Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Belofte van bescherming voor een strijder van God

Verberg je aangezicht niet voor de Heer, als Hij jou verkiest in Zijn genade. Geef jouw ziel aan Hem in eigendom en laat je leiden door de wil van de Heer, dan zal de Heer jou naderen in een vorm, waarin jouw hart Hem zal herkennen. En evenzo zal jouw tong losgemaakt worden en het woord van de Heer zal jou op een buitengewoon gemakkelijk te begrijpen manier, toekomen. Want dan nadert het moment dat jou tot strijder voor Zijn naam zal maken.

Binnen ongelofelijk korte tijd komen jou die geestelijke krachten toe op grond waarvan het voor jou gemakkelijk zal zijn om op elk gebied onderricht te geven en alle tegenwerpingen van vijandelijke zijde treffend te weerleggen. Dit zal nodig zijn bij de strijdwijze, die de tegenstander eigen is en toch zullen maar weinigen ook hier een zichtbaar werken van de Godheid willen herkennen en daarom naar de heftigste tegenmaatregelen grijpen om een aanhanger van de zuivere leer van God onschadelijk te maken. Maar hun streven is tevergeefs. Steeds zullen onvoorziene gebeurtenissen hun plannen doorkruisen en jij gaat veilig door veel van zulke vijandelijkheden heen, want de liefde en wijsheid van God heersen en werken en voegen alle gebeurtenissen tot nut van de mensheid samen, als deze zich niet met volledige wil verzet.

Maar wie volgens de wil van God en tot Zijn eer werkzaam is, zal zich aan elke vijandigheid van de mensen kunnen onttrekken, omdat het immers de wil van God is, dat hij deze werkkring gekregen heeft en hij daarom net zo lang beschermd is, tot hij zijn ambt, ter ere van God, vervuld heeft. Maar het strijden voor het woord van God en de naam van de goddelijke Verlosser, is een opdracht van zo’n grote betekenis, dat het dienende mensenkind van elke bescherming van boven verzekerd is en hem zal dus geen haar gekrenkt mogen worden, als dat niet de wil is.

Maar degene, aan wie de Heer Zijn bescherming belooft, moet een vast geloof en het vertrouwen hebben dat de Vader steeds aan Zijn kind denkt. Het zal als het ware onaantastbaar zijn en met zo’n kracht zijn ambt uit kunnen oefenen, dat het succes niet uit zal blijven. Dat de weg naar de hemelse Vader toch door velen betreden wordt, die in het woord, dat zichtbaar voor de mensen toegankelijk gemaakt werd, dat zuiver goddelijke woord herkennen en zich inspannen om volgens dit woord te leven. En zo zal jouw werkzaam zijn op aarde spoedig beginnen, tot zegen van de mensheid, want de tijd is nabij, waar zich het goede van het kwade scheidt, licht en duisternis, leugen en waarheid, waar met vurig geschrift naar boven gewezen wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L’assicurazione della Protezione per i combattenti di Dio

Non nascondere il tuo volto davanti al Signore, quando ti sceglie nella Sua Grazia. Da a Lui la tua anima, e lasciati guidare alla Volontà del Signore, allora Egli Si avvicinerà a te in una Figura, che il tuo cuore Lo riconoscerà. E proprio così sarà sciolta la tua lingua, e la Parola del Signore ti giungerà facilmente comprensibile. Perché allora si avvicina l’ora, che deve fare di te il combattente per il Suo Nome. In un tempo incredibilmente breve ti giungono quelle Forze spirituali, grazie alle quali ti sarà facile dare l’insegnamento da ogni campo e confutare precisamente tutte le obiezioni da parte nemica. Questo sarà necessario nel modo di lottare, che è proprio dell’avversario, e malgrado ciò i meno vorranno riconoscere anche qui un visibile Agire della Divinità e perciò useranno i mezzi avversi più taglienti, per rendere innocuo un rappresentante della pura Dottrina di Dio. Ma il loro tendere è inutile, degli avvenimenti imprevisti cancelleranno sempre le loro intenzioni, e tu passerai indenne attraverso tali aggressioni, perché l’Amore e la Sapienza di Dio operano ed agiscono e dispongono tutti gli avvenimenti per l’utilità dell’umanità, se questa non vi si oppone con tutta la volontà. Ma chi è attivo secondo la Volontà e per l’onore di Dio, potrà sottrarsi ad ogni animosità degli uomini, perché è appunto la Mia Volontà che abbia ottenuto questa cerchia d’azione e perciò è protetto così a lungo, finché non ha adempiuto la sua funzione per l’onore di Dio. Ma combattere per la Parola di Dio ed il Nome del divino Redentore è un compito di un significato così grande, che al figlio terreno servente è assicurata ogni Protezione dall’Alto, e di conseguenza non gli potrà essere torto un capello, se non è la Volontà. Ma a chi il Signore promette la Sua Protezione, deve stare saldo nella fede e nella fiducia, che il Padre pensa sempre al figlio Suo. Sarà per modo di dire intoccabile e potrà operare nella sua funzione con tale Forza, che non mancherà il successo, che la via verso il Padre celeste verrà presa comunque da molti, che riconoscono nella Parola, che è stata resa accessibile visibilmente agli uomini, la pura Parola divina e si sforzano di vivere secondo questa. E così presto deve iniziare il tuo agire sulla Terra per la Benedizione dell’umanità, perché il tempo è vicino, dove si divide il Bene ed il male, la Luce e l’oscurità, la menzogna e la Verità, dove la via verso l’Alto viene indicata con Scritta di Fuoco.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich