Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verwaandheid – Bewust vragen om goddelijke kracht

Het is uw grootste vergissing, dat u zich in het volle bezit van alle kracht waant en dat u gelooft het aardse leven alleen meester te kunnen worden. En u wijst daarom de gedachten, dat u hulpbehoevend bent en dus ook een keer om hulp zou kunnen moeten vragen, ver van u af. En daarom is uw instelling ten opzichte van God negatief. U herkent Hem niet en Zijn voortdurend werkzaam zijn is voor u dus niet zichtbaar. En dat is een buitengewoon gevaarlijke instelling, want u vermindert daardoor zelfs nog de kracht, die God u voor het lichamelijke leven toe laat komen. Hij moet deze kracht verminderen om u de eigen onmacht te laten herkennen. Hij moet u ziekte en lichamelijk leed laten overkomen, opdat u daaraan een hogere macht herkent.

De toevoer van kracht uit God zal u zo toegemeten worden, zoals u denkt die kracht te gaan gebruiken. De kracht uit God voor het geestelijk uitrijpen staat u onbeperkt ter beschikking. Maar als u niet om haar vraagt en u haar slechts ter wille van het aardse leven nodig heeft, zult u ook slechts alleen maar kunnen ontvangen, wat voor het aardse leven volstrekt nodig is, maar elke geestelijke schenking van kracht blijft u onthouden, totdat u hier bewust om vraagt. En dit gebrek aan kracht kan alleen maar tot geestelijke teruggang leiden, want u streeft geen vooruitgang na en u denkt slechts aan het lichamelijk welbevinden.

De goddelijke kracht werd u gedurende onheuglijke tijden toegevoerd zonder dat uw wil daarvoor nodig was. Maar in het aardse leven moet de wil zelf werkzaam worden om de kracht, die u ter beschikking staat, bewust te vragen, omdat de mens anders een onvrij wezen zou zijn, dat weer afhankelijk zou zijn van de goddelijke wil. De vereniging met geestelijke kracht is de eigenlijke opwaartse ontwikkeling van het geestelijke. Om nu zonder daar een verzoek voor te hebben ontvangen het wezen geestelijke kracht te geven, zou betekenen dat de opwaartse ontwikkeling van het geestelijke gedwongen wordt bevorderd. En dat is volgens de goddelijke wet volledig uitgesloten, want zo’n ontwikkelingsproces zou nooit een wezen opleveren, dat gelijk is aan God.

Het wezen kan door zijn wil het hoogste bereiken. Maar zonder deze wil werkzaam te laten worden, is elke vooruitgang onmogelijk. Daarom moet er steeds op de menselijke wil ingewerkt worden, zodat deze zich naar God toekeert, zich aan Hem onderwerpt en dus ook kracht verlangt voor het geestelijke welzijn.

Maar de geestelijke toestand van de mensen is troosteloos. Ze zien de noodzaak van hulpverlening van de kant van de eeuwige Godheid niet in. Ze denken onophoudelijk slechts aan de aardse behoeften en ze hebben een afwijzende houding ten opzichte van elke geestelijke vermaning. Ze staan dus ver van God af en willen Hem niet in de nabijheid herkennen en ze hebben de waan, dat ze toch veel vorderingen in hun inzicht gemaakt hebben, omdat ze onbezwaard en vrij geloven, terwijl ze degene, die geestelijk streeft, beperkingen en bezwaren aan willen praten. En dus wordt ook de jonge generatie zo opgevoed, dat ze zichzelf machtig en sterk waant en dat ze het aardse leven voor zichzelf volgens een goed bedacht plan vorm kan geven. En ze ontbeert de toevoer van kracht uit God, omdat ze er niet naar verlangt.

Maar als de dag komen zal, die de mensheid iets anders leert, zal grenzeloze ellende en angst de mensen overvallen, die hun eigen macht als nietig herkennen en aan machten prijsgegeven zijn, waar tegenover ze zich niet kunnen handhaven. Dan zal de mens moeten beslissen om ten onder te gaan of om zijn handen smekend naar Degene, Die hij tot nog toe ontkend heeft, uit te strekken, opdat Hij hem helpt en hem het aardse leven laat behouden met de opwaartse ontwikkeling van de ziel als doel, waarvan de graad van rijpheid nog heel laag is. Maar gezegend is degene, die dit tijdens momenten van de grootste nood beseft. God zal hem helpen en hem redden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'arrogance - la demande consciente de la Force divine

Votre plus grande erreur est que vous pensiez être en pleine possession de toute la Force et croyiez pouvoir affronter la vie terrestre tout seul. Et donc vous repoussez loin de vous la pensée que vous avez besoin d'aide et que donc vous pouvez demander une Aide. Et donc votre prédisposition d'esprit envers Dieu est négative, vous ne Le reconnaissez pas, de sorte que vous ne voyez pas Son Action constante. Et cela est une prédisposition d'esprit outre mesure dangereuse, parce qu'ainsi vous diminuez encore la force que Dieu vous fait arriver pour la vie corporelle. Il doit la diminuer pour vous faire reconnaître votre propre impuissance, Il doit laisser venir sur vous maladie et souffrance corporelle pour qu’avec cela vous reconnaissiez une Puissance supérieure. L'apport de Force de Dieu vous est mesuré comme vous pensez la mettre en valeur. Pour le mûrissement spirituel vous avez à votre disposition la Force de Dieu de manière illimitée, mais si vous ne la demandez pas et si vous l’employez seulement pour la vie terrestre, vous pourrez seulement recevoir ce qui est nécessaire pour la vie terrestre, et vous serez privé de tout apport de Force spirituelle tant que vous ne la demanderez pas consciemment. Et ce manque de Force peut vous mener seulement à la rétrogradation spirituelle, parce que vous n'aspirez pas au progrès spirituel et pensez seulement au bien-être corporel. Au travers de temps inconcevablement longs il vous a été apporté la Force divine, sans que pour cela votre volonté ait été nécessaire. Mais dans la vie terrestre la volonté doit devenir active pour demander consciemment la Force mise à votre disposition, vu qu’autrement l'homme serait un être non libre qui dépendrait de nouveau de la Volonté divine. Le vrai développement vers le Haut est l'unification du spirituel avec la Force spirituelle. Transmettre la Force spirituelle à l'être sans qu’elle ait été demandée signifierait promouvoir par contrainte le spirituel au développement vers le Haut, et cela est totalement exclu selon la Loi divine, parce qu'un tel processus de développement ne pourrait jamais produire des êtres semblables à Dieu. L'être ne peut atteindre le but le plus haut qu’au travers de sa propre volonté, mais sans la faire devenir active n'importe quel progrès est impossible. Par conséquent il faut toujours agir sur la volonté humaine pour que celle-ci se tourne vers Dieu, se soumette à Lui et donc désire la Force pour le bien spirituel. Mais l'état spirituel des hommes est sans Lumière, ils n'admettent pas la nécessité d'une Prestation d'Aide de la part de l'éternelle Divinité, ils pensent continuellement et seulement aux besoins terrestres et refusent chaque avertissement spirituel. Ils restent ainsi loin de Dieu et ne veulent pas reconnaître Sa proximité et ils préjugent beaucoup plus dans le progrès de leur connaissance, parce qu'ils se croient intouchables et libres, tandis qu'ils veulent convaincre celui qui tend au spirituel qu’il se limite et se charge. Et ainsi la jeune génération est éduquée de sorte qu’elle même se croit puissante et forte et capable de s'accorder à la vie terrestre selon un plan bien élaboré. Or à eux il manque l'apport de la Force de Dieu, parce qu'ils ne la désirent pas. Mais lorsque sera venu le jour où l’humanité sera instruite autrement, une infinie misère et une grande crainte assaillira les hommes car ils reconnaîtront leur vrai pouvoir comme inexistant et ils seront exposés à des forces auxquelles ils ne peuvent pas subsister. Alors l'homme devra se décider soit de succomber ou bien de tendre ses mains en suppliant à la rencontre de Celui que, jusqu'à présent, il a méconnu, pour qu'Il l'aide et lui laisse la vie terrestre dans le but du développement vers le haut de son âme dont le degré de maturité est très bas. Mais bénit celui qui reconnaîtra cela à l'heure de la plus grande misère, alors Dieu l'assistera et le sauvera.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet