Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Ammonimento a non cedere nel lavoro della Vigna

L’umanità ha costantemente bisogno di chiamata di sveglia, perché ricade sempre di nuovo nel sonno di morte, dal quale però deve risvegliarsi alla vita per poter essere ancora ferventemente attiva sull’anima. Questo richiede perciò anche un costante lavoro dei Miei servi, di scuotere sempre di nuovo gli uomini e di presentare loro l’importanza della loro vita terrena e di stimolarli a prendere in mano il lavoro, che è urgente, perché non c’è più molto tempo a disposizione. Nessuno dei Miei operai della Vigna deve credere di aver fatto abbastanza, una volta che ha fatto risuonare la sua chiamata di sveglia. Deve sempre di nuovo provare a scacciare da loro il sonno, che li tiene catturati ed al quale difficilmente si lasciano strappare. Io so bene che avete sempre di nuovo da registrare dei fallimenti, ma ciononostante non dovete stancarvi, perché è il lavoro preliminare che prestate, affinché sappiano perché succede, che li disturbo dalla loro calma con Voce da Tuono, se non si svegliano già prima e si rivolgano al lavoro più importante: riformare sé stessi, come corrisponde alla Mia Volontà. Gli uomini non devono essere sorpresi nel profondo sonno e perciò dapprima dovete sempre di nuovo far risuonare delle chiamate di sveglia, dovete indicare loro ciò che sta per arrivare, dovete presentare loro, che non potranno più a lungo godere della loro tranquillità, che devono essere risvegliati con forza, se non vi ascoltano e non seguono le vostre parole. Ma voi non li dovete lasciar in pace, perché si trovano in una situazione molto opprimente, perdono sempre di più la forza, perché la loro vita terrena presto sarà terminata e poi perderanno anche la loro forza vitale che ora possiedono ancora, e quindi potrebbero essere attivi, se ne avessero la volontà. Ma è trascurata, finché li tiene il sonno della morte, finché non tendono minimamente ad una vita spirituale e ne impieghino la loro forza vitale, per conquistarsi dei beni spirituali. L’intera umanità è già in uno stato di irrigidimento, eccetto pochi che hanno seguito la chiamata di sveglia ed hanno desiderato di vivere. Ma costoro devono pensare ai loro prossimi ed aiutarli di trovare pure loro la vita. Perciò non dovete cedere di annunciare loro ciò che vi incarico: che in un tempo non più lontano lascio risuonare la Mia Voce forte ed udibile, perché questo giorno si avvicina sempre di più e sarà l’inizio della fine, perché precede come un ombra l’ultima fase. Ma la fine significa una notte infinitamente lunga, dalla quale non esiste più un tale risveglio com’è ora ancora possibile attraverso la Mia Voce, che risuonerà bensì oltremodo forte e spaventosa e perciò può ancora sempre portare agli uomini il risveglio. Allora ancora dei singoli possono eseguire la loro attività con aumentato fervore e prepararsi seriamente alla fine che poi segue poco dopo. Ma poi irrompe irrevocabilmente la notte su tutti gli uomini, che non ascoltano questa chiamata di sveglia. Allora sprofondano davvero in un sonno di morte, dal quale non esiste più nessun risveglio per un tempo infinitamente lungo. A questo dovete pensare voi che Mi avete offerto il vostro servizio come Miei servi, che non potete menzionare abbastanza spesso ai vostri prossimi quello che sta per arrivare, perché ogni anima che segue la vostra chiamata di sveglia, ve ne ringrazierà eternamente, che l’avete preservata da quella notte infinitamente lunga. Gli uomini non sanno in quale miseria si trovano, e non daranno nessuna credibilità alle vostre presentazioni. Ma il Mio ultimo Intervento può portarli ancora alla riflessione, quando riconoscono che le vostre parole erano Verità, che poi ritornano loro di nuovo a mente e che ora non rimangono più senza impressione. Perciò non lasciate passare nessuna occasione, non temete lo scherno e la cattiva volontà dei vostri prossimi, pensate sempre al fatto che vi trovate già nella Luce del giorno e che non dovete più temere l’oscurità, qualunque cosa venga, ma che a quelli attende una sorte indicibilmente tormentosa, se non si riesce a risvegliare anche loro dal sonno di morte. Vi devono muovere amore e compassione di parlare sempre di nuovo nel Mio Nome. Ma non dovete mai credere di aver fatto abbastanza, perché finché esiste ancora la Terra, dev’essere combattuto ancora per le anime, affinché non soccombano al potere del Mio avversario.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lembrete para não afrouxar no trabalho nas vinhas....

A humanidade precisa de constantes chamadas de despertar, pois, uma e outra vez, cai de novo num sono de morte do qual, no entanto, acordará para a vida, a fim de ainda ser capaz de trabalhar avidamente na.... da alma. E, portanto, isso também requer um trabalho constante por parte dos Meus servos, de vez em quando para despertar as pessoas e torná-las conscientes do significado da sua vida terrena e para encorajá-las a começar a trabalhar, o que é urgente, porque não sobra muito tempo para isso. Nenhum dos meus trabalhadores da vinha deve acreditar que ele já fez o suficiente depois de ter deixado ressoar a sua chamada para acordar.... Uma e outra vez ele tentará tirar-lhes o sono, que os mantém cativos e dos quais dificilmente se podem arrancar. Sei muito bem que, uma e outra vez, é preciso registrar os fracassos, mas mesmo assim não se cansarão, pois é o trabalho preliminar que fazem para que saibam por que acontece, que os agito do seu descanso com uma voz de trovão se não acordarem de antemão e se voltarem para o trabalho mais importante: transformar a si mesmos como corresponde à Minha vontade. As pessoas não serão surpreendidas em sono profundo e, por isso, você repetidamente soará chamadas de despertar de antemão, você chamará sua atenção para o que está por vir, você os informará que não lhes será permitido desfrutar de seu descanso por muito mais tempo, que eles terão que ser forçosamente despertados se eles não ouvirem você e cumprirem suas Palavras. Mas não os deixarás descansar.... Pois se encontram numa situação muito difícil, perdem constantemente mais e mais forças, porque a sua vida terrena logo terminará e por isso também perderão a vitalidade que ainda possuem e, portanto, poderiam estar ativos se fosse a sua vontade. Mas fica ocioso enquanto eles mantêm o sono da morte, enquanto eles não lutam por nenhuma vida espiritual e usam sua energia vital para adquirir bens espirituais. E toda a humanidade já está num estado de torpor, excepto os poucos que atenderam às chamadas de despertar e ao desejo de viver.... Mas estes devem lembrar-se dos seus semelhantes e ajudá-los a encontrar também a vida.... E por isso não deve parar de lhes proclamar o que eu lhe cobro: que em pouco tempo deixarei que a Minha voz ressoe alto e audivelmente.... Pois este dia se aproxima cada vez mais e será o começo do fim. Pois precede o último fim como uma sombra. Mas o fim significa uma noite infinitamente longa, da qual não haverá mais um despertar tão grande quanto ainda é possível agora através da Minha voz, que certamente soará excessivamente alta e terrível e, portanto, ainda será capaz de levar as pessoas a despertar. E então os indivíduos ainda podem prosseguir a sua actividade com maior avidez e preparar-se seriamente para o fim que se seguirá pouco depois. Mas então a noite cairá irrevogavelmente sobre todas as pessoas que ignorarem esta chamada de despertar..... Então eles realmente afundarão num sono de morte do qual não haverá despertar por um tempo infinitamente longo. Vós, que como Meus servos confiastes os vossos serviços a Mim, deveis recordar que não podeis mencionar os próximos acontecimentos com frequência suficiente aos vossos semelhantes.... Porque cada alma que segue o seu despertar irá agradecer-lhe eternamente por o ter salvo daquela longa e interminável noite.... As pessoas não sabem em que dificuldades estão e também não vão acreditar nas suas ideias. Mas a minha última intervenção ainda pode trazê-los à razão se perceberem que as vossas palavras eram verdadeiras, que depois voltarão à sua memória e não ficarão mais sem impressão. Portanto, não deixem passar nenhuma oportunidade, não temam o ridículo ou a má vontade de seus semelhantes, lembrem-se sempre que já estão de pé na luz do dia e que não precisam mais temer as trevas, o que quer que venha, mas que um destino inqualificavelmente agonizante os aguarda se não conseguirem despertá-los de seu sono de morte. O amor e a compaixão devem motivá-los a falar em Meu nome uma e outra vez, mas nunca devem acreditar que fizeram o suficiente, pois enquanto a Terra ainda existir as almas ainda devem ser lutadas para que não sucumbam ao poder do Meu adversário...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL