthly life. For everything that is perfect and therefore abides in love wants to help the still imperfect by virtue of this love.... After all, love is the only thing that can redeem you, and therefore the beings of light in the beyond continue the work of redemption precisely because you humans on earth fail to redeem yourselves through love. And they largely accommodate you. They know about your deficient spiritual state and take pity on you, because they do not want you to suffer, but they cannot spare you suffering for your own sake either. Once they have succeeded in making you understand the working of the divine spirit in the human being and opening your ears and hearts to the truths from above, the spirit from God will begin to work in you yourselves, and it will not leave out anyone who does not withdraw from its working through unbelief or spiritual arrogance. For both are visible evidence of the working of the opposing power, which likewise does everything in its power to seize the will of man in order to destroy everything that God builds up. For everything that is perfect wrestles for the souls, but does not force them....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Sven Immecke