Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke waarheid - Wetenschap

Aanvaard wat je wordt geboden, herken de wil van God en wees erop bedacht dat je vertrouwen in de Heer, de liefde tot de Heiland en Zijn goddelijke genade op geen enkele manier verloren gaan. Het zal een eeuwig gevecht zijn om de goddelijke waarheid en degene die niet naar de (goddelijke) kennis verlangt of meent alleen achter het grote geheim te komen, zal steeds het onderspit delven. Als hij succes wil hebben, moet hij tot God bidden om inzicht en het wordt hem zeker gegeven.

De mens kan op aards gebied onderzoeken en hij mag nog zo veel bereiken. Toch komt hij niet dichter bij de goddelijke waarheid, want het ene is volledig gescheiden van het andere. Het is alleen toegankelijk voor degene wiens hart zich vrijmaakt van al het aardse en die niets anders waard acht na te streven dan het opnemen van eeuwige waarheden. Alles op aarde zal hem veraf en onwerkelijk lijken en vol verlangen zal hij de diepte van de goddelijke waarheid naspeuren en deze aanhoudend uit de hand van de Vader mogen ontvangen als hij zijn hart alleen maar naar de Vader toewendt.

Er zijn al zo vele pogingen gedaan om in dit gebied door te dringen. Maar wanneer het succes ten deel zou vallen aan degenen die over veel kennis beschikken, wanneer zij alleen de sleutel van de waarheid door hun kennis in handen hielden, dan zou de mensheid daar wederom niet mee gediend zijn. God heeft Zijn rijk voor allen gereedgemaakt. En welk uiterst klein deel zou dan Zijn rijk verwerven, wanneer de Heer niet het hart van de kinderen op aarde zou beoordelen, maar alleen het weten?

En als God de Heer beschikt heeft dat allen die van goede wil zijn, Zijn rijk kunnen verwerven, dan is jullie immers veel meer geboden dan slechts op aarde de wetenschap te dienen. Jullie zijn allemaal kandidaten en jullie enige taak is tot de Vader te komen. Ja, de wetenschap is veel eerder een hindernis voor de zaligheid. Op aarde maakt ze jullie groot en machtig, maar vaak zo ongeschikt om je klein en deemoedig met de Heer te verbinden. En hoe willen jullie dan Zijn rijk binnengaan zonder Zijn hulp?

Jullie houden steeds alleen dat ene doel voor ogen: het doorgronden van het wezen van de schepping. Jullie willen binnendringen in al wat gesloten is en op die manier de mensheid opheldering geven. Maar jullie zijn zelf zo onwetend, want jullie hebben het eenvoudigste nog niet begrepen: dat jullie klein zijn als de Heer jullie niet helpt, dat jullie uit eigen kracht de betekenis en het doel van het heelal niet kunnen vatten.

Jullie komen pas dan dichter bij de ware kennis, als jullie de weg naar God gevonden hebben. En dan geven jullie graag alle roem op aarde op, want dan weten jullie dat al het aardse dat jullie trachten te bereiken, waardeloos is en dat alle aardse kennis jullie niet dichter bij de eeuwige waarheid kan brengen. Want slechts God alleen deelt deze uit aan degenen die in het diepst van hun hart ernaar verlangen God te aanschouwen en te ervaren. De wil om tot de Heer te geraken, heft jullie ver boven alle wetenschap uit. Waar anderen zich lange tijd op aarde inspannen om het raadsel van de schepping op te lossen, wordt het jullie vaak ineens gegeven, indien jullie ernaar verlangen en jullie je door de goddelijke Leermeester laten onderwijzen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Divina Verdade.... Ciência....

Aceite o que lhe é oferecido, reconheça a vontade de Deus e esteja atento para não perder de forma alguma a confiança no Senhor.... seu amor pelo Salvador e Sua graça divina. Haverá uma batalha eterna pela verdade divina, e aquele que não deseja o conhecimento (divino) ou que acredita que só ele pode descobrir o grande segredo será sempre derrotado.... Para ser bem sucedido, ele tem que apelar a Deus para a iluminação e isso certamente será concedido a ele. O homem pode pesquisar no reino terreno, não importa o quanto ele alcance, ele ainda não se aproximará da verdade divina, pois uma está completamente separada da outra.... Só é acessível àquele cujo coração se liberta de todas as coisas terrenas.... a quem nada mais parece valer a pena lutar do que a recepção de verdades eternas. Tudo na Terra lhe parecerá distante e irreal, e cheio de saudades ele procurará a profundidade da verdade divina e lhe será permitido continuar a recebê-la da mão do Pai, se apenas ele voltar o seu coração para o Pai.... Tantas tentativas já foram feitas para penetrar nesta área.... mas se o sucesso fosse concedido àqueles que possuem um grande conhecimento.... se apenas eles tivessem a chave da verdade em suas mãos através de seu conhecimento.... então novamente a humanidade não seria servida.... Deus preparou o Seu reino para todos, e que parte infinitamente pequena iria então adquirir o Seu reino se o Senhor não quisesse avaliar o coração dos filhos da terra, mas apenas o conhecimento....

E se o Senhor Deus ordenou que todos os que são de boa vontade possam adquirir o Seu reino, vós estais no entanto ordenados a fazer muito mais do que meramente servir à ciência na Terra. Vocês são todos aspirantes, e só a vocês cabe chegar ao Pai.... de facto, a ciência é de longe um obstáculo à beatitude.... Faz-te grande e poderoso na terra, mas tantas vezes inapropriado, pequeno e humilde para te juntares ao Senhor.... e como entrareis então no reino do Pai sem a Sua ajuda....? Você só tem um objetivo em mente, entender a essência da criação.... você quer penetrar tudo o que está trancado e assim dar à humanidade informação.... e ainda assim vocês mesmos são tão ignorantes, pois ainda não entenderam as coisas mais simples.... que vocês são pequenos se o Senhor não os ajudar.... que vocês nunca entenderão o significado e o propósito do universo pela sua própria força.... Você só se aproximará do verdadeiro conhecimento quando tiver encontrado o caminho para Deus.... E então de bom grado darás toda a glória na terra, pois então saberás que tudo o que a terra luta para alcançar é inútil.... e que todo o conhecimento terreno não pode aproximar-te da verdade eterna, pois só Deus partilha isto com aqueles que desejam no seu coração mais profundo contemplar e experimentar a Deus.... A vontade de alcançar o Senhor te eleva muito acima de toda a ciência.... Onde outros se esforçam para resolver enigmas no longo tempo de criação da Terra, é dado a você muitas vezes de um dia para o outro.... desde que tenham o desejo e se permitam ser instruídos pelo divino mestre.

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL