Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hindernis – Geestelijk werkzaam zijn – Verwaandheid of ongeloof

De geest in u gebiedt u niet, maar hij laat het geheel aan uw wil over of u ernaar verlangt zijn geestelijke kracht gewaar te worden of dat u er geen acht op wenst te slaan. Uw deel kan het helderste licht en kennis van alles in de schepping zijn, van het werkzaam zijn van de zalige geestelijke wezens, van de voordelen van de verbindingen met het hiernamaals, van de eindeloze liefde, wijsheid en almacht van God. Het kan ook de diepste duisternis van de geest zijn. En u kunt kiezen zoals u wilt. Er is geen macht die u dwingt haar toe te behoren. Maar in het hiernamaals strijden goede, maar ook boze wezens om uw ziel, om uw vrije wil, zodat deze zich naar hen toekeert.

Als u dus de volste vrijheid om te kiezen gelaten wordt, moet u aan de andere kant opheldering gegeven worden over de verantwoordelijkheid, die op uw beslissing rust. Het moet u op het hart gedrukt worden, dat u zelf uw toestand in het hiernamaals schept door uw levenswandel op aarde. En daarom geeft God u Zijn woord. Dat wil zeggen dat Hij u door Zijn woord in kennis stelt van de enorme verantwoordelijkheid van de mens en de ontzettende gevolgen van een verkeerd gebruikte wil.

Hij kan dit alleen maar doen via de weg van werkelijk diepgelovige mensen, die zich aan God ten dienste aanbieden en zich geheel ondergeschikt maken aan de wil van de Heer. Hij geeft hun overvloedige kennis, opdat ze uit kunnen delen aan degenen, die God zoeken. Hij geeft hun de gave van vooruitzien, opdat de mensen de waarheid van dat herkennen, wat hun bekendgemaakt wordt. Hij geeft hun inzicht in de werkzaamheid van de geestelijke wezens om hen aan te sporen tot de ijverigste arbeid aan de ziel. Maar Hij zal u nooit dwingen om deze uitingen van Hem aan te nemen, als u niet bereidwillig bent, u door de geest zelf te laten onderwijzen.

Maar aan het flauwe lichtschijnsel, dat van elk goddelijk werkzaam zijn in liefde uitgaat, moet u herkennen dat de gever God Zelf is. Er is een verbinding van de hemel naar de aarde, zelfs wanneer die jullie mensen, die blind door het aardse leven gaan, niet duidelijk bewezen kan worden. Want alles wat volmaakt is en dus in de liefde staat, wil op grond van deze liefde het nog onvolmaakte helpen. De liefde is immers het enige, wat jullie verlossen kan en daarom zetten de lichtwezens in het hiernamaals het verlossingswerk voort, juist omdat jullie mensen het op aarde verzuimen om uzelf te verlossen door de liefde.

En ze komen jullie zo veel mogelijk tegemoet. Ze kennen jullie gebrekkige geestelijke toestand en ze hebben medelijden, omdat ze jullie niet willen laten lijden, maar jullie het lijden niet kunnen besparen ter wille van jullie zelf. Als het hen gelukt is het werkzaam zijn van de goddelijke geest in de mens begrijpelijk voor jullie te maken en jullie oren en harten te openen voor de waarheden van boven, begint de geest uit God in jullie zelf te werken en hij vergeet niemand, die zich niet zelf aan het werkzaam zijn door ongeloof of geestelijke verwaandheid onttrekt. Want beiden zijn zichtbare bewijzen van het werkzaam zijn van de tegenstander, die eveneens alles in het werk stelt om de wil van de mens te bemachtigen. Om alles te verwoesten wat God opbouwt. Want al het volmaakte worstelt weliswaar om de zielen, maar dwingt hen niet.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Hindernis.... Geistwirken.... Überheblichkeit oder Unglaube....

Der Geist in euch gebietet euch nicht, sondern er überläßt es gänzlich eurem Willen, ob ihr seine Kraft zu spüren verlangt oder sie unbeachtet lassen wollt. Euer Anteil kann sein hellstes Licht und Wissen um alles in der Schöpfung, um das Wirken seliger Geistwesen, um den Vorteil der Verbindungen zum Jenseits, um die unendliche Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes.... er kann aber auch sein tiefste Dunkelheit des Geistes.... Und ihr dürfet wählen nach Belieben. Es zwingt euch keine Macht, ihr anzugehören, nur streiten jenseitige gute, aber auch böse Wesen um eure Seele, um euren freien Willen, daß er sich ihnen zuwende. So euch also vollste Freiheit eurer Entscheidung gelassen ist, muß euch andererseits Aufklärung zugehen über das Verantwortliche eures Entscheidens. Es muß euch nahegelegt werden, daß ihr selbst euch den Zustand im Jenseits schafft mit eurem Erdenlebenswandel. Und darum vermittelt euch Gott Sein Wort, d.h., Er setzt euch durch Sein Wort in Kenntnis von der ungeheuren Verantwortung des Menschen und den entsetzlichen Folgen eines verkehrt angewandten Willens. Er kann dies nur tun auf dem Wege über wirklich tief gläubige Menschen, die sich Gott zum Dienst anbieten und ihren Willen gänzlich dem Willen des Herrn unterstellen. Er gibt ihnen ein reiches Wissen, auf daß sie austeilen können jenen, die Gott suchen.... Er gibt ihnen die Gabe des Vorausschauens, auf daß die Menschen die Wahrheit dessen erkennen, was angekündigt ist. Er läßt sie Einblick nehmen in die Tätigkeit der Geistwesen, um sie anzuspornen zu eifrigster Seelenarbeit. Doch Er wird euch niemals zwingen, diese Seine Äußerungen anzunehmen, so ihr nicht willig seid, euch von dem Geist selbst belehren zu lassen. Doch an dem Lichtschimmer, der von jedem göttlichen Liebeswirken ausgeht, müsset ihr erkennen, daß der Geber Gott Selbst ist.... Es gibt eine Verbindung vom Himmel zur Erde, selbst wenn es euch Menschen, die ihr blind durch das Erdenleben wandelt, nicht offensichtlich bewiesen werden kann. Denn alles, was vollkommen ist und also in der Liebe steht, will kraft dieser Liebe dem noch Unvollkommenen helfen.... Es ist ja die Liebe das einzige, was euch erlösen kann, und daher setzen die Lichtwesen im Jenseits das Erlösungswerk fort, eben weil ihr Menschen auf Erden es versäumt, euch selbst zu erlösen durch die Liebe. Und sie kommen euch weitgehendst entgegen. Sie wissen um euren mangelhaften Geisteszustand, und es erbarmet sie, weil sie euch nicht leiden lassen möchten, euch aber auch das Leid nicht ersparen können um eurer selbst willen. So es ihnen gelungen ist, das Wirken des göttlichen Geistes im Menschen euch verständlich zu machen und eure Ohren und Herzen zu öffnen den Wahrheiten von oben, beginnt der Geist aus Gott in euch selbst zu wirken, und er läßt keinen aus, der sich nicht selbst dem Wirken entzieht durch Ungläubigkeit oder geistige Überheblichkeit. Denn beides sind sichtbare Beweise des Wirkens der Gegenmacht, die gleichfalls alles daransetzt, sich des Willens des Menschen zu bemächtigen, um alles zu zerstören, was Gott aufbaut. Denn alles Vollkommene ringet zwar um die Seelen, zwinget sie aber nicht....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde