Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Premesse necessarie per l’Agire dello Spirito divino

Queste sono le premesse per l’Agire dello Spirito nell’uomo: che si sforza di vivere secondo la Volontà divina, che si educa all’umiltà e alla pace, che è pronto a servire Dio e il prossimo, e che è amorevole e quindi si forma per diventare un’Immagine di Dio. Lo Spirito di Dio nel uomo conclude un patto con lo Spirito divino fuori di sé, che è un’Irradiazione di Dio; ma tutto Ciò che è Divino richiede un contenitore degno di accogliere un contenuto così delizioso, ed è dunque la prima condizione che l’uomo sia puro di cuore, che disprezzi ciò che non è buono e nobile, che cerchi la Verità e odi la menzogna, che non nutra pensieri cattivi, che si tenga lontano da ogni mancanza di amore, che sia giusto nel pensiero e nell’agire e che serva nell’amore.

Allora il suo cuore si forma di tal modo di essere degno e quindi anche capace di accogliere lo Spirito divino, perché allora lo spirito nell’uomo è libero e può unirsi a quello spirituale fuori di sé che sta nella perfezione e perciò riceve l’Irradiazione della Forza di Dio e la trasmette allo spirito nell’uomo. L’Emissione dello Spirito Santo è quindi la trasmissione di Forza divina tramite dei portatori spirituali di Luce e di Forza, cioè degli esseri perfetti che hanno trovato l’unione con Dio, che adesso ricevono e trasmettono infaticabilmente Luce e Forza.

Chiunque implora lo Spirito di Dio dal più profondo del cuore e nella più profonda umiltà potrà ricevere lo Spirito divino, il Più-santo-di-Dio, se si sforza di vivere di modo che sia degno del Dono più delizioso della Grazia. Deve riconoscere Dio come l’Essere più sublime e più perfetto, il Quale è potente e saggio oltre ogni misura, e quindi deve credere. Deve implorare il Suo Amore e la Sua Grazia, quindi deve desiderare ciò che Dio vorrebbe distribuire, ed egli stesso deve essere attivo nell’amore, affinché l’Amore di Dio possa comunicarsi a lui.

E Dio getterà l’Ombra della Sua Grazia su un uomo che si è formato così. Gli darà sconfinatamente ciò che è la Parte divina: il Suo Spirito. Lo guiderà nel giusto pensiero, illuminerà il suo spirito e gli darà la Forza per riconoscere ciò che è giusto. Arricchirà il suo sapere, e gli si rivelerà chiara e limpidamente la Creazione. Conoscerà il suo senso e scopo, penetrerà nel Regno spirituale, e ora soltanto afferrerà il significato della sua vita terrena.

Ma una cosa deve farla l’uomo stesso, deve volontariamente aprire il suo orecchio se lo Spirito di Dio vuole comunicarsi a lui. Il cuore, il suo orecchio spirituale, deve dichiararsi pronto all’accoglienza e quindi prepararsi chiudendosi a tutto il mondo, rivolgendosi solo a Dio e pregando aspettando il Dono divino. E su dolci Ali lo Spirito di Dio scende su quegli uomini che sono disposti ad ascoltare la Parola divina.

Perché quando rivolgono in Alto i loro cuori, ascoltano la Parola che viene dall’Alto e che risuona nel cuore di modo così delicato e fino che può essere percepita solamente quando l’amore per Dio affina l’orecchio spirituale, quando ogni desiderio mondano ammutolisce e il desiderio del cuore è soltanto rivolto al Dono divino. La Discesa dello Spirito Santo quindi dipende dall’uomo stesso, dalla sua volontà, dalla sua fede e dal suo amore. Dove la volontà è rivolta a Dio, dove la fede nell’Agire divino è forte, e dove l’amore per Dio ed il prossimo stabilisce il contatto con Dio, là lo Spirito di Dio illuminerà gli uomini e li introdurrà in tutta la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Diemo Landgraf

Pré-condições para o funcionamento do espírito divino....

Estes são os pré-requisitos para o funcionamento do espírito no ser humano, que ele se esforce por viver de acordo com a vontade divina, que se eduque a si mesmo para ser humilde e pacífico, que esteja disposto a servir a Deus e ao próximo, e que seja amorosamente ativo e assim se forme para se tornar uma imagem de Deus. O espírito de Deus no ser humano entra numa aliança com o espírito divino fora dele, que é uma emanação de Deus; mas tudo o que é divino requer um receptáculo digno de receber um conteúdo tão delicioso e, portanto, a primeira condição é que o ser humano seja puro de coração, que deteste o que não é bom e nobre...., que se esforce pela verdade e odeie mentiras...., que não guarde pensamentos desonestos, que se afaste de toda a indelicadeza, que esteja apenas em pensamento e acção e sirva no amor..... Então seu coração se moldará de tal modo que seja digno e, portanto, também capaz de receber o espírito divino, pois então o espírito no ser humano será livre e capaz de se unir com a substância espiritual exterior a ele, que se encontra na perfeição e, portanto, recebe a emanação de força de Deus e a transmite ao espírito no ser humano. O envio do Espírito Santo é, portanto, a transmissão da força divina através de portadores espirituais de luz e força, ou seja, seres perfeitos que encontraram união com Deus, agora recebem e transmitem constantemente luz e força..... Qualquer pessoa que peça o espírito a Deus do fundo do seu coração e com a mais profunda humildade poderá receber o espírito divino, o mais santo de Deus, desde que se esforce por viver de tal forma que seja digno do mais delicioso dom da graça. Ele deve reconhecer Deus como o Ser mais elevado e perfeito, que é poderoso e sábio, e assim acreditar..... Ele deve pedir pelo Seu amor e graça, assim exigir o que Deus quer distribuir.... e ele deve estar se amando para que o amor de Deus possa se comunicar a ele.... E Deus irá ofuscar uma pessoa que assim se forma com a Sua graça.... Ele vai dar-lhe o que é porção divina.... Seu Espírito.... Ele o guiará para o pensamento correto, iluminará seu espírito e lhe dará forças para reconhecer o que é certo. Ele irá enriquecer o seu conhecimento e a criação ser-lhe-á revelada de forma brilhante e clara. Ele conhecerá o seu significado e propósito, penetrará no reino espiritual e só então compreenderá o significado da sua vida terrena. Mas há uma coisa que o próprio ser humano deve fazer.... Ele deve abrir voluntariamente o seu ouvido se o espírito de Deus quiser dar-se a conhecer.... O coração, seu ouvido espiritual, deve declarar-se pronto para receber e assim se preparar, fechando-se de todo o mundo, apenas sendo dirigido para Deus e aguardando com imploração o dom divino.... E o espírito de Deus desce sobre aquelas pessoas em asas silenciosas que estão dispostas a ouvir a Palavra divina.... Pois se eles voltam o coração para cima, escutam a Palavra que vem de cima e que ressoa no coração com tanta ternura e delicadeza que só pode ser ouvida quando o amor a Deus aguça o ouvido espiritual, quando todo desejo mundano se cala e o anseio do coração é apenas pelo dom divino. A efusão do Espírito Santo depende, portanto, do próprio ser humano, da sua vontade, da sua fé e do seu amor..... Onde a vontade se volta para Deus, onde a fé na atividade divina é forte e onde o amor a Deus e ao próximo estabelece a conexão com Deus, ali o Espírito de Deus iluminará as pessoas e as introduzirá a toda a verdade....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL