Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Lichtverschijnselen

De Heer zal op het juiste moment in het wereldgebeuren ingrijpen. En weliswaar zullen van nu af aan over ongeveer veertig dagen in de wijde omtrek zichtbare hemelverschijnselen de aandacht trekken en alle aandacht zal naar deze verschijnselen uitgaan, omdat de stand van de zon er geen enkele verklaring voor kan geven.

Het is de mensen wel gegeven om te onderzoeken. Jullie zullen ook in staat zijn om veel op grond van de natuurwetten te verklaren, maar zodra buitengewone verschijnselen zo’n natuurlijke verklaring niet toelaten, staan de wijzen van de wereld voor een raadsel. En dit is de bedoeling van de goddelijke Schepper.

Waar alle menselijke verklaringen zwak zijn, daar beginnen dan de vragen, die op de eindeloosheid of een goddelijk wezen betrekking hebben. Jullie moeten er daarom acht op slaan, dat de goddelijke macht zich geenszins in een andere vorm uit, dan het voor de op aarde levende mens geestelijk bevorderlijk is. Ze moeten de leiding en almacht van God kunnen herkennen, als ze daar de wil maar toe hebben. Anderzijds moet voor hen ook de mogelijkheid overblijven om volkomen onverschillig ten opzichte van zulke verschijnselen te blijven, wanneer hun wil zich juist in alle verstoktheid niet tot het geestelijke inzicht laat leiden.

In directe samenhang met deze verschijnselen zal ook de temperatuur zo buitengewoon zijn, dat de mensen zich af zullen vragen wat de oorzaak van zulke opmerkelijke veranderingen is, en de simpelste oplossing, dat de algemene geestelijke achteruitgang van de mensen op aarde hier zelf de oorzaak van is, zal men niet vinden. Dat als gevolg van de uiterst sterke activiteit van de wezens in het hiernamaals, die in het licht staan en die zich, om de wezens op aarde bij te staan, in een enorm groot aantal in de nabijheid van de aarde ophouden, ook een verandering van de hele atmosfeer, welke de aarde omgeeft, veroorzaakt wordt. Want al het geestelijk rijpe zal zich in een grote overvloed van licht uiten, die echter merendeels voor de mensen verborgen moet blijven, om niet een gedwongen verandering van hun opvattingen te veroorzaken.

Maar als de Heer het nu om wijze redenen toelaat, dat de lichtwezens in alle helderheid zichtbaar worden, dan is dit zowel een daad van genade, uit liefde voor de aardse mensen, als ook een buitengewoon waarschuwingsteken voor al degenen, die het licht nodig hebben. Het licht van de waarheid en het inzicht.

Pas waar aan de wereldwijsheid grenzen gesteld wordt, waar de ‘wijzen’ voor een raadsel staan, daar verbindt men het zichtbare teken met piekeren. Men probeert achter een verklaring te komen en wanneer deze zowel aards als verstandsmatig niet gevonden wordt, laat men zich rustig naar het geestelijke rijk leiden en zoeken ze daar. En zalig degenen, die dan vinden. Om de genade van God en inzicht vragen en dan tot het juiste inzicht komen.

Als deze tekenen de wereld gaan verontrusten, dan weten jullie, dat de geestelijke wereld in de nabijheid van de aarde is. Zoek dan contact met deze geestelijke wereld, probeer jullie met je hele wilskracht aan deze geestelijke wereld over te laten en jullie zullen zichtbaar succes kunnen boeken met alle geestelijke arbeid en net zo succesrijk alle kwade machten kunnen trotseren, want als jullie je uit eigen wil aan deze machten, die merkbaar worden, overgeven, dan vullen ze jullie op grond van hun liefde met een onbeschrijflijk geestelijke drang tot werkzaamheid. Ze geven jullie de bekwaamheid om vooruit te kijken, want ze zijn de boden uit de hemel, door de Vader naar de aarde gestuurd. Ze zijn de krachten, die zich met de goeden van de aarde verenigen.

Laat jullie door deze kracht, die zegen voor jullie tot gevolg zal hebben, grijpen en herken, als zulke verschijnselen zichtbaar worden, het heersen van de liefde van God voor jullie mensenkinderen, Die jullie geloof daardoor wil opwekken of bevestigen. En let er op dat jullie zulke waarschuwingen niet aan jullie voorbij laten gaan, zonder daar notie van te nemen. Het is voor een ieder alleen tot zegen, als hij zich niet afsluit voor het werkzaam zijn van deze lichtwezens, maar met een open hart en een gewillig gemoed hun kracht, die voor de ziel en diens vooruitgang bevorderlijk is, in zich binnen laat stromen. Zie deze tijd, die niet ver meer weg is, verlangend tegemoet, opdat ze voor jullie een tijd van genade is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Fenómenos de la luz....

El Señor intervendrá en los acontecimientos del mundo en el momento oportuno, y dentro de unos cuarenta días a partir de ahora se harán visibles desde lejos unos fenómenos celestes, y toda la atención estará sobre ellos, ya que la posición del sol no puede dar ninguna explicación para esto. Es bien dado a los seres humanos investigar.... también podréis explicar mucho sobre la base de las leyes de la naturaleza, pero tan pronto como unos fenómenos extraordinarios no permiten una explicación tan natural, los sabios se enfrentan a un rompecabezas. Y esta es la intención del divino creador. Donde todas las explicaciones humanas que dan obsoletas, ahí es donde comienzan las preguntas que se refieren al infinito o a un Ser divino....

Por lo tanto, debéis tener en cuenta que el poder divino no se expresa de ninguna otra forma que no sea espiritualmente beneficiosa para los seres humanos que viven en la tierra.... deben poder reconocer la guía y la omnipotencia de Dios si solo tienen la voluntad para hacerlo.... pero por otro lado deben poder permanecer completamente impasibles ante tales fenómenos si su voluntad, con toda obstinación no se deja guiar al reconocimiento espiritual.

En conexión con estos fenómenos, la temperatura también será tan extraordinaria que los seres humanos se preguntarán por la causa de tales cambios tan notables, y no se encontrará la explicación más simple.... que el declive espiritual general de los seres humanos terrenales mismos es la razón de esto.... que como resultado de la actividad extremadamente fuerte de los seres del otro lado, que están en la luz y que están en gran número cerca de la tierra.... para apoyar a los seres en la tierra.... también se produce un cambio en toda la atmosfera que rodea la tierra, porque todo lo espiritual maduro se expresará en gran abundancia de luz, la cual, sin embargo, tiene que permanecer oculta a las personas para no producir un cambio forzado de sus sentidos.

Pero si el Señor permite que los seres de luz aparezcan en toda su luminosidad por razones sabias, entonces esto es a la vez un acto de gracia por amor a las personas en la tierra y una extraordinaria señal de advertencia para todos los que necesitan la luz.... la luz de la verdad y del conocimiento.

Sólo donde hay límites a la sabiduría del mundo, donde los “inteligentes” se enfrentan a un enigma, es donde el señal visible se relaciona con la cavilación espiritual....Uno trata de encontrar una explicación y si esta no se encuentra terrenal e intelectualmente, uno se deja llevar suavemente hacia el reino espiritual y busca allí.... Y bienaventurados los que entonces encuentran.... que piden la gracia y la iluminación de Dios para luego llegar al conocimiento (cognición) correcto.

Si estas señales intranquilizarán al mundo, sabéis que el mundo espiritual está cerca de la tierra.... Entonces buscad el contacto con este, tratad de entregaros a estos seres espirituales con toda vuestra fuerza de voluntad y podréis lograr visiblemente el éxito en toda obra espiritual y con igual éxito podréis desafiar todo poder maligno, porque si os entregáis a estos seres de luz que se os hacen sentir por vuestra propia voluntad, os llenarán de un impulso espiritual indecible de ser activos en virtud de su amor. Os dan la capacidad de mirar hacia delante porque son los mensajeros del cielo, enviados a la tierra por el Padre.... Son las fuerzas que se unifican con los buenos de la tierra....

Dejaos atrapar por este poder, que sólo resultará en una bendición para vosotros, y reconoced, cuando tales señales se hagan visibles, el gobierno del amor de Dios por vosotros , hijos humanos, Que a través de esto quiere despertar o fortalecer vuestra fe. Y tened cuidado de no dejar pasar tales admoniciones sin prestarles atención. Es solo una bendición para cada uno si no se cierra al trabajo de estos seres de luz, sino que deja fluir su poder en él con un corazón abierto y una mente dispuesta, lo que solo es beneficioso para el alma y su progreso. Así que esperad al tiempo que no está lejos para que sea un tiempo de gracia para vosotros....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise