Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ogni uomo sperimenta su di sé la Rivelazione di Dio

Ogni uomo deve sapere che l’Amore di Dio Si prende Cura di lui, e perciò ogni uomo a volte viene preso duramente dal destino, e secondo la sua predisposizione gli verrà dato l’Aiuto nella sua miseria. Ma potrà visibilmente riconoscere, da dove gli viene l’Aiuto, se porta in sé soltanto una scintilla di fede in Dio e nel suo Potere, perché sovente lo colpiscono delle situazioni di miseria, dalle quali apparentemente non c’è più nessun aiuto. E ciononostante avrà l’Aiuto. Anche se sembra in modo naturale, dimostra l’evidente Intervento di un Dio amorevole e potente, perché Dio vuole rivelarSi nel Suo Amore, Lui vuole che gli uomini Lo riconoscano ed imparino anche ad amarLo, perché Dio E’ interessato sempre soltanto all’amore dell’uomo che si deve rivolgere a Lui. Ma ci vuole la volontà dell’uomo, per riconoscere Dio e per amarLo. Chi rifiuta sempre Dio, non si sentirebbe nemmeno toccato, quando sperimenta una volta visibilmente l’Aiuto di Dio, per lui rimane un caso oppure un proprio merito quando diminuisce una situazione di miseria, quando giunge l’Aiuto oppure dei prossimi lo assistono. Allora sarà sempre incline a spiegarsi tutto naturalmente, senza lasciar valere un Dio e Guida del suo destino. E non può essere costretto ad un altro pensare, si possono soltanto ripetere tali colpi del destino ed indurlo lentamente a riflettere su questi, ma allora soltanto con un successo positivo, quando cede la resistenza interiore contro Dio, quando coglie il pensiero, che è determinante un Potere superiore nel decorso di vita di ogni uomo. Ma chi sente sempre di nuovo l’Amore di Dio e si lascia afferrare da questo, costui ha tratto una Benedizione dal corso del suo destino, per quanto possa essere stato difficile, perché riconoscere l’Amore di Dio è di una così grande importanza per gli uomini, che questo è anche una spiegazione per il duro destino di molti uomini, che vengono sempre di nuovo presi per decidersi una volta per Dio, quando Lo hanno riconosciuto nel loro destino, perché soltanto questa decisione decide la cosciente vita dell’uomo, perché l’uomo diventa riflessivo solo quando gli si rivelano con evidenza tali “Rivelazioni” di Dio, e se una volta considera gli avvenimenti nella sua vita dal lato che gli sono stati caricati da Dio, ma che Dio li mette in ordine e li livella anche di nuovo nel Suo Amore per l’uomo, la sua vita diventerà consapevole, prenderà tutto su di sé nella certezza che viene anche aiutato, perché Dio lo ama. Aver conquistata questa conoscenza, è un grande progresso spirituale che gli procurerà ora certamente una vita terrena più leggera, perché non esiste più la necessità di gravi colpi del destino, perché l’uomo è convinto dell’Amore di Dio e si adegua sotto alla Sua Volontà, la Quale ha riconosciuto come amorevole. Ogni uomo ha questa possibilità per giungere alla conoscenza dell’Amore di Dio, ma senza prevenire alla sua volontà, e perciò molti uomini rimangono ancora intoccati, benché l’Amore di Dio sovente parli un Linguaggio molto chiaro. Ma i colpi del destino aumentano nella natura, per ottenere comunque una volta che l’uomo si occupi mentalmente con questi ed impari a riconoscere che vorrebbe piuttosto rinnegare: che esista un Dio, il Quale guida e conduce tutto ed il Quale Si prende Cura nell’Amore di tutte le Sue creature, affinché nella vita terrena trovino ancora la via e la prendano per andare da Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Every human being experiences God's revelation in himself....

Every person shall experience that God's love takes care of him, and therefore every person is sometimes harshly touched by fate, and depending on his attitude he will receive help in his adversity. But he will be able to visibly recognize where help comes from if only he has a spark of faith in God and His might within himself, for he is often affected by adversity from which there seems to be no help anymore.... And yet, help will come to him, even if it seems natural but obviously proving the intervention of a loving and powerful God. For God wants to reveal Himself in His love, He wants people to recognize Him and then also learn to love Him, because God is only ever interested in the human being's love which shall turn towards Him. Yet the human being's will is also part of it in order to recognize God and to love Him.... Anyone who always rejects God would also not feel touched if he once visibly experiences God's help.... For him it remains a coincidence or his own merit when an adversity is reduced, when help arrives or fellow human beings assist him. Then he will always be inclined to explain everything to himself naturally, without accepting a God and controller of his fate. And he cannot be forced to think differently, only such strokes of fate can repeat themselves and slowly cause him to think about it, but with positive success only when the inner resistance against God diminishes, when he plays with the thought that a higher power is decisive in every person's life. But anyone who repeatedly feels God's love and allows himself to be seized by it has drawn blessings from his course of destiny, no matter how difficult it may have been, for recognizing God's love is of such great importance for people that this also explains the hard fate of many people who are repeatedly touched in order to decide for God once they have recognized Him in His love.... because only this decision determines the human being's conscious life. For the human being only becomes thoughtful when such 'revelations' of God obviously reveal themselves to him, and as soon as he looks at all events in his life from the point of view that they were imposed on him by God, but that God also orders and levels them again in His love for the human being, his life will become a conscious one, he will take everything upon himself in the certainty that he will also be helped because God loves him. To have gained this realization is a great spiritual progress which will certainly result in an easier earthly life for him, because now there is no longer the necessity of severe strokes of fate, because the human being is convinced of God's love and surrenderingly submits to His will, which he has recognized as loving. Every person has this opportunity to come to recognize God's love, but His will is not anticipated, and therefore many people still remain untouched, although God's love often speaks a very clear language. But the strokes of fate naturally accumulate in order to make the human being deal with them mentally and learn to recognize what he would rather deny: that there is a God Who directs and guides everything and Who lovingly takes care of all His living creations so that they will still find and take the path to Him in earthly life....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers