Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke waarheid - Wetenschap

Aanvaard wat je wordt geboden, herken de wil van God en wees erop bedacht dat je vertrouwen in de Heer, de liefde tot de Heiland en Zijn goddelijke genade op geen enkele manier verloren gaan. Het zal een eeuwig gevecht zijn om de goddelijke waarheid en degene die niet naar de (goddelijke) kennis verlangt of meent alleen achter het grote geheim te komen, zal steeds het onderspit delven. Als hij succes wil hebben, moet hij tot God bidden om inzicht en het wordt hem zeker gegeven.

De mens kan op aards gebied onderzoeken en hij mag nog zo veel bereiken. Toch komt hij niet dichter bij de goddelijke waarheid, want het ene is volledig gescheiden van het andere. Het is alleen toegankelijk voor degene wiens hart zich vrijmaakt van al het aardse en die niets anders waard acht na te streven dan het opnemen van eeuwige waarheden. Alles op aarde zal hem veraf en onwerkelijk lijken en vol verlangen zal hij de diepte van de goddelijke waarheid naspeuren en deze aanhoudend uit de hand van de Vader mogen ontvangen als hij zijn hart alleen maar naar de Vader toewendt.

Er zijn al zo vele pogingen gedaan om in dit gebied door te dringen. Maar wanneer het succes ten deel zou vallen aan degenen die over veel kennis beschikken, wanneer zij alleen de sleutel van de waarheid door hun kennis in handen hielden, dan zou de mensheid daar wederom niet mee gediend zijn. God heeft Zijn rijk voor allen gereedgemaakt. En welk uiterst klein deel zou dan Zijn rijk verwerven, wanneer de Heer niet het hart van de kinderen op aarde zou beoordelen, maar alleen het weten?

En als God de Heer beschikt heeft dat allen die van goede wil zijn, Zijn rijk kunnen verwerven, dan is jullie immers veel meer geboden dan slechts op aarde de wetenschap te dienen. Jullie zijn allemaal kandidaten en jullie enige taak is tot de Vader te komen. Ja, de wetenschap is veel eerder een hindernis voor de zaligheid. Op aarde maakt ze jullie groot en machtig, maar vaak zo ongeschikt om je klein en deemoedig met de Heer te verbinden. En hoe willen jullie dan Zijn rijk binnengaan zonder Zijn hulp?

Jullie houden steeds alleen dat ene doel voor ogen: het doorgronden van het wezen van de schepping. Jullie willen binnendringen in al wat gesloten is en op die manier de mensheid opheldering geven. Maar jullie zijn zelf zo onwetend, want jullie hebben het eenvoudigste nog niet begrepen: dat jullie klein zijn als de Heer jullie niet helpt, dat jullie uit eigen kracht de betekenis en het doel van het heelal niet kunnen vatten.

Jullie komen pas dan dichter bij de ware kennis, als jullie de weg naar God gevonden hebben. En dan geven jullie graag alle roem op aarde op, want dan weten jullie dat al het aardse dat jullie trachten te bereiken, waardeloos is en dat alle aardse kennis jullie niet dichter bij de eeuwige waarheid kan brengen. Want slechts God alleen deelt deze uit aan degenen die in het diepst van hun hart ernaar verlangen God te aanschouwen en te ervaren. De wil om tot de Heer te geraken, heft jullie ver boven alle wetenschap uit. Waar anderen zich lange tijd op aarde inspannen om het raadsel van de schepping op te lossen, wordt het jullie vaak ineens gegeven, indien jullie ernaar verlangen en jullie je door de goddelijke Leermeester laten onderwijzen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Verdad divina.... Ciencia....

Acepta lo que se te ofrece, reconoce la voluntad de Dios y ten cuidado de no perder de ningún modo la confianza al Señor.... el amor al Salvador y Su divina gracia. Habrá una lucha eterna por la verdad divina, y siempre sucumbirá quien no anhele el conocimiento (divino) o quien crea que él solo puede descubrir el gran secreto.... Si quiere tener éxito, tiene que implorar a Dios por iluminación, y seguramente se le concederá.

Los seres humanos pueden investigar en la tierra, y por mucho que logren, no se acercan más a la verdad divina, porque uno está completamente separado del otros.... Sólo es accesible a aquel cuyo corazón se libera de todo lo terrenal.... a quien nada más le parece digno de esforzarse que la recepción de las verdades eternas. Todo en la tierra le parecerá remoto e irreal, y lleno de anhelo buscará las profundidades de la verdad divina y podrá seguir recibiéndola de la mano del Padre, con tal de que vuelva su corazón sólo al Padre....

Y se han hecho muchos intentos para penetrar en esta área.... pero si se concediera el éxito a aquellos que disponen de un gran conocimiento.... si solo ellos tuvieran la llave de la verdad en sus manos a través de su conocimiento.... entonces otra vez la humanidad no sería servida.... Dios ha preparado Su reino para todos, y qué pequeña parte adquiriría entonces Su reino si el Señor no calificaría el corazón de los hijos terrenales, sino solo el conocimiento....

Y si el Señor ha decretado que todo el que sea de buena voluntad pueda adquirir Su reino, así se os ofrece mucho más que solo servir a la ciencia en la tierra.... Todos vosotros sois candidatos, y solo de vosotros depende que lleguéis al Padre.... si, mucho más es la ciencia un obstáculo para llegar a la bienaventuranza.... Os hace grande y poderoso en la tierra, pero a menudo tan inadecuado para conectaros pequeño y humildemente con el Señor.... y ¿Cómo, pues, queréis entrar en el reino del Padre sin Su ayuda....?

Siempre tenéis solo un objetivo en mente, comprender la esencia de la creación.... queréis penetrar en todo lo que está cerrado y así proporcionar información a la humanidad.... y, sin embargo, vosotros mismos sois tan ignorantes porque todavía no habéis entendido lo más simple.... que sois pequeños si el Señor no os ayuda.... que nunca comprenderéis el significado y el propósito del universo por vuestra propia fuerza.... Solo os acercáis al verdadero conocimiento cuando habéis encontrado el camino hacia Dios....

Y luego de buena gana renunciáis a toda gloria y honor, porque entonces sabréis, que todo lo que se esfuerza por lograr algo terrenal no vale para nada.... y que todo conocimiento terrenal no puede acercaros a la verdad eterna, porque esta distribuye solo Dios a aquellos que en el fondo de su corazón desean ver y experimentar a Dios.... La voluntad de llegar al Señor os eleva mucho más allá de toda ciencia.... Donde otros se esfuerzan por resolver los enigmas de la creación durante un largo periodo tiempo en la tierra, a menudo se os dará de la noche a la mañana.... siempre que tengáis el deseo y os dejéis instruir por el Maestro divino.

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise