Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ogni uomo sperimenta su di sé la Rivelazione di Dio

Ogni uomo deve sapere che l’Amore di Dio Si prende Cura di lui, e perciò ogni uomo a volte viene preso duramente dal destino, e secondo la sua predisposizione gli verrà dato l’Aiuto nella sua miseria. Ma potrà visibilmente riconoscere, da dove gli viene l’Aiuto, se porta in sé soltanto una scintilla di fede in Dio e nel suo Potere, perché sovente lo colpiscono delle situazioni di miseria, dalle quali apparentemente non c’è più nessun aiuto. E ciononostante avrà l’Aiuto. Anche se sembra in modo naturale, dimostra l’evidente Intervento di un Dio amorevole e potente, perché Dio vuole rivelarSi nel Suo Amore, Lui vuole che gli uomini Lo riconoscano ed imparino anche ad amarLo, perché Dio E’ interessato sempre soltanto all’amore dell’uomo che si deve rivolgere a Lui. Ma ci vuole la volontà dell’uomo, per riconoscere Dio e per amarLo. Chi rifiuta sempre Dio, non si sentirebbe nemmeno toccato, quando sperimenta una volta visibilmente l’Aiuto di Dio, per lui rimane un caso oppure un proprio merito quando diminuisce una situazione di miseria, quando giunge l’Aiuto oppure dei prossimi lo assistono. Allora sarà sempre incline a spiegarsi tutto naturalmente, senza lasciar valere un Dio e Guida del suo destino. E non può essere costretto ad un altro pensare, si possono soltanto ripetere tali colpi del destino ed indurlo lentamente a riflettere su questi, ma allora soltanto con un successo positivo, quando cede la resistenza interiore contro Dio, quando coglie il pensiero, che è determinante un Potere superiore nel decorso di vita di ogni uomo. Ma chi sente sempre di nuovo l’Amore di Dio e si lascia afferrare da questo, costui ha tratto una Benedizione dal corso del suo destino, per quanto possa essere stato difficile, perché riconoscere l’Amore di Dio è di una così grande importanza per gli uomini, che questo è anche una spiegazione per il duro destino di molti uomini, che vengono sempre di nuovo presi per decidersi una volta per Dio, quando Lo hanno riconosciuto nel loro destino, perché soltanto questa decisione decide la cosciente vita dell’uomo, perché l’uomo diventa riflessivo solo quando gli si rivelano con evidenza tali “Rivelazioni” di Dio, e se una volta considera gli avvenimenti nella sua vita dal lato che gli sono stati caricati da Dio, ma che Dio li mette in ordine e li livella anche di nuovo nel Suo Amore per l’uomo, la sua vita diventerà consapevole, prenderà tutto su di sé nella certezza che viene anche aiutato, perché Dio lo ama. Aver conquistata questa conoscenza, è un grande progresso spirituale che gli procurerà ora certamente una vita terrena più leggera, perché non esiste più la necessità di gravi colpi del destino, perché l’uomo è convinto dell’Amore di Dio e si adegua sotto alla Sua Volontà, la Quale ha riconosciuto come amorevole. Ogni uomo ha questa possibilità per giungere alla conoscenza dell’Amore di Dio, ma senza prevenire alla sua volontà, e perciò molti uomini rimangono ancora intoccati, benché l’Amore di Dio sovente parli un Linguaggio molto chiaro. Ma i colpi del destino aumentano nella natura, per ottenere comunque una volta che l’uomo si occupi mentalmente con questi ed impari a riconoscere che vorrebbe piuttosto rinnegare: che esista un Dio, il Quale guida e conduce tutto ed il Quale Si prende Cura nell’Amore di tutte le Sue creature, affinché nella vita terrena trovino ancora la via e la prendano per andare da Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Cada ser humano experimenta la revelación de Dios por sí mismo....

Cada ser humano debe experimentar que el amor de Dios se cuida de él, y es por eso que cada humano a veces es duramente golpeado por el destino, y dependiendo de su actitud recibirá ayuda en su necesidad. Pero también podrá reconocer claramente de dónde viene la ayuda si tiene dentro de sí una chispa de fe en Dios y en Su poder, porque a menudo se ve afectado por situaciones de emergencias para las que parece que ya no hay ayuda.... Y, sin embargo, la ayuda le llegará, aunque también parezca de manera natural, pero obviamente prueba de la intervención de un Dios amoroso y poderoso. Porque Dios quiere revelarse en Su amor, quiere que los humanos Le reconozcan y entonces aprendan a amarlo, porque a Dios siempre sólo Le interesa el amor del humano, que debe dirigirse hacia Él.

Pero la voluntad del hombre también forma parte de reconocer a Dios y de amarlo.... Quien siempre rechaza a Dios no se sentiría tocado si una vez experimentara visiblemente la ayuda de Dios.... para él sigue siendo una casualidad o un mérito propio, cuando una emergencia se reduce, cuando llega ayuda o sus semejantes lo apoyan. Entonces siempre tiende de explicarlo todo con naturalidad, sin reconocer que existe un Dios que controla su destino. Y no se le puede obligar a pensar de otra manera, sólo que los golpes de destino pueden repetirse y hacerle reflexionar lentamente al respecto, pero sólo con un resultado positivo cuando la resistencia interior a Dios disminuye, cuando juega con la idea de que un Poder superior determina la vida de cada ser humano.

Pero quien siente el amor de Dios una y otra vez y se dejar apoderar de ello, ha sacado bendiciones de su curse de destino, por muy difícil que haya sido, porque reconocer el amor de Dios es de tanta importancia para los humanos, que esto es también una explicación para el duro destino de muchos humanos a los que hay que tocar una y otra vez a los que se les pide repetidamente, que hay que tocar una y otra vez para dedicarse por Dios una vez que Lo han reconocido en Su amor.... porque esta decisión determina la vida consciente de la persona....

Porque el hombre sólo se vuelve reflexivo cuando tales “revelaciones” de Dios le sean reveladas evidentemente, y cuando mira todo lo que ha sucedido en su vida desde el punto de vista de que le han sido impuestas por Dios, pero que Dios también las ordena y equilibra en Su amor por el hombre, su vida será consciente, asumirá con toda la certeza de que también le será ayudado porque Dios le ama. Haber adquirido este conocimiento es un gran progreso espiritual, que ciertamente conducirá a una vida más fácil en la tierra, porque ya no son necesarios los duros golpes del destino, porque el hombre ya está convencido del amor de Dios y se entrega a Su voluntad, la Cual reconoció como cariñoso.

Cada persona tiene esta oportunidad de reconocer de Dios, pero su voluntad no se anticipa, y es por eso que muchas personas aún permanecen intactas, aunque el amor de Dios a menudo habla muy claramente. Pero los golpes del destino se acumulan naturalmente para que las personas los acepten mentalmente y aprendan a reconocer lo que preferirían negar: que hay un Dios que dirige y guía todo y Que cuida con amor de todas Sus criaturas, para que todavía en la vida terrenal puedan encontrar y tomar el camino hacia Él....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise