Compare proclamation with translation

Other translations:

저 세상에 있는 베르타 듀데의 약혼자 휴고와 할머니가 해주는 말....

너의 주위에 있는 존재들이 너에게 인사하고, 너에게 말한다.... 보라, 여기 우리 중에 너와 심장이 연결된 한 사람이 있다.... 그는 하루 종일 너를 생각하고, 너의 근처에 있었다. 그는 이제 잠시 동안 자신에게 허락된 연결로 인해 기뻐한다.... 내 사랑이여, 오늘 너의 생각은 나와 함께 있었고, 나는 너에게서 나오는 능력을 파악한다. 나는 너에게 기쁨을 줄 몇 가지를 말하기 원한다....

저 세상은 아직 이 땅에 있는 너희 모두에게 많은 공포를 갖게 한다. 그러나 사람이 자신을 양육하여 저 세상으로 가는 일이 그에게 훨씬 더 즐거운 일이 되게 할 수 있다. 그러므로 너는 아직 나에게 부족하지만 밝고 맑은 영역에서 내가 거할 수 있다는 상상을 해야만 한다.... 너는 이 땅의 삶에서 주님의 많은 은혜를 얻었다. 그리고 이를 의식하는 가운데 저 세상에서 나의 삶도 아름다운 삶이 되어, 내가 기쁨으로 나의 일을 수행할 수 있을 뿐만 아니라 또한 네 가까이에서 많은 시간을 보낼 수 있다.

나는 네가 하는 모든 일을 지켜보고, 너에게 가능한한 자주 암시를 해준다. 왜냐하면 너를 통해 이뤄진 영적인 일은 사람들에 대한 구세주의 아주 큰 사랑을 증거하고 있기 때문이다. 이 일에 대해 나는 날마다 매시간마다 너를 그토록 사랑스럽게 올바른 길로 인도한 주님께 감사한다. 너희 주변의 우리 모두는 나쁜 날과 내면의 투쟁의 날에 너의 곁에 있기 원한다. 그러나 이제 너의 할머니가 너에게 몇 마디를 하고 싶어한다.

자녀야, 나는 네가 가까이에 있음을 느끼고, 노란 장미로 작별 인사를 한다. 내일 모레 나를 기다리라.... 많은 영들이 너의 주변에 있는 곳에 또한 나의 영도 항상 너의 가까이에 있다. 나의 자녀야, 주님의 큰 선하심이 너를 보호하도록 허락한 오늘은 중요한 날이다. 이 일이 우리 모두를 행복하게 한다. 그러나 우리 모두는 네가 받아 적는 글을 함께 읽고, 이를 통해 말할 수 없게 많은 것을 얻는다. 주님이 이제 필요하면, 너의 이 땅의 삶에 도움을 주는 개입을 하도록 우리에게 허락했다.

이 일이 우리를 아주 기쁘게 한다. 우리는 너의 모든 영적인 일에 참여할 것이다. 너의 손이 하는 일을 우리가 지원할 것이다. 이로써 영적인 일이 중단되지 않게 할 것이고, 너의 기도가 하늘 아버지에게 긴밀하게 도달할 때, 항상 하늘의 지원이 너에게 주어질 것이다. 이제 우리는 너와 헤어지고, 주님에게 너를 위한 주님의 축복을 구한다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

30.3. (Hugo)....

Those around you welcome you and give you advice.... Behold, there is one among us whose heart is connected with you.... he has thought of you all day and was near you, and now he is happy about the connection that is to be granted him for a short time....

My love, your thoughts have been with me today, and I sense the power that emanates from you. I want to tell you some things that will bring you joy.... The world on the other side has many horrors for all of you who are still on earth.... but man can form himself so far on earth that the entrance into the hereafter is much more of a joyful event for him, and so you must imagine that I am staying in bright, light spheres where only you are still missing.... You find in your earthly existence so unspeakably much grace from the Lord, and in this consciousness also my life here in the hereafter has become a beautiful one, so that I fulfill my duties with joy and can also often tarry close to you. I observe all your work and give you hints as often as I can, for what spiritual work has come into being through you, bears witness to the Savior's exceedingly great love for people, and for this I thank Him daily and hourly that He has led you so lovingly on the right path. All of us around you want to stand by your side in days of evil and in days of inner struggle. But now your grandmother wants to tell you a few words. I feel your closeness, child, and offer you my farewell in yellow roses. Expect me the day after tomorrow....

Where so many surround you, my spirit is also always close to you. It is an important day today, my child, the Lord's great goodness allows us to protect you, and this task makes us all happy.... we read all your letters and thereby gain so much.... And now the Lord has given us permission to be allowed to intervene in your life on earth to help you when it is necessary, and that makes us so happy, since we are to participate in all your spiritual work. We will support the work of your hands so that the spiritual work will not suffer any loss, and heaven's help will always be granted to you when your prayer penetrates deeply to the heavenly Father. Now we depart from you and ask the Lord to bless you....

Amen

Translator
번역자: Alida Pretorius