Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Totaal ongeloof - Diepste val

Als je voor de jouwen de weg wilt vergemakkelijken, is een wenk naar de liefde en zorg van de Heer vaak al voldoende en ze zullen inzien dat er niets gebeurt zonder wijze bedoeling. Want waar het hart zal uitrusten van de beslommeringen en zich naar Hem toewendt, geeft de mildheid van de hemelse Vader steeds weer blije momenten. Toch blijven dergelijke gebeurtenissen vaak onopgemerkt.

Zolang hij in nood is, denkt de mens aan een hoger wezen. Maar in zorgeloze dagen denkt hij er niet aan. En daarom moet er steeds weer lijden over de mensen toegelaten worden, want de zorg van de Heer gaat niet uit naar de tijd op aarde, maar naar de gehele eeuwigheid. Laat jullie daarom nooit ontmoedigen. Als jullie de waarde van dit lijden voor jullie ziel zouden kennen, dan zouden jullie het graag op jullie nemen, want het is maar gering in vergelijking met de heerlijkheid die jullie wacht.

Gezegend zij het moment dat jullie het inzicht brengt. En gezegend zij de dag waarop jullie van ganser harte de weg naar de Vader vinden. Eindeloos lang is de weg die jullie moesten gaan tot jullie het huidige moment bereikten. Maar willen jullie zo dicht bij het doel beginnen wankelen? Willen jullie dat jullie vergeefs tot hier hebben geworsteld? Willen jullie deze eindeloos lange weg nogmaals afleggen?

Het lichaam dat jullie dragen, herkennen jullie niet als dat wat het is: als een genade waar jullie zelf om gevraagd hebben en die jullie geschonken werd. Zo zullen jullie op aarde ook nooit kunnen vatten welke ongeëvenaarde tijd van genade jullie gegund is, waar jullie, wanneer jullie slechts willen en jullie helemaal naar de Heer toewenden, schat na schat kunnen verzamelen voor het hiernamaals, voor het eeuwige leven.

Er komen jullie mensen zo ongelooflijk veel aanmaningen en waarschuwingen toe. De Heer is er onophoudelijk mee begaan het denken van de mens op de eeuwigheid te richten. Wanneer deze mens echter alles stug afwijst, wanneer hij volhardend alleen de wereld achterna loopt en hierin de vervulling van zijn wensen vindt, hoe moet de mentaliteit van de mens dan gebroken en in de juiste richting gewezen worden?

Dit is niet anders mogelijk dan door lijden en dit steeds zwaarder, naarmate de ziel hardnekkiger in weerstand volhardt. Ja, het moet zelfs zo ver gaan dat de mensen geneigd zijn het geloof aan God volledig te verliezen. Want vaak kan de mens zich pas tot de vaste wil vermannen, wanneer hij het diepst gevallen is. Wanneer hij niet meer verder de diepte in kan, dan komt het verlangen naar de hoogte dubbel zo sterk en dan klampt de mens zich weer vast aan iets buiten dat wat begrijpelijk voor hem is. Hij probeert in contact te komen met deze kracht waar hij een vermoeden en een voorgevoel van heeft.

Hij zal niet zonder hulp gelaten worden. Maar hij moest eerst deze weg afleggen, aangezien hij zich uit eigen kracht zonder geloof en genade niet naar boven kon ontwikkelen. In diepe nood moest hij eerst met moeite innerlijk om deze kracht strijden en vragen. Zo ondervindt deze mens een totale omvorming van heel zijn denken en dit brengt hem de grootste zegen.

Waar de mens zich echter slechts oppervlakkig met de gedachten aan een hiernamaals bezighoudt, daar zullen deze gedachten ook nooit diep in het hart kunnen wortelen. En een mens van wie het denken lauw en onverschillig is, is er veel slechter aan toe. De genaden van de Heer gaan ongemerkt aan hem voorbij. Ook dan is het lijden weer nodig om dit mensenkind in een serieuze richting te laten denken.

En zo zal het lijden steeds zegen brengen aan talloze mensenkinderen, want niets is voor de ziel schadelijker dan een werkeloze toestand die zich over vele jaren uitstrekt en waardoor de genadetijd van de belichaming aanzienlijk verkort wordt. Want de tijd van het trage erop los leven zonder werk aan de ziel is voor deze mensen een volledig verloren tijd.

En jullie tijd op aarde is ook nutteloos geleefd als jullie het lijden willen ontwijken en als jullie je niet uit innerlijke beweging met de hemelse Vader verenigen en jullie je door gebed en innige verbinding met Hem aan de genadebron laven en zo de hoogte bereiken, die jullie moeten nastreven. Wie dit met heel zijn hart begrepen heeft, zal niet meer door het lijden bedrukt worden. Want hij draagt het dan gewillig voor de Heer en Heiland, de goddelijke Verlosser van de mensheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Complete lack of faith.... Deepest fall....

If you want to make the way easier for your own people, it is often enough just to point out the Lord's love and care, and they will recognize that everything that happens is not without a wise purpose.... where the heart should recover from hardships and turn to Him. But such events are often ignored.... Man thinks of a higher being as long as he is in need, but not on carefree days, and that is why again and again suffering must be allowed over people, because the Lord's care is not valid [only] for the time on earth, but for all eternity....

Therefore never let yourselves be pressed down. Would you know the value of such sufferings for your souls.... you would gladly take them upon yourselves, for they are only tiny compared to the glory that awaits you. Blessed is the hour that brings you the knowledge.... and blessed is the day that you find your way to the heavenly Father completely in your heart.... Endlessly far is the way you had to go until you reached this time.... but do you want to stagger so close to your goal.... do you want to have made it all the way here in vain, do you want to cover this endless distance again....

You do not recognize the body that you are wearing for what it is.... as a grace that you have asked for and that has been granted to you.... So you will also never be able to grasp on earth what unprecedented time of grace has been bestowed upon you.... where you can gather treasures upon treasures for the hereafter, for eternal life.... if you only want to and turn fully to the Lord. So unbelievably many reminders and warnings goes out to you humans.... the Lord is incessantly concerned with turning people's sense towards eternity.... but if they persistently rejects everything.... if they persistently only follows the world and finds the fulfilment of their wishes in it, how can the sense of man then be turned and correctly guided....

This is not possible otherwise than through suffering, and this is more and more difficult the more persistently the soul remains in defense. Yes, it must even go so far that people are inclined to completely lose faith in God. Because often man can only then pull himself up to a firm will, when he has experienced the deepest fall.... If he can no longer go any lower, then the desire for the heights comes twice as strong, and then man clings again to something outside of what he understands.... He seeks to obtain contact with this force, which he suspects and senses.... He will not be left without help.... but had to go this way first, since he could not develop upwards by his own strength, without faith and grace.... only in deep need he had to gain and ask for this strength....

Such a man experiences therefore a total transformation of his whole thought process, and this brings him the greatest blessing; where, on the other hand, man deals only superficially with thoughts of an afterlife, these thoughts will never be able to take deep root in his heart.... and the human being whose thinking is lukewarm and indifferent, is far worse off, the Lord's graces passing him by without a trace.... also then suffering again necessary, in order to turn such a human child towards a serious way of thinking.... And so the suffering will always remain a giver of blessing for countless earthly children, because nothing is more detrimental to the soul than an inactive state, extending over many years and so the time of favor of the embodiment is considerably shortened because the time of sluggish living there without work on the soul, is completely lost for these people.

And if you want to escape suffering, then your time on earth is also uselessly lived, if you do not unite yourselves with the heavenly Father out of innermost drive and feed yourselves through prayer and intimate union with Him at the source of grace - and thus reach the height which you are to strive for.... Who has grasped this with all his heart, suffering will no longer press him, because he then willingly bears this for the Lord and Savior, the Divine Redeemer of mankind....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius