Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Chi E’ Che vi parla?

Questo è il segno della Mia Presenza, che siete in grado di sentirMi, che vi parlo, che guido a voi la Mia Parola che è l’Irradiazione della Luce d’Amore di Me Stesso. Sapete che Io colmo tutto il Cosmo, sapete però anche, che Sono presente nel più piccolo granellino di sabbia. E così posso anche dimorare nel cuore di uomo che desidera come un figlio di parlare con il Padre suo. Perché lo considerate impossibile? Perché voi stessi volete creare una così grande distanza da Me a voi, mentre il Mio $$Amore$$ vi ha fatto sorgere e questo Amore desidera anche sempre le Sue creature. Perché vi è inafferrabile che possiate sentire la $$Mia$$ $$Voce$$, che Io Stesso Mi chino giù a voi per parlarvi? E’ bensì comprensibile che non potete sopportare la Mia Forza d’Amore non coperta, ma la posso sempre rivolgere a voi nella Forza come lo permette il vostro stato di maturità, ma vi tocca, appena voi stessi soltanto lo volete, appena voi stessi aprite la vostra volontà alla Mia Irradiazione d’Amore. Ma è sempre la $$Mia$$ $$Irradiazione$$, è sempre una Corrente di Forza proceduta dall’Eterna Fonte Ur, che fluisce in voi. Siete bensì stati irraggiati da Me come minuscolissime scintilline, ma siete e rimanete eternamente lo stesso, il vostro elemento primordiale è l’Amore che ritorna anche di nuovo al Mare di Fuoco dell’eterno Amore, perché questa è la Legge dall’Eternità. Ed anche la vostra libera volontà non ha potuto dissolvere il legame fra Me e voi, ha solo fatto in modo che la Mia Forza d’Amore ha potuto diventare meno efficace su di voi, che non poteva irradiarvi con la Forza di Luce, come procede da Me, ma vi tocca comunque, perché altrimenti non avreste più potuto sussistere. Esiste quindi sempre ed eternamene il legame ed anche se la vostra volontà diminuisce l’effetto della Mia Irradiazione d’Amore, non potrete comunque mai indurMi a limitare le Mie Irradiazioni e non potrete nemmeno dire, che Io Stesso Mi tengo lontano da voi. Questa opinione è errata, perché non potete misurare la profondità del Mio Amore che è e sarà eternamente per voi. Io Stesso quindi Mi porto così vicino a voi, come voi lo permettete. Se voi stessi vi tenete ancora lontano da Me, allora non avrete nemmeno il desiderio di sentire Me Stesso. Allora sarebbe indifferente per voi, se e dove Sono. Ma se voi stessi cercate di avvicinarvi a Me, allora voi stessi diminuite anche la distanza da Me e se bramate il Mio Discorso, allora voi stessi Mi rendete possibile ad Esservi presente, perché allora è già l’amore in voi e l’amore vi unisce con Me. Il vostro desiderio per il Mio Discorso Mi apre il vostro cuore ed è di nuovo possibile la Mia Irradiazione d’Amore come in principio. “Chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui.... “ Ed in quale grado divampa in voi l’amore, determina anche l’effetto di Forza della Mia Irradiazione d’Amore in modo, che potete ben dire, che scomparireste, se la Mia Corrente d’Amore fluisse attraverso di voi con tutta la Forza, perché come uomo non siete ancora capaci di accogliere quell’Amore che primordialmente percepivate, quando eravate ancora beati nel Regno degli spiriti. Malgrado ciò vi Sono presente, perché non Sono soltanto il vostro Dio e Creatore, ma il vostro Padre ed il Padre Sarà sempre vicino al figlio ed E’ il Padre, il Quale parla al figlio Suo, quando questo desidera il Suo Discorso. (03.05.1962) Io Sarò bensì per voi eternamente irraggiungibile, e vi Sarò anche eternamente insondabile, perché Io Sono il Centro Ur e voi siete scintille di Luce irraggiate da Me, che perciò non potevano nemmeno contemplare l’Essere, dal Quale sono defluite. Perché Io Sono eternamente lo Spirito più perfetto nell’Infinito, del Quale nessun essere creato si può fare un concetto. Ma questo non Mi impedisce di avvicinarMi nella Forza di Luce ed Amore ad ogni singolo essere che lo può sopportare e non potete mai dire, che non Sono Io Stesso, il Quale Si unisce con i figli Suoi, Che E’ loro presente. Ma la Mia Presenza è innegabile, appena parlo al figlio, perché è Forza d’Amore che ora colma il cuore di colui che Mi sente, e perché la “Forza d’Amore” E’ il Mio Essere Ur, perché Io Stesso Sono l’Amore. La misura della Forza d’Amore che può fluire in un uomo, determina anche il grado della divinizzazione, che l’uomo può ben raggiungere sulla Terra, come lo ha anche raggiunto l’Uomo Gesù, che però viene raggiunto solo di rado, perché pochi uomini sono capaci di un tale amore, che possono abbandonare la vita terrena totalmente spiritualizzati. Ed una tale divinizzazione significa sempre la più stretta unificazione con Me, quindi la Presenza dell’Eterna Divinità, dello Spirito più alto dell’Infinito. Perché Io Sono e Rimango un Dio dell’Amore, e l’Amore cercherà sempre di unirSi con ciò che è proceduto da Lui come prodotto. Io tenderò sempre alla riunificazione con gli esseri creati da Me, perché questa è la meta del procedimento del Creare: di agire e di creare nell’intima unione con i prodotti del Mio Amore. Ed una volta raggiungerò anche questa meta, perché il Mio Amore E’ eternamente immutabile.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

“Quién es, El que os habla...?

Esta es la señal de Mi presencia, de que podéis oírme, de que os hablo, de que os transmito Mi Palabra, la irradiación de la luz del amor de Mí Mismo, que lleno todo el universo... pero también debéis saber que estoy presente en el más pequeño grano de arena... y así también puedo habitar en el corazón de una persona, que como niño, anhela hablar con su Padre... ¿Por qué creéis que esto es imposible? ¿por qué vosotros mismos queréis crear tanta distancia entre Yo y vosotros, cuando Mi amor os ha creado y este amor también añora constantemente a sus criaturas...

¿Por qué os resulta incomprensible que podáis oír Mi voz, que Yo Mismo Me incline hacia vosotros para dirigirme a vosotros? Es ciertamente entendible que no podáis soportar Mi poder de amor no disimulado, pero siempre podré dároslo con la fuerza que vuestro estado de madurez os lo permita... pero os tocará mientras lo queráis vosotros mismos, así como vosotros mismos os abriréis a Mi irradiación de amor a través de vuestra voluntad. Pero siempre es M irradiación, siempre es la corriente de fuerza que emana de la fuente eterna que fluye hacia vosotros...

Probablemente fuisteis irradiados por Mí como la chispa más pequeña, pero sois y seguiréis siendo lo mismo para siempre... vuestro elemento primario es amor, que también una vez volverá al mar del fuego del amor eterno, porque en esto consiste la ley desde la eternidad. Y también vuestro libre albedrío tampoco ha podido romper el vínculo entre vosotros y Yo, sólo ha tenido el efecto de que Mi fuerza de amor pudiera volverse menos efectivo sobre vosotros, que no ha podido irradiaros con la fuerza de luz como surge de Mí, pero aún os toca porque de lo contrario no habríais podido seguir existiendo.

Por lo tanto, el vínculo existe siempre y para siempre, y aunque vuestra voluntad también reduzca el efecto de Mi irradiación de amor, nunca podréis hacer que restrinja Mis irradiaciones, y tampoco podréis decir de que Yo Mismo Me mantengo alejados de vosotros... esta suposición es errónea porque no podéis evaluar la profundidad de M amor, que está destinado a vosotros y valdrá para siempre. Así que Yo Mismo Me acerco a vosotros como vosotros lo permitáis...

Si vosotros todavía os mantenéis alejados de Mí, entonces tampoco tendréis el deseo de oírme a Mí Mismo... Entonces sería irrelevante para vosotros si Yo soy o donde estoy... Pero si vosotros mismos tratáis de acercaros a Mí, entonces vosotros mismos también reducís la distancia de Mí, y si anheláis Mi discurso, entonces vosotros mismos hacéis posible que Yo esté presente en vosotros, porque entonces ya hay amor en vosotros, y en el amor os juntáis Conmigo... Vuestro deseo por Mi discurso Me abre vuestros corazones y Mi irradiación de amor es posible de nuevo como en el principio...

“Quien permanece en el amor permanece en Mí y Yo en él...” Y el grado en que el amor se enciende en vosotros determina también el efecto de la fuerza de Mi irradiación de amor, por lo que probablemente podéis decir que pereceríais cuando Mi corriente de amor fluyera a través de vosotros con toda su fuerza, porque vosotros como seres humanos aún no sois capaces de ese amor, que originalmente sentisteis cuando todavía eráis felices en el reino de los espíritus. Sin embargo, estoy presente para vosotros porque no sólo soy vuestro Dios y Creador, sino también vuestro Padre... y el Padre nunca se negará a Sí Mismo a Su hijo, el Padre siempre estará cerca del hijo, y es el Padre, Quien habla a Su hijo, cuando este anhela Su discurso...

(03.05.1962) Ciertamente permaneceré inalcanzable para vosotros para siempre, y seré para siempre insondable para vosotros, porque Yo soy el centro primordial y vosotros sois chispas de luz irradiadas por Mí, que por tanto, tampoco pudieron ver el Ser desde el cual emanaron... Porque Yo soy eternamente el Espíritu más perfecto en el infinito, del cual ningún ser creado puede formarse una idea... Pero eso no Me impide acercarse a cada uno de los seres en la fuerza de la luz y el amor que puede tolerar y entonces nunca podréis decir que no soy Yo Mismo, Quien se une a Sus hijos, Quien está presente a ellos...

Mi presencia, sin embargo, es innegable en cuanto Me dirijo al niño, porque es fuerza del amor que ahora llena el corazón de quien Me escucha y porque la “fuerza del amor” es Mi naturaleza original... porque Yo Mismo soy el amor... La medida de fuerza de amor que puede fluir en una persona determina también el grado de divinización que la persona puede lograr en la tierra... como también el hombre Jesús lo alcanzó, lo cual, sin embargo es alcanzado muy raras veces, porque solo hay pocas personas capaz de tal amor que puedan abandonar la vida terrenal completamente espiritualizados.

Y tal divinización significa siempre la unión más estrecha Conmigo... es decir, la presencia de la Deidad Eterna, del Espíritu más supremo en el infinito... Porque soy y seguiré siendo un Dios del amor, y el amor siempre tratará de conectarse con lo que surgió como producto del amor... Siempre buscaré la reunificación con los seres creados por Mí, porque en esto consiste Mi objetivo del proceso de creación: obrar y crear en estrecha comunidad con los productos de Mi amor... Y Yo también lograré este objetivo una vez, porque Mi amor es eternamente inmutable...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise