Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La manifestazione dello spirito dipende dalla maturità dell’anima e della facoltà di accogliere

E’ necessaria una certa maturità dell’anima per sentire la Mia Voce, perché lo spirito nell’uomo si manifesta tramite l’anima, cioè l’anima si comunica e questa deve quindi essere preparata da essere ricettiva per ogni manifestazione dello spirito. Perché l’uomo non sente con le orecchie corporee, ma è l’anima che riceve la manifestazione dello spirito e la comunica all’uomo corporeo, all’intelletto. Perciò l’anima dev’essere rivolta allo spirito in sé, perché un’anima rivolta più al corpo rivolge il suo orecchio al mondo e perciò non sente la dolce Voce dello spirito, quindi dapprima l’uomo si deve isolare dal mondo, dal terreno, prima che sia in grado per le Comunicazioni spirituali che gli vengono trasmessi tramite lo spirito. Allora l’uomo ha raggiunto una certa maturità dell’anima, perché la scintilla spirituale nell’uomo ha già prima esercitato la sua influenza sull’anima dell’uomo, stimola il pensare, sentire e volere all’attività dell’amore. Se ora è raggiunto questo grado di maturità, che è condizione per la ricezione della Mia Parola, allora può anche essere rivolta a Me ogni domanda ed Io risponderò che sia comprensibile a tutti. Allora il ricevente delle Comunicazioni non deve avere nessun timore che sia poi lui stesso attivo mentalmente e che scriva un proprio patrimonio mentale come la Mia Parola. L’uomo è bensì attivo mentalmente, ma soltanto nel modo che elabora i pensieri che Io voglio e gli faccio trasmettere attraverso i Miei esseri di Luce. Per la durata della ricezione della Mia Parola il ricevente è incapace per una attività mentale rivolta contro di Me, la sua attività mentale è piuttosto una irradiazione dal Regno spirituale che con la Mia Volontà colpisce il ricevente e dal suo spirito viene guidata all’anima. Perciò l’uomo può anche rappresentare convinto il sapere che ha ricevuto in questo modo, perché è il più puro patrimonio spirituale dai Cieli, è la Mia Voce che però può sentire soltanto l’uomo che permette allo spirito di manifestarsi. Io darò sempre ad un figlio terreno dedito a Me il sapere che desidera, ed ora potrebbe sfruttare quest’assicurazione, mentre ne parla con Me in pensieri ciò che non gli è chiaro e per cui chiede il chiarimento. Allora gli verrà dato in modo preciso, perché Mi voglio comunicare continuamente con coloro che Mi lasciano parlare a sé.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La expresión del espíritu depende de la madurez y la capacidad receptiva del alma....

Se requiere una cierta madurez del alma para poder escuchar Mi voz, porque el espíritu en el ser humano se expresa a través del alma, es decir, se da a conocer al alma, y por eso el alma tiene que estar preparado de tal manera que sea capaz de recepción para cualquier expresión del espíritu. Porque el ser humano no oye con sus oídos físicos, sino que es el alma la que recibe la expresión del espíritu y la transmite al hombre físico, al entendimiento. Por lo tanto el alma debe estar dirigida al espíritu dentro de ella misma; Pues un alma más dirigida hacia el cuerpo dirige su oído al mundo y, por lo tanto, no escucha la voz fina del espíritu. Por lo tanto, el ser humano debe primero separarse del mundo, de las cosas terrenales, antes de ser capaz de recibir los mensajes espirituales que le transmite el espíritu.

Entonces el ser humano ha logrado una cierta madurez del alma, porque la chispa espiritual en el ser humano ya ha ejercido su influencia sobre el alma humana, estimulando el pensar, el sentir y la voluntad de actuar en amor. Si se ha logrado este grado de madurez, que es un requisito previo para recibir Mi Palabra, entonces cualquier pregunta puede ser dirigida a Mí y Yo la responderé de una manera comprensible para todos. El receptor de las revelaciones, por tanto, no necesita temer que él mismo estará mentalmente activo y apuntando sus propios pensamientos como Mi Palabra. Probablemente el ser humano está mentalmente activo, pero sólo en la forma en que procesa los pensamientos que Yo quiero y que se les dejo transmitir a través de Mis seres de luz.

Mientras dura la recepción de Mi Palabra el receptor es incapaz de una actividad de pensamiento dirigida en contra de Mi dirección; más bien, , esta actividad de pensamiento es ahora una irradiación del reino espiritual, que ahora toca al receptor con Mi voluntad y es transmitida al alma por su espíritu. Por eso, el hombre también puede representar con confianza el conocimiento que ha recibido de esta manera, pues es el conocimiento espiritual más puro de los cielos, es Mi voz, la cual, sin embargo, sólo puede ser escuchada por el ser humano que permite que el espíritu se exprese.

Sin embargo, siempre le daré a un hijo terrenal que se entrega a Mí el conocimiento que desea, y ahora él podrá aprovechar esta seguridad discutiendo Conmigo en el pensamiento lo que no le resulta claro y pidiendo aclaración al respecto. Entonces le quedará claro en detalle, porque Yo quiero comunicarme continuamente con aquellos que Me permiten hablarles.... amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise