Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Lichtverschijnselen

De Heer zal op het juiste moment in het wereldgebeuren ingrijpen. En weliswaar zullen van nu af aan over ongeveer veertig dagen in de wijde omtrek zichtbare hemelverschijnselen de aandacht trekken en alle aandacht zal naar deze verschijnselen uitgaan, omdat de stand van de zon er geen enkele verklaring voor kan geven.

Het is de mensen wel gegeven om te onderzoeken. Jullie zullen ook in staat zijn om veel op grond van de natuurwetten te verklaren, maar zodra buitengewone verschijnselen zo’n natuurlijke verklaring niet toelaten, staan de wijzen van de wereld voor een raadsel. En dit is de bedoeling van de goddelijke Schepper.

Waar alle menselijke verklaringen zwak zijn, daar beginnen dan de vragen, die op de eindeloosheid of een goddelijk wezen betrekking hebben. Jullie moeten er daarom acht op slaan, dat de goddelijke macht zich geenszins in een andere vorm uit, dan het voor de op aarde levende mens geestelijk bevorderlijk is. Ze moeten de leiding en almacht van God kunnen herkennen, als ze daar de wil maar toe hebben. Anderzijds moet voor hen ook de mogelijkheid overblijven om volkomen onverschillig ten opzichte van zulke verschijnselen te blijven, wanneer hun wil zich juist in alle verstoktheid niet tot het geestelijke inzicht laat leiden.

In directe samenhang met deze verschijnselen zal ook de temperatuur zo buitengewoon zijn, dat de mensen zich af zullen vragen wat de oorzaak van zulke opmerkelijke veranderingen is, en de simpelste oplossing, dat de algemene geestelijke achteruitgang van de mensen op aarde hier zelf de oorzaak van is, zal men niet vinden. Dat als gevolg van de uiterst sterke activiteit van de wezens in het hiernamaals, die in het licht staan en die zich, om de wezens op aarde bij te staan, in een enorm groot aantal in de nabijheid van de aarde ophouden, ook een verandering van de hele atmosfeer, welke de aarde omgeeft, veroorzaakt wordt. Want al het geestelijk rijpe zal zich in een grote overvloed van licht uiten, die echter merendeels voor de mensen verborgen moet blijven, om niet een gedwongen verandering van hun opvattingen te veroorzaken.

Maar als de Heer het nu om wijze redenen toelaat, dat de lichtwezens in alle helderheid zichtbaar worden, dan is dit zowel een daad van genade, uit liefde voor de aardse mensen, als ook een buitengewoon waarschuwingsteken voor al degenen, die het licht nodig hebben. Het licht van de waarheid en het inzicht.

Pas waar aan de wereldwijsheid grenzen gesteld wordt, waar de ‘wijzen’ voor een raadsel staan, daar verbindt men het zichtbare teken met piekeren. Men probeert achter een verklaring te komen en wanneer deze zowel aards als verstandsmatig niet gevonden wordt, laat men zich rustig naar het geestelijke rijk leiden en zoeken ze daar. En zalig degenen, die dan vinden. Om de genade van God en inzicht vragen en dan tot het juiste inzicht komen.

Als deze tekenen de wereld gaan verontrusten, dan weten jullie, dat de geestelijke wereld in de nabijheid van de aarde is. Zoek dan contact met deze geestelijke wereld, probeer jullie met je hele wilskracht aan deze geestelijke wereld over te laten en jullie zullen zichtbaar succes kunnen boeken met alle geestelijke arbeid en net zo succesrijk alle kwade machten kunnen trotseren, want als jullie je uit eigen wil aan deze machten, die merkbaar worden, overgeven, dan vullen ze jullie op grond van hun liefde met een onbeschrijflijk geestelijke drang tot werkzaamheid. Ze geven jullie de bekwaamheid om vooruit te kijken, want ze zijn de boden uit de hemel, door de Vader naar de aarde gestuurd. Ze zijn de krachten, die zich met de goeden van de aarde verenigen.

Laat jullie door deze kracht, die zegen voor jullie tot gevolg zal hebben, grijpen en herken, als zulke verschijnselen zichtbaar worden, het heersen van de liefde van God voor jullie mensenkinderen, Die jullie geloof daardoor wil opwekken of bevestigen. En let er op dat jullie zulke waarschuwingen niet aan jullie voorbij laten gaan, zonder daar notie van te nemen. Het is voor een ieder alleen tot zegen, als hij zich niet afsluit voor het werkzaam zijn van deze lichtwezens, maar met een open hart en een gewillig gemoed hun kracht, die voor de ziel en diens vooruitgang bevorderlijk is, in zich binnen laat stromen. Zie deze tijd, die niet ver meer weg is, verlangend tegemoet, opdat ze voor jullie een tijd van genade is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Fenómenos luminosos....

O Senhor intervirá nos acontecimentos mundiais no momento certo e, de fato, de agora em diante, em cerca de quarenta dias, fenômenos celestiais amplamente visíveis se tornarão perceptíveis, e toda a atenção será dada a eles, uma vez que a posição do sol não pode dar qualquer explicação para eles. É bem dado ao homem investigar.... Também sereis capazes de explicar muitas coisas com base nas leis da natureza, mas assim que fenômenos extraordinários não permitirem tal explicação natural, os sábios do mundo serão confrontados com um enigma. E isto está na intenção do Criador divino. Onde todas as explicações humanas são inválidas, começam então as perguntas que se referem ao infinito ou a um Ser divino..... Portanto, você deve ter em mente que o poder divino não se expressa de forma diferente do que é espiritualmente benéfico para as pessoas que vivem na Terra.... Eles devem ser capazes de reconhecer a orientação e onipotência de Deus se apenas eles tiverem a vontade de o fazer.... Mas, por outro lado, eles também devem ter a possibilidade de permanecer completamente indiferentes a tais fenômenos se a sua vontade, em toda a sua obstinação, não puder ser dirigida para a realização espiritual. Em ligação directa com estes fenómenos, a temperatura também será tão extraordinária que as pessoas se perguntarão sobre a causa de tais mudanças conspícuas e a solução mais simples não será encontrada.... que o declínio espiritual geral das próprias pessoas terrenas é a razão disso.... que, como resultado da actividade extremamente forte dos seres do além, que estão na luz e que, para ajudar os seres na Terra.... A fim de ajudar os seres na Terra, também será causada uma mudança em toda a atmosfera ao redor da Terra, pois todas as substâncias espirituais maduras se expressarão numa grande abundância de luz que, no entanto, na maioria das vezes deve permanecer escondida das pessoas, a fim de não forçá-las a mudar de idéia. Mas se o Senhor, por razões sábias, permite que os seres de luz apareçam em toda a sua luminosidade, então isso é tanto um ato de graça por amor às pessoas terrenas como um extraordinário sinal de alerta para todos os que precisam da luz.... a luz da verdade e do conhecimento. Somente quando há limites para a sabedoria mundana, quando os "sábios" se deparam com um enigma, as pessoas combinam o sinal visível com a ponderação espiritual..... Procura-se encontrar uma explicação, e se esta não puder ser encontrada terrena e intelectualmente, deixa-se guiar calmamente para o reino espiritual e procura-se lá.... E abençoados são aqueles que então encontram.... que pedem a graça e a iluminação de Deus e depois alcançam o conhecimento certo. Se estes sinais perturbarem o mundo, você sabe que o mundo espiritual está perto da terra.... Então busquem contato com ela, procurem entregar-se a esses seres espirituais com toda a sua força de vontade, e vocês serão visivelmente bem sucedidos em todo o trabalho espiritual e igualmente bem sucedidos em desafiar toda a força maligna, pois se vocês se entregarem a esses seres de luz do seu próprio livre arbítrio, eles os preencherão com uma atividade espiritual indescritível em virtude do amor deles. Eles dão-lhe a capacidade de olhar em frente, pois são os mensageiros do céu, enviados à terra pelo Pai.... Elas são as forças que se unem com o bem da terra.... Deixai-vos apoderar desta força que só será uma bênção para vós e reconheçais, se tais aparências se tornarem visíveis, a obra do amor de Deus por vós, filhos humanos, que quereis despertar ou fortalecer a vossa fé através dela. E tenha cuidado para não deixar passar tais admoestações sem que se dê por elas. Só é uma bênção para todos se ele não se fechar ao trabalho desses seres de luz, mas deixar que as suas forças fluam para ele com o coração aberto e a mente disposta, o que só é benéfico para a alma e para o seu progresso. Por isso espera pelo tempo que já não está longe, para que possa ser um tempo de graça para ti....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL