Compare proclamation with translation
강제로 하는 교육....
믿는 심장을 유지하면 하나님은 항상 당신에게 가까이 계실 것입니다. 그리고 주님은 또한 당신에게 견딜 수 없는 것처럼 보이는 것을 당신에게 부과하십니다. 주님의 도움과 은혜로 당신은 모든 것을 극복할 수 있습니다.
그리고 이제 들어보세요: 우리는 너의 주위를 원형으로 둘러싸고, 우리의 일을 시작합니다. 왜냐하면 주님께서 오늘날 이 땅에서 가르치고 있는 기독교의 위험을 너에게 알려주기로 결정하셨기 때문입니다. 어느 때이든지 이웃사람들이 강요를 받아 주님의 말씀을 영접하면, 이는 가르치는 사람들의 큰 오류이자 실수였습니다.... 왜냐하면 주님은 강제를 통해 어떤 자신의 자녀들을 자신에게 이끌기를 원하지 않으시고, 자신의 자녀들이 전적인 자신들의 자유의지로 아버지를 선택할 것인지 아니면 거부할 것인지 결정하기를 원하기 때문입니다. 그러므로 우리는 교회나 하나님의 종들이 인류에게 행하기를 원하는 모든 강제는 하나님의 뜻이 아니고, 하나님이 그의 가르침에서 정한 것이 아닌 것으로 여깁니다. 그렇기 때문에 그러한 교회는 기본 조건인 완전한 의지의 자유가 없기 때문에 붕괴됩니다.
형벌의 위협 아래 이것과 저것을 지키라는 규정이 만들어지는 곳에서는 영적 자유가 있을 수 없고, 그러한 곳에서는 이 땅의 자녀들이 이러한 강제규정을 준수할지라도 목적이 성취되지 못할 것입니다. 그리고 그 안에 사람들을 하나님께 인도하려는 의도가 있지만, 교회가 붕괴되는 이유가 바로 여기에 있습니다. 모든 인간의 삶이 자유의지로 이뤄지는 일이 가장 신성한 기본 조건임을 깨닫는 가운데 많은 다른 규정들이 오류의 영역에 속해 있음을 알게 됩니다.... 모든 강제는 하나님의 뜻이 아니므로 인간이 영원으로 향하는 길을 단지 방해할 뿐입니다....
여러분이 하나님의 말씀을 가르치는 일이 실제 허용되지만, 인간의 자녀들을 일종의 강제에 처하게 하고, 그들에게 하나님의 선하심과 사랑에 대한 다른 개념을 줄 수 있는 조건 아래 에서는 허용이 되지 않습니다. 하나님의 종인 여러분이 여러분의 양떼를 모든 면에서 아버지에 대한 사랑으로 키워야 한다는 사실에 항상 주의를 기울이고, 그들이 하나님의 은혜를 구하고, 구할 수 있도록 가르치십시오. 그러면 그들에게 아버지께 향하는 길이 쉬워질 것이고, 어떤 일도 그들을 놀라게 하지 못할 것입니다. 반면에 여러분의 가르침이 그들을 의존 상태에 놓는 동안에는, 그들이 실제 최선을 다해 그들의 의무를 수행하려고 노력하지만, 그러나 그들에게 아버지의 심장을 향한 내면의 영적인 헌신이 부족한 상태에 있게 합니다.... 아버지를 향한 사랑과 갈망은 심장에서 나와야 하고, 압박 가운데 강요를 받아서는 안됩니다.... 스스로 간구하는 인간의 혼은 훨씬 더 높은 수준으로 올라가고, 하나님의 은혜 아래 훨씬 더 빠르게 성장합니다.... 그러므로 여러분들이 할 수 있는 곳에서, 한 교리에 집착해서는 안되고, 하나님의 자녀권을 알려주는 하나님의 가르침을 그들의 가장 깊은 심장으로 들어야 한다는 것을 사람들에게 이해시키십시오. 하나님의 자녀로서 아버지께 다가 가려는 소망을 불러 일으키는 일이 여러분들에게 진정한 기독교의 기초가 되어야 합니다.... 그러면 아버지께서 사랑과 신적인 긍휼로 길을 보여주실 것입니다. 아멘
Translator
Enforced teachings....
Keep a faithful heart and God will be close to you at all times. And if God places upon you what appears to be unbearable, with His help and mercy you can overcome everything....
And now listen: We will form a circle around you and start with our work, because the Lord has decided to inform you of the dangers of Christianity as it is taught on earth today. If at any time His Word had been understood in a way which intended to force others then this was a big mistake and error of the teachers.... Because the Lord does not want to pull any of His children closer to Him by force but the children shall decide entirely of their own free will whether they accept their Heavenly Father or reject Him. We therefore consider every compulsion which the church or the servants of God want to exercise towards humanity as unwanted by God and not demanded by His teachings. For this reason such a church will collapse as it lacks the basic condition.... complete freedom of will.
Spiritual freedom cannot exist where it is stipulated to do this or that under threat of punishment; furthermore, the purpose could not be served even if the children of earth complied with such enforced stipulations. Therein rests the explanation as to why such churches will decay, although they also intend to lead the people to God. In recognition of the holiest basic condition, to shape the whole of human life by free will, many other stipulations are from the realm of error.... Any constraint is not wanted by God and is therefore only a hindrance for human beings on the way to eternity.... You may indeed teach His Words but you may not combine them with such terms which will place the human child into a position of constraint and which might give him a different image of God's kindness and love. Always make sure that you, the servants of God, pull your sheep with love towards the Father and teach them that they shall strive and ask for God's help, then their way towards the Father will become easier and nothing will frighten them.... while your doctrines place them into a condition of dependency, in which they are indeed at best trying to do their duty while their inner spiritual devotion towards their Heavenly Father's heart is lacking.... Love and longing towards the Father shall come from the heart and should not be enforced under duress.... The human soul will then climb far higher and will progress much faster with the blessing of God, which it will desire of its own volition....
Therefore try, wherever you can, to explain to people that they should not hold on to worldly teachings but to listen to the teachings of God deep within their hearts, which will tell them that they are children of God; and as children of God to increase the longing to return to the Heavenly Father should be the basis of true Christianity.... then the Father will show you the way in love and divine mercy....
Amen
Translator