Compare proclamation with translation

Other translations:

"이런 일이 일어나도록 허락하는 하나님은 없다." 라는 이의에 대한 계시

나와 연합이 되어 있지 않는 사람들은 항상 나의 역사와 사역을 이해하지 못하는 가운데 머물게 될 것이다. 왜냐면 사람들이 죄를 짓기 원할 때, 내가 사람들을 자유롭게 죄를 짓도록 정한 동기를 그들이 설명할 수 없기 때문이다. 내가 하는 모든 일은, 내가 하지 않는 모든 일은, 내가 허용하거나 막는 모든 일에는 너희 인간이 알지 못하고 설명 받지 않고는 이해하지 못하는 이유가 있다. 그러나 나는 일어나는 모든 일이 어떻게 나 자신이 정한 영원한 질서에 따르는 지에 대한 설명을 단지 특정한 조건 아래 해줄 수 있다.

나는 사람들이 악한 행동을 하는 일을 막을 수 있고, 그들을 처벌하거나 그들을 공의의 종으로 만들 수 있다. 그러나 그러면 그들의 의지가 자유롭지 못하게 될 것이고, 그들은 스스로 원하고 행동할 수 없게 될 것이고 절대로 온전하게 되지 못할 것이다. 즉 악하게 될 가능성에도 불구하고 선을 선택하여 나를 향한 의지를 표현하지 못할 것이다. 그러므로 나는 사람들이 충동대로 자유롭게 행하게 한다. 끝없이 오랜 세월 동안 인류가 이제 악마의 영향력을 알게 해주는 악한 일을 행한다는 사실은 단지 모든 인류가 자유의지를 악용하고, 선하게 사용할 가능성을 활용하지 않고 나의 영원한 질서의 법칙을 어긴다는 증거이다.

(1948년 12월 3일) 그럴지라도 악한 수준이 한계에 도달했을 때, 사람들이 더 이상 변할 가능성이 없고, 그들의 의지가 아직 변화될 수 없고, 나에게 향할 수 없을 때, 즉 선을 향할 수 없을 때, 내가 비로소 이런 일들을 중단시킬 것이다. 그러나 몇몇의 사람들이 생각하고 그들 자신의 이 땅의 삶의 목적을 의식하게 될 가능성이 아직 있는 동안에는, 나는 사람들이 미움과 사랑 없음으로 행하려는 일을 허용한다. 이로써 그들 스스로가 그들의 행동이 주는 효과를 통해 악을 깨닫고 혐오하는 법을 배우게 하고, 그들이 자원하여 변하게 한다.

게다가 사탄이 큰 힘을 가진 때가 왔다. 사탄이 나의 권세와 힘을 능가하는 것이 아니라, 그가 자신의 나라와 자신의 권세를 확장하기 위해 사용하는 그의 마지막 때가 왔다. 왜냐면 그는 그에게 아직 남은 시간이 단지 적음을 알기 때문이다. 그러나 그는 그의 영적 어두움과 오만 가운데 나를 왕좌에서 물러나게 할 수 있다고 믿는다.

모든 영적인 존재의 원래의 시작과 마지막 목표와 영원한 구원계획과 창조의 의미와 목적과 이 땅의 삶의 의미와 목적에 대해 알지 못하는 사람에게 강력하게 나를 대적하는 자가 있다는 사실이 터무니없게 생각될 것이다. 그러나 그는 두 종류의 세력이 서로 싸우고 있고, 선한 세력과 악한 세력이 패권을 위해 싸우고, 이런 세력들이 이제 강한 의지를 가지고 있고, 이런 의지가 이런 세력들의 성품에서 나온다는 것을 믿을 수 있다.

그가 이런 존재의 이름을 어떻게 부르는 지는 중요하지 않다. 그러나 이런 세력들은 비록 그들의 활동 범위가 전적으로 서로 다르지만 무한 가운데 역사한다. 나에게는 제한이 없고, 나의 대적자에게는 제한이 있다. 나의 대적자는 자기 자신의 권세에도 불구하고 내 의지에 의존되어 있다. 선과 악 사이에 싸우는 일이 분명하게 드러난다. 왜 이런 싸움이 일어나는 지는 단지 영이 깨어난 진리에 굶주린 사람에게 이해하게 해줄 수 있다. 그러나 그가 설명 받기 원하고, 나에게 설명을 구하면, 그는 언제든지 완전히 진리에 합당하고 확신을 주는 설명을 받게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Proclamation on objection: There is no God Who permits what is happening....

My rule and activity will always remain incomprehensible to people who are not united with Me, for I cannot explain to them the motives which determine Me to give people free rein if they want to sin. Everything I do, everything I refrain from doing and everything I allow or prevent has its reason which you humans don't know and also don't understand without explanation. But I can only give this explanation under certain conditions, just as everything that happens is adapted to the eternal order, of which I Myself am the lawgiver. I could certainly prevent people from doing bad deeds, I could punish them or make them mute servants of justice, but then their will would be unfree, they would not be capable of their own will and not of their own action and could then never become perfect, i.e., despite the possibility of being bad, to choose the good and thus to express the will turned towards Me. I therefore allow people's impulses free rein. The fact that in the infinitely long time humanity predominantly lets itself be carried away into bad actions which betray diabolical influence is only proof that the whole of humanity makes bad use of free will, that it therefore does not make use of the possibility to turn to the good and thus contradicts My law of eternal order.... (3.12.1948) Nevertheless, I will only put a stop to this activity when the measure of wickedness has reached its limit, when there is no longer any possibility that people will change, that their will can still be diverted, that it will turn to Me, thus to good. But as long as there is still the possibility that one or the other will change his mind, that he will become aware of his purpose of earthly life, I allow what people want to do in their hatred and unkindness, so that they themselves learn to recognize and detest evil by the effect of their actions, so that they voluntarily change. Moreover, the time has come when satan has great power. Not that he trumps My might and power, but his last time has also come, which he uses to increase his kingdom, his power, because he knows that he only has little time left, but in his spiritual darkness and arrogance believes that he can overthrow Me from the throne. Anyone who does not know about the original beginning and final aim of all spiritual things, about My eternal plan of salvation, about the meaning and purpose of creation and the meaning and purpose of earthly life, will also find the thought of a strong adversary of Me absurd, yet he can believe that two different forces are at war with each other, that good and evil forces fight for supremacy.... that these forces are now each subject to a strong will and that this will originates from one entity. How he names this entity is irrelevant, yet they work in infinity, even though their sphere of action is completely different.... unlimited with Me and kept within limits with My adversary, who is also dependent on My will despite his power. The fact that a battle is being waged between good and evil is obvious; the reason why it is being waged can only be explained to the spiritually awakened person, to the person who hungers for truth, yet he will always receive a truthful, convincing explanation if he strives for it and asks Me for it....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers