Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Eruzioni - L’attività dello spirituale non legato

Appena il nucleo della Terra comincia a muoversi, un imponente frastuono passa nell’aria, perché il circondario della Terra percepisce quest’irruzione dello spirituale dall’interno della Terra e ne è coinvolto terribilmente, perché lo spirituale relegato finora nella forma più dura diventa straordinariamente mobile attraverso la sua improvvisa libertà ed è influenzato ora dallo spirituale già maturo nel modo, che nella natura subentrano dei cambiamenti più strani, dato che lo spirituale diventato libero, che si trova ancora all’inizio del suo sviluppo, cerca di formare il suo percorso di sviluppo secondo il proprio arbitrio. Vorrebbe incorporarsi in Creazioni, che hanno per premessa un grado superiore di maturità. Ma lo spirituale nella forma si difende contro questo, e quindi viene combattuta una battaglia fra lo spirituale già più maturo e quello ancora imperfetto, e questo ha per conseguenza una tumultuosa irruzione, che sarà udibile nel mondo. E questo sarà l’inizio di ciò che deve precipitare tutto il mondo nel terrore. Lo spirituale nella Terra spinge alla superficie, desidera la Luce, e l’improvvisa irruzione dalla regione del totalmente non-redento nel regno, che cela in sé lo spirituale che si trova già vicino alla liberazione, è ben adeguato a provocare i più incredibili procedimenti nella natura, che l’uomo non può spiegarsi in modo terreno, i quali però hanno tutti la loro motivazione. L’afflusso di entità spirituali, che si sono decise all’attività servente e quindi se ne sono dichiarate pronte, con questa spinta all’attività, che non si può ancora sviluppare, riempiono lo spazio al di fuori dalla Terra, dove si svolgono le eruzioni, e stimolano lo spirituale ancora non relegato che si trova nell’atmosfera, ad una straordinaria attività, in modo che inimmaginabili tempeste accompagnano tali catastrofi della natura e si scatenano delle potenze della natura, della cui forza ed effetto l’uomo non può farsene nessuna idea. E perciò sarà anche derubato di qualsiasi capacità di pensare, lo spirituale lo opprimerà in modo così duro, che perde ogni giudizio secondo l’avvenimento secondo il suo intelletto e lascia passare tutto su di sé debole e senza volontà. Appena lo spirituale si può ora manifestare in qualche modo ed ha fatto venire all’irruzione la sua spinta all’attività, cessano gli scossoni della Terra. Lo spirituale che vuole servire si separa da quello che è ancora nella resistenza contro Dio, spinge alla superficie terrestre, si associa ad una entità spirituale che si trova nell’attività, ed ora quest’ultima attività viene svolta con maggior forza. Tutte queste entità sono ancora libere e perciò si sfuriano in un modo del tutto devastante. Sono più forti che lo spirituale legato nel mondo vegetale ed animale, e questo spirituale non può offrire abbastanza resistenza e non può difendersi, in modo che lo spirituale non legato distrugge la loro forma esteriore e quindi vengono spesse volte dissolte delle Creazioni attraverso appunto quelle forze della natura, e questo con l’Assenso divino; perché quando sarà venuto il tempo che Dio ha stabilito per la fine di tali catastrofi, Egli relega nelle forme esteriori nuovamente lo spirituale divenuto libero, ed assegna loro la propria attività. Sorgono perciò nuovamente delle Creazioni totalmente nuove di ogni genere, quello che vive, passa, e sorge a nuova Vita ciò che Dio ha destinato per questa. Perciò tali catastrofi della natura non saranno di lunga durata. Più le forze diventate libere infuriano in modo del tutto sfrenato, più rapidamente vengono di nuovo relegate, perché altrimenti la conseguenza sarebbe una totale distruzione di ciò che esiste, che però non è nella Volontà divina. E’ ammesso solamente un cambiamento di ciò che esiste, cioè voluto da Dio, ma non una distruzione di ciò che è. Ma i cambiamenti sono così portentosi, che l’uomo si trova qui di fronte ad una manifestazione della Volontà divina, che lo deve scuotere nella più abissale profondità, se non è del tutto predisposto solo puramente mondano e considera il procedimento soltanto come materiale. Se la Voce di Dio non parla a lui nemmeno in tali procedimenti, allora i più violenti fenomeni della natura sono senza scopo per la sua anima, allora lo spirituale in lui sta molto retrocedendo, e non c’è quasi più nessuna possibilità per uno sviluppo spirituale verso l’Alto per tali uomini, i quali non si rendono conto della Grandezza ed Onnipotenza di Dio in tali catastrofi della natura.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ERUPCIJE.... AKTIVNOST OSLOBOÐENIH DUHOVA....

Cim se Zemljina jezgra pocne pokretati, jedan ce silan tutanj ispuniti zrak, jer zemljina okruženja osjecaju provalu duhovnih supstanci u zemljinim unutrašnjostima i uvelike su time afektirana. Kao rezultat njezine iznenadne slobode, supstanca, koja je do sada bila prognana u najtvrdu od formi, postaje izvanredno aktivna i vrši utjecaj na vec više zrele duhove tako da nastaju najneobicnije promjene u prirodi, buduci da oslobodena duhovna supstanca, koja je još na pocetku njezina razvoja, pokušava oblikovati proces svoga razvoja u skladu sa njezinim vlastitim nahodenjem. Ona bi željela sebe utjeloviti u tvorevinama koje potrebuju viši stupanj zrelosti. Ali duhovne supstance u formi ovome prigovaraju, i tako je takoder vojevana borba izmedu vec više zrelih duhova te i dalje nezrelih i ovo rezultira u turbulentoj erupciji koja se može cuti u svijetu. Ovo ce biti pocetak onoga što ce užasnuti cijeli svijet.... Duhovna supstanca unutar Zemlje žudi svjetlo i probija se prema površini, a iznenadna promjena iz predjela potpuno neiskupljenih u carstvo duhova koji se vec približavaju iskupljenu je vrlo prikladna da bi prouzrocila najnevjerojatnije dogadaje u prirodi koje ljudi ne mogu objasniti na jedan zemaljski nacin, unatoc tome svi oni imaju svoje razloge.... Upliv duhovnih bica, koja su odlucila i tako se složilia da budu pomocno aktivna, ispunjava prostor oko Zemlje – gdje se erupcije dogadaju – sa ovim porivom da budu aktivni, koji još ne može napredovati [[(u smislu, ‘uhvatiti zamah’, ili ‘razmahati se’)]], i pobuduje još slobodne duhove u atmosferi na izuzetnu aktivnost, tako da su takve prirodne katastrofe popracene nezamislivim olujama i navalama prirodnih sila, intenzivnost i ucinak kojih su nezamislivi vama ljudskim bicima. Kao rezultat on ce biti potpuno lišen njegove sposobnosti razmišljanja, on ce biti pod tako teškim pritiskom od strane duhovnih supstanci da ce izgubiti svaku racionalnu prosudbu dogadaja i u ovom slabom i pasivnom stanju on se nosi sa svime [[(ili ‘sve prihvaca’)]].

Jednom kada duhovna supstanca može sebe ocitovati u jednoj ili drugoj formi i dopustila je svojem porivu da nešto (u)cini da se probije, erupcije ce se na Zemlji slegnuti. Ono što želi biti pomocno razdvaja sebe od onog što ostaje u protivljenju Bogu, izbija na površinu Zemlje, i pridružuje se radnom/djelotvornom duhovnom bicu tako da ce aktivnost potonjega biti sprovodena sa vecom snagom nego ranije. Sva ova bica su kao još slobodna i oni prema tome bijesne na sasvim katastrofalan nacin. Oni su snažniji nego vec zavezani duhovi u biljnom i životinjskom svijetu, ovi duhovi ne mogu ponuditi dovoljni otpor i nesposobni su odbraniti sebe, tako da je njihova izvanjska forma uništena od strane oslobodenih duhova, i tako su mnoge tvorevine razložene od strane samih ovih prirodnih sila. I ovo se dogada uz Božansko odobrenje, jer kada je došlo vrijeme koje je Bog postavio za dokoncanje takvih katastrofa, On ce postaviti oslobodenu duhovnu supstancu opet u izvanjske forme i dodijeliti im njihov rad.... Tako ce svake vrste novih tvorevina opet nastati.... ono što živi ce prestati postojati i novi ce se život pojaviti kako je odredeno od strane Boga.... To je zašto takve prirodne katastrofe nece trajati dugo. Što više neogranicene oslobodene sile bijesne, skorije ce one opet biti prognane: inace bi to rezultiralo u potpunom uništenju koje, medutim, nije u skladu sa Božanskom voljom. Jedino promjena onog što je u postojanju, to jest, što je naumljeno od strane Boga, je dopušteno, ali ne uništenje onoga što postoji. Unatoc tome, promjene su tako goleme da je ljudsko bice suoceno sa Božanskim izražajem Boga koji ga mora protresti do srži, ako on nije cisto svjetovno orijentiran i samo razmatra procese u materijalistickom smislu. Ako mu glas Božji ne govori tijekom takvih dogadaja, onda ce cak najsiliniji prirodni fenomen podbaciti u njihovoj svrsi za dušu, i onda ce duh u njemu i dalje biti jako zaostao, sa teško ijednom drugom mogucnošcu za duhovni razvoj ljudi koji ne shvacaju Božju ogromnost i svemoc u takvim prirodnim katastrofama.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel