Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo scopo delle previsioni della catastrofe in arrivo

L’unica possibilità di sollevare il velo che Dio ha steso su tutto ciò che è nel futuro, è un collega-mento puramente spirituale. All’uomo deve rimanere nascosto il suo futuro destino, affinché si possa formare senza influenza secondo la Volontà divina, e non sarebbe quasi necessario annunciargli un futuro avvenimento, finché per lui è importante il raggiungimento della maturità della sua anima. Ma se quest’ultima è troppo poco considerata, allora l’uomo capita nel pericolo di vivere la sua vita senza utilità, ed ora in qualche modo dev’essere avvertito o fatto notare questo pericolo. Gli dev’essere portato davanti agli occhi la possibilità di una rapida fine, e con ciò risvegliato il sentimento della sua responsabilità. E contemporaneamente dev’essere messo in dubbio la durata di sussistenza di tutto ciò che è intorno a sé o colma il suo tendere e pensare; cioè gli dev’essere presentata la possibilità di un crollo del terreno, affinché riconosca la via errata sulla quale cammina. Così Dio fa dare agli uomini uno sguardo in avvenimenti in arrivo. Egli dà loro conoscenza di ciò che Lui ha deciso nella Sua Sapienza per la salvezza per via di tali uomini, che sono inattivi per la loro anima. Egli lascia giungere agli uomini questo Annuncio su una via di un contatto puramente spirituale, dato che diversamente non è possibile, per non togliere agli uomini la loro libera volontà. I risultati di un collegamento puramente spirituale possono essere creduti, ma anche respinti e non creduti, mentre ogni altro Annuncio, se Dio Stesso lo trasmettesse agli uomini in modo evidente, farebbe scaturire l’orrore e renderebbe gli uomini piuttosto incapaci per un cammino di vita cambiato. Gli avvenimenti in arrivo devono essere annunciati agli uomini in un modo, che li lascia di nuovo liberi di credere oppure no. Gli uomini devono bensì essere avvertiti, ma non costretti ad un altro modo di vivere. Devono soltanto soppesare la possibilità di un avvenimento straordinario e predisporre loro stessi rispettivamente. Quindi degli uomini risvegliati o scelti da Dio devono ricevere l’Annuncio di tali avvenimenti futuri sulla via di un collegamento puramente spirituale e trasmetterlo ai prossimi. Ora costoro sono totalmente liberi di credere e di prepararsi di conseguenza oppure di respingerlo. Ma Dio non lascia mai venire sull’umanità un avvenimento straordinario, senza averla prima avvertita. Più increduli sono gli uomini e più lasciano inosservato il loro vero compito terreno, più imponente si adempie l’Annuncio di Dio. La necessità di un Intervento divino è attualmente riconoscibile così evidente, dato che lo sviluppo dell’anima verso l’Alto viene così disatteso, e l’uomo vive solo ancora per via del suo compito terreno, delle gioie terrene e per il suo benessere corporeo. Di conseguenza respingerà anche tali Annunci spirituali e sarà del tutto impreparato malgrado Avvertimenti ed Ammonimenti, quando questi si adempiranno, perché corrispondono alla Verità e sono stati trasmessi prima all’umanità su Ordine di Dio. E perciò nel tempo in arrivo si adempirà la Profezia, un enorme avvenimento della natura scuoterà l’umanità dal suo ozioso vivere alla giornata senza fede, dal sonno spirituale ed indicibile pericolo per l’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Doel van de voorspellingen over de komende ramp

Een zuiver geestelijke verbinding is de enige mogelijkheid om de sluier op te lichten, die God over alles uitgespreid heeft, wat nog in de toekomst ligt. Voor de mens moet zijn toekomstig lot verborgen blijven, zodat hij zich zonder beïnvloed te worden overeenkomstig de goddelijke wil kan vormen. Het zal nauwelijks nodig voor hem zijn, hem een komend gebeuren aan te kondigen, zolang het bereiken van de rijpheid van zijn ziel belangrijk voor hem is.

Maar als er aan dat laatste weinig aandacht geschonken wordt, dan loopt de mens het gevaar zijn leven niet nuttig te leven en hij moet op één of andere manier gewaarschuwd worden voor of opmerkzaam gemaakt worden op dit gevaar. Hem moet de mogelijkheid van een snel einde voor ogen gehouden worden en daardoor moet zijn verantwoordelijkheidsgevoel gewekt worden. En tegelijkertijd moet de duurzaamheid van dat, wat rondom hem is of zijn streven en denken vervult, in twijfel getrokken worden. Dus moet hem de mogelijkheid van een plotseling vergaan van het aardse bekendgemaakt worden, opdat hij de dwaalweg herkent, die hij nu neemt.

En daarom laat God de mensen een blik in de komende gebeurtenissen werpen. Hij maakt hun dat bekend, wat Hij in Zijn wijsheid besloten heeft ter wille van de redding van zulke mensen, die zich niet actief bezighouden met hun ziel. Hij brengt de mensen via een zuiver geestelijke verbinding op de hoogte, omdat het op een andere manier niet mogelijk is, want de vrijheid van de wil van de mensen mag niet beknot worden. De resultaten van een zuiver geestelijke verbinding kunnen geloofd worden, maar ze kunnen ook als ongeloofwaardig afgewezen worden, terwijl elke andere aankondiging, als deze door God Zelf op een duidelijke manier aan de mensen gegeven zou worden, ontzetting teweeg zou brengen en de mensen eerder onbekwaam zou maken voor een veranderde levenswandel.

De komende gebeurtenissen moeten de mensen op zo’n manier aangekondigd worden dat het hen vrijgelaten wordt om te geloven of niet. De mensen moeten wel gewaarschuwd worden, maar hen moet geen aanleiding gegeven worden tot een gedwongen verandering van levenswijze. Ze moeten alleen maar de mogelijkheid van een buitengewone gebeurtenis overwegen en zich hier overeenkomstig op instellen.

Dus moeten door God gewekte of uitverkozen mensen de berichten over zulke in de toekomst liggende gebeurtenissen via een zuiver geestelijke verbinding in ontvangst nemen en ze aan de medemensen doorgeven. Het staat hen nu volledig vrij om het te geloven en zich dienovereenkomstig voor te bereiden of het af te wijzen. Maar nooit laat God een buitengewone gebeurtenis over de mensheid komen, zonder hiervoor van tevoren gewaarschuwd te hebben. Hoe ongeloviger de mensen zijn en geen acht slaan op hun aardse taak, des te vreselijker zal de aankondiging van God in vervulling gaan.

De noodzaak van een goddelijk ingrijpen is op dit moment zo duidelijk herkenbaar. Toch wordt op de opwaartse ontwikkeling van de ziel geen acht geslagen en de mens leeft alleen nog maar voor zijn aardse taak, aardse vreugden en zijn lichamelijke welbehagen. Daarom zal hij ook zulke geestelijke aankondigingen afwijzen en ondanks waarschuwingen en vermaningen totaal onvoorbereid zijn, als hetgeen aangekondigd is in vervulling gaat, omdat ze met de waarheid overeenstemmen en in Gods opdracht van tevoren aan de mensheid gegeven werden. En daarom zal de voorspelling in de komende tijd in vervulling gaan. Een vreselijke natuurgebeurtenis zal de mensheid wakker schudden uit het trage erop los leven zonder geloof. Uit de geestelijke slaap en onnoemelijk gevaar voor de ziel.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling