Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Naastenliefde – Aardse en geestelijke nood

De zuiverste, meest onbaatzuchtige naastenliefde te beoefenen, is onnoemelijk waardevol voor de ontwikkeling van de ziel. Deze beoefening op aarde levert al een hogere rijpheidsgraad op en de ziel herkent bij het overlijden de zegenrijke weg, die ze afgelegd heeft. De mens moet steeds bereid zijn om te dienen en te geven. Hij moet steeds het welzijn van de medemensen voor zijn eigen welzijn zetten. Het moet voor hem de grootste drijfveer zijn, die hem aanzet tot een werkzaamheid, die het welzijn van de medemens betreft. Hij moet aan zijn lichaam en ziel denken, hem in aardse nood behulpzaam zijn en zijn geestelijke nood voor alles proberen op te heffen.

In het aardse leven de liefde te beoefenen, is de voornaamste opdracht voor de mens en is de ware navolging van Jezus. Want ze omsluit alles, wat God van hem verlangt. Want de mens, die liefhebbend werkzaam is, zal zachtmoedig en geduldig zijn. Hij zal ook vredelievend en barmhartig zijn, want als hij zijn medemensen liefheeft, zijn al deze deugden hem eigen, want de liefde is goddelijk en dus ook veredelend voor het karakter van de mens. Als de mens nu aan de gebrekkige toestand van de ziel van een dwalend mens denkt, zal hij medelijden hebben en zijn werkzame hulp actief laten worden. Hij zal geven, wat het de ander ontbreekt en hem in de waarheid binnenleiden, want zijn waarnemingsvermogen laat hem steeds het juiste vinden om de nood van zo’n onwetende ziel succesrijk te beïnvloeden.

Zich bekommeren om het zielenheil van de medemens is het grootste werk van barmhartigheid, want het bespaart deze het onuitsprekelijke leed, dat een onvolmaakte ziel in het hiernamaals wacht. En steeds moeten geduld en liefde werkzaam zijn, want dit werk gaat moeizaam en ze vereist daarom de grootste liefde en het grootste geduld, als er succes geboekt moet worden.

De weg omhoog gaat enkel via de liefde. De liefde kan nooit uitgeschakeld worden, want God is de liefde. God zoeken zonder in de liefde te staan, zal zonder succes blijven, want de eeuwige liefde laat zich juist alleen maar door actieve naastenliefde vinden. Maar juist op die liefde wordt zo weinig acht geslagen en de toestand van de ziel van de mensen is daarom zo zwak, dat de grootste nood voor deze zielen onvermijdelijk is.

En als de ziel deze nood in het hiernamaals bespaard moet blijven, moet de mens nog op aarde gekweld worden, opdat de liefde in hem tot ontplooiing komt. Opdat de één het aardse lot van de ander draaglijk probeert te maken en daardoor de nood van de ziel verminderd wordt. Want de ziel heeft andere middelen voor haar welbevinden nodig, dan het lichaam. De ziel komt alleen de werken van liefde ten goede. Haar zal alles, wat het lichaam zich ten gunste van de medemensen ontzegt, omhoog helpen. En daarom zullen de mensen er steeds op bedacht zijn hun eigenliefde te onderdrukken en alles, wat hen begeerlijk lijkt, de mensen toe te laten komen.

En als de mens de rijpheid van zijn ziel nastreeft, zal hij niet verzuimen de medemens rijpheid van de ziel te bezorgen, doordat hij hem bereidwillig en blijmoedig van zijn kennis omtrent de waarheid afstaat, doordat hij hem onderwijst over God, Zijn eindeloze liefde en barmhartigheid en van de eigenlijke aardse opdracht van de mens. En als het hem gelukt is een ziel uit de duisternis te redden, heeft hij zich waarlijk beziggehouden met de naastenliefde en dit levert hem het kostelijkste loon op, want de geestelijke nood onder de mensheid is veel groter dan de lichamelijke nood. En oefen je daarom in de liefde, opdat je verlossend op aarde werkt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Caridade.... Necessidades terrestres e espirituais....

Praticar o amor ao próximo mais puro e altruísta é inexprimivelmente valioso para o desenvolvimento da alma. Esta atividade na Terra já lhe traz um alto grau de maturidade e, quando morre, a alma reconhece o caminho abençoado que percorreu. O ser humano deve estar sempre disposto e pronto a servir.... Ele deve sempre colocar o bem-estar dos seus semelhantes à frente do seu próprio bem-estar, o seu instinto mais íntimo deve levá-lo a fazer todas as obras em benefício dos seus semelhantes. Ele deve pensar no seu corpo e alma, ajudá-lo na adversidade terrena e acima de tudo tentar remediar a sua adversidade espiritual. Praticar o amor na vida terrena é a tarefa mais nobre do homem e o verdadeiro seguimento de Jesus. Pois inclui tudo o que Deus requer dele.... Uma pessoa que é amorosamente ativa tornar-se-á gentil e paciente, será também amante da paz e misericordiosa, pois se ama seus semelhantes todas essas virtudes são suas, pois o amor é divino e, portanto, enobrece também a natureza do ser humano. Se o ser humano agora considera o pobre estado de alma de uma pessoa em erro, ele terá piedade dele e deixará a sua ajuda activa tornar-se activa.... ele dará o que falta ao outro e o apresentará à verdade, pois seu poder de realização sempre lhe permite encontrar o que é certo para controlar com sucesso as dificuldades de uma alma tão ignorante. Cuidar da salvação da alma de um ser humano é a maior obra de misericórdia, pois lhe poupa o sofrimento indizível que espera uma alma imperfeita no além. E a paciência e o amor devem sempre prevalecer, pois este trabalho é árduo e, portanto, requer o maior amor e paciência para que o sucesso seja alcançado. O caminho da ascensão só pode ser percorrido através do amor; o amor nunca pode ser eliminado, pois Deus é amor.... Buscar a Deus sem amor não será bem sucedido, pois o amor eterno só pode ser encontrado através do amor de vizinhança ativa.... No entanto, o amor em particular é tão pouco respeitado e o estado de alma das pessoas é, portanto, tão baixo que as maiores privações dessas almas são inevitáveis. E para que a alma seja poupada desta adversidade no além, o homem ainda deve ser visitado na Terra, para que o amor se desenvolva nele, para que uma pessoa tente tornar o destino terreno suportável para a outra e assim reduzir a adversidade espiritual. Pois a alma precisa de outros meios que não o corpo para o seu bem-estar. Só as obras de amor beneficiam a alma, tudo aquilo que o corpo se nega a si mesmo em favor do semelhante o ajudará a ascender. E por isso as pessoas devem ter sempre o cuidado de suprimir o seu amor-próprio e deixar que tudo o que lhes pareça desejável vá para o seu semelhante. E assim, se o ser humano se esforça pela maturidade da sua alma, também não deve descuidar de ajudar o seu semelhante a atingir a maturidade da alma, dando-lhe de bom grado e com alegria o seu conhecimento da verdade.... instruindo-o sobre Deus, Seu infinito amor e misericórdia e sobre a tarefa real do ser humano na Terra. E se ele conseguiu salvar uma alma das trevas, foi verdadeiramente desinteressadamente ativo no amor ao próximo, e isso lhe rendeu a recompensa mais gloriosa, pois as dificuldades espirituais da humanidade são muito maiores do que as tribulações físicas. E, portanto, pratica o amor para que tenhas um efeito redentor na terra....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL