Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ogni uomo sperimenta su di sé la Rivelazione di Dio

Ogni uomo deve sapere che l’Amore di Dio Si prende Cura di lui, e perciò ogni uomo a volte viene preso duramente dal destino, e secondo la sua predisposizione gli verrà dato l’Aiuto nella sua miseria. Ma potrà visibilmente riconoscere, da dove gli viene l’Aiuto, se porta in sé soltanto una scintilla di fede in Dio e nel suo Potere, perché sovente lo colpiscono delle situazioni di miseria, dalle quali apparentemente non c’è più nessun aiuto. E ciononostante avrà l’Aiuto. Anche se sembra in modo naturale, dimostra l’evidente Intervento di un Dio amorevole e potente, perché Dio vuole rivelarSi nel Suo Amore, Lui vuole che gli uomini Lo riconoscano ed imparino anche ad amarLo, perché Dio E’ interessato sempre soltanto all’amore dell’uomo che si deve rivolgere a Lui. Ma ci vuole la volontà dell’uomo, per riconoscere Dio e per amarLo. Chi rifiuta sempre Dio, non si sentirebbe nemmeno toccato, quando sperimenta una volta visibilmente l’Aiuto di Dio, per lui rimane un caso oppure un proprio merito quando diminuisce una situazione di miseria, quando giunge l’Aiuto oppure dei prossimi lo assistono. Allora sarà sempre incline a spiegarsi tutto naturalmente, senza lasciar valere un Dio e Guida del suo destino. E non può essere costretto ad un altro pensare, si possono soltanto ripetere tali colpi del destino ed indurlo lentamente a riflettere su questi, ma allora soltanto con un successo positivo, quando cede la resistenza interiore contro Dio, quando coglie il pensiero, che è determinante un Potere superiore nel decorso di vita di ogni uomo. Ma chi sente sempre di nuovo l’Amore di Dio e si lascia afferrare da questo, costui ha tratto una Benedizione dal corso del suo destino, per quanto possa essere stato difficile, perché riconoscere l’Amore di Dio è di una così grande importanza per gli uomini, che questo è anche una spiegazione per il duro destino di molti uomini, che vengono sempre di nuovo presi per decidersi una volta per Dio, quando Lo hanno riconosciuto nel loro destino, perché soltanto questa decisione decide la cosciente vita dell’uomo, perché l’uomo diventa riflessivo solo quando gli si rivelano con evidenza tali “Rivelazioni” di Dio, e se una volta considera gli avvenimenti nella sua vita dal lato che gli sono stati caricati da Dio, ma che Dio li mette in ordine e li livella anche di nuovo nel Suo Amore per l’uomo, la sua vita diventerà consapevole, prenderà tutto su di sé nella certezza che viene anche aiutato, perché Dio lo ama. Aver conquistata questa conoscenza, è un grande progresso spirituale che gli procurerà ora certamente una vita terrena più leggera, perché non esiste più la necessità di gravi colpi del destino, perché l’uomo è convinto dell’Amore di Dio e si adegua sotto alla Sua Volontà, la Quale ha riconosciuto come amorevole. Ogni uomo ha questa possibilità per giungere alla conoscenza dell’Amore di Dio, ma senza prevenire alla sua volontà, e perciò molti uomini rimangono ancora intoccati, benché l’Amore di Dio sovente parli un Linguaggio molto chiaro. Ma i colpi del destino aumentano nella natura, per ottenere comunque una volta che l’uomo si occupi mentalmente con questi ed impari a riconoscere che vorrebbe piuttosto rinnegare: che esista un Dio, il Quale guida e conduce tutto ed il Quale Si prende Cura nell’Amore di tutte le Sue creature, affinché nella vita terrena trovino ancora la via e la prendano per andare da Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottes Offenbarung erfährt jeder Mensch an sich....

Jeder Mensch soll es erfahren, daß sich die Liebe Gottes seiner annimmt, und darum wird ein jeder Mensch mitunter hart angefaßt vom Schicksal, und je nach seiner Einstellung wird ihm Hilfe zuteil werden in seiner Not. Aber er wird es sichtlich erkennen können, woher ihm Hilfe kommt, wenn er nur einen Funken Glauben an Gott und Seine Macht in sich trägt, denn oft betreffen ihn Notlagen, aus denen es scheinbar keine Hilfe mehr gibt.... Und doch wird ihm Hilfe werden, zwar auch natürlich scheinend, doch offensichtlich das Eingreifen eines liebenden und mächtigen Gottes beweisend. Denn Gott will Sich offenbaren in Seiner Liebe, Er will, daß die Menschen Ihn erkennen und Ihn dann auch liebenlernen, weil es Gott immer nur an der Liebe des Menschen gelegen ist, die sich Ihm zuwenden soll. Doch der Wille des Menschen gehört auch dazu, um Gott zu erkennen und Ihn zu lieben.... Wer Gott stets abweiset, der würde sich auch nicht berührt fühlen, wenn er einmal sichtlich die Hilfe Gottes erfährt.... für ihn bleibt es Zufall oder eigenes Verdienst, wenn sich eine Notlage verringert, wenn Hilfe kommt oder Mitmenschen ihm beistehen. Dann wird er stets geneigt sein, sich alles natürlich zu erklären, ohne einen Gott und Lenker seines Schicksals gelten zu lassen. Und er kann nicht zu anderem Denken gezwungen werden, es können sich nur solche Schicksalsschläge wiederholen und ihn langsam veranlassen, darüber nachzudenken, aber mit positivem Erfolg auch nur dann, wenn der innere Widerstand gegen Gott nachläßt, wenn er mit dem Gedanken spielt, daß eine höhere Macht bestimmend ist in eines jeden Menschen Lebenslauf. Wer aber die Liebe Gottes immer wieder zu spüren bekommt und sich von ihr ergreifen lässet, der hat aus seinem Schicksalslauf Segen gezogen, und mag er noch so schwer gewesen sein, denn die Liebe Gottes zu erkennen, ist von so großer Bedeutung für die Menschen, daß dies auch eine Erklärung ist für das harte Schicksal vieler Menschen, die immer wieder angefaßt werden, um sich einmal für Gott zu entscheiden, wenn sie Ihn in Seiner Liebe erkannt haben.... weil diese Entscheidung erst das bewußte Leben des Menschen bestimmt. Denn der Mensch wird erst nachdenklich, wenn sich ihm offensichtlich solche "Offenbarungen" Gottes enthüllen, und sowie er einmal alles Geschehen in seinem Leben betrachtet von der Seite, daß sie von Gott ihm auferlegt wurden, daß aber Gott sie auch wieder ordnet und ebnet in Seiner Liebe zum Menschen, wird sein Leben ein bewußtes werden, er wird alles in der Gewißheit auf sich nehmen, daß ihm auch geholfen wird, weil Gott ihn liebt. Diese Erkenntnis gewonnen zu haben ist ein großer geistiger Fortschritt, der nun sicher ihm ein leichteres Erdenleben eintragen wird, weil nun nicht mehr die Notwendigkeit schwerer Schicksalsschläge besteht, weil der Mensch überzeugt ist von der Liebe Gottes und sich ergeben unter Seinen Willen fügt, Den er als liebevoll erkannt hat. Jeder Mensch hat diese Möglichkeit, zum Erkennen der Liebe Gottes zu kommen, aber seinem Willen wird nicht vorgegriffen, und darum bleiben noch viele Menschen unberührt, wenngleich die Liebe Gottes oft eine sehr deutliche Sprache spricht. Aber die Schicksalsschläge häufen sich naturgemäß, um doch einmal zu erreichen, daß sich der Mensch gedanklich damit auseinandersetzt und erkennen lernet, was er lieber leugnen möchte: daß es einen Gott gibt, Der alles lenkt und leitet und Der Sich in Liebe aller Seiner Geschöpfe annimmt, auf daß sie im Erdenleben noch den Weg finden und nehmen zu Ihm....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde