Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Precondizioni per l’Agire dello Spirito divino

Queste sono le precondizioni per l’Agire dello Spirito nell’uomo, colui che si sforza di vivere secondo la Volontà divina, che si educa all’umiltà ed al pacifismo, che sia pronto a servire Dio ed il prossimo e che sia attivo nell’amore e si formi quindi per diventare l’Immagine di Dio. Lo Spirito di Dio conclude un patto nell’uomo con lo Spirito divino al di fuori di lui, che è un’Irradiazione di Dio; tutto il Divino però richiede un vaso d’accoglienza che sia degno di accogliere un tale Contenuto delizioso e perciò, la prima condizione è che l’uomo sia di cuore puro, che abbia ribrezzo per ciò che non è buono e nobile, che cerchi la Verità ed odi la menzogna, che non coltivi dei pensieri impuri, si tenga lontano da ogni disamore, sia giusto nel pensare ed agire e che serva nell’amore. Allora il suo cuore si forma in modo che sia degno per l’accoglienza dello Spirito divino e quindi ne sia anche capace, perché allora lo spirito nell’uomo è libero e può unirsi con lo Spirituale all’esterno di lui perché si trova nella Perfezione e perciò accoglie l’Irradiazione di Forza di Dio e la trasmette allo spirito nell’uomo. L’Effusione dello Spirito Santo è quindi la trasmissione di Forza divina tramite dei portatori spirituali di Luce e Forza, cioè degli esseri perfetti che hanno trovato l’unificazione con Dio, ricevono e conducono oltre ininterrottamente la Luce e la Forza. Ognuno che chiede lo Spirito di Dio dal più profondo del cuore e nella più profonda umiltà, potrà ricevere lo Spirito divino, la Cosa più Santa di Dio, se si sforza di vivere in modo che sia degno per il Dono più delizioso della Grazia. Deve riconoscere Dio come l’Essere più sublime e più perfetto, il Quale E’ potente e saggio oltre ogni misura, e quindi deve credere. Deve chiedere il Suo Amore e la Sua Grazia, quindi deve desiderare ciò che Dio vorrebbe distribuire, ed egli stesso deve essere attivo nell’amore, affinché l’Amore di Dio possa comunicarSi a lui. E Dio ombreggerà un uomo che si è formato così con la Sua Grazia. Gli darà incommensurabilmente ciò che è la Parte divina – il Suo Spirito, lo guiderà nel giusto pensare, illuminerà il suo spirito e gli darà la Forza per riconoscere ciò che è giusto. Arricchirà il suo sapere, e gli si rivelerà chiara e limpida la Creazione. Conoscerà il suo senso e scopo, penetrerà nel Regno spirituale ed ora soltanto afferrerà il significato della sua vita terrena. Ma una cosa deve fare l’uomo stesso, deve volontariamente aprire il suo orecchio, se lo Spirito di Dio vuole annunciarSi a lui. Il cuore, il suo orecchio spirituale, deve dichiararsi pronto a ricevere chiudendosi a tutto verso il mondo, mentre si rivolge soltanto a Dio ed attende chiedendo, il Dono divino. E su dolci Ali lo Spirito di Dio scende su quegli uomini che sono volonterosi di accogliere la Parola divina, perché quando rivolgono in Alto i loro cuori, ascoltano la Parola che viene dall’Alto e che riecheggia nel cuore in modo così delicato e fine, che può essere percepita solamente quando l’amore per Dio affina l’orecchio spirituale, quando ogni desiderio mondano ammutolisce e la nostalgia del cuore è soltanto rivolta al Dono divino. L’Effusione dello Spirito Santo quindi dipende dall’uomo stesso, dalla sua volontà, dalla sua fede e dal suo amore. Dove la volontà è rivolta a Dio, dove la fede nell’Agire divino è forte e dove l’amore per Dio ed il prossimo stabilisce il contatto con Dio, là lo Spirito di Dio illuminerà gli uomini e li introdurrà in tutta la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

PREDUVJETI ZA DJELOVANJE BOŽANSKOG DUHA....

Ovo su uvjeti za djelovanje Duha u čovjeku: onaj koji se trudi živjeti u skladu sa Božanskom voljom, koji se uči poniznosti i mirotvorstvu, da bude spreman služiti Bogu i bližnjemu i biti aktivan u Ljubavi i na taj način oblikuje sebe kako bi postao slika Božja. Božji Duh u čovjeku, koji je zračenje od Boga, stupa u jedan savez sa Božanskim Duhom van njega; ipak sve Božansko zahtijeva jednu prijemčivu posudu da bude dostojna primiti tako jedan divan sadržaj i zato, prvi uvjet je da čovjek bude čista srca, da se gnuša onoga što nije dobro i plemenito, da traži Istinu i prezire laž, da ne njeguje nečiste misli, drži se podalje od svake neprijaznosti, da bude pravedan u razmišljanju i djelovanju i da služi u Ljubavi. Onda se njegovo srce oblikuje na način da je dostojno primanja Božanskog Duha i stoga je to i u stanju, jer tada je duh u čovjeku slobodan i može se sjediniti s Duhovnim izvan njega, kako se nalazi u savršenstvu i zato prima zračenje snage Božje i prenosi je na duh u čovjeku.

Izlijevanje Svetoga Duha je stoga prijenos Božanske snage putem duhovnih nositelja svjetla i snage, tj. savršenih bića koja su postigla sjedinjenje s Bogom, primaju i sprovode dalje bez prestanka svjetlost i snagu. Svatko tko zatraži Duh Božji iz dubine srca i u najdubljoj poniznosti, moći će primiti Božanski Duh, najsvetiju stvar od Boga, ako se trudi živjeti na način da je dostojan najugodnijeg milosnog Dara. Mora prepoznati Boga kao najuzvišenije i najsavršenije Biće, Koji je moćan i mudar iznad svake mjere, i stoga mora vjerovati. Mora tražiti Njegovu Ljubav i Njegovu milost, mora čeznuti za onim što bi Bog želio udijeliti, i on sâm mora biti aktivan u Ljubavi, kako bi mu se Ljubav Božja mogla objaviti.

I Bog će čovjeka koji se tako oblikovao zakriliti sa Njegovom milošću. Dat će mu neizmjerno onoga što je dio Božanskoga – Svoga Duha, vodit će ga u ispravno razmišljanje, prosvijetlit će njegov duh i dat će mu snagu da prepoznaje ono što je pravedno. Obogatit će njegovo znanje, i otkrit će mu se Stvaranje čisto i jasno. Upoznat će njegov smisao i cilj, prodrijet će u duhovno Kraljevstvo i tek onda će shvatiti značenje svog zemaljskog života.

Ali jedna stvar mora činiti sâmog čovjeka, mora dobrovoljno otvoriti svoje uho, ako mu se Duh Božji želi objaviti. Srce, njegovo duhovno uho, mora se dokazati spremnim za primanje, zatvarajući se za sve od svijeta, dok se obraća samo Bogu i čeka, tražeći, Božanski Dar. I na slatkim krilima Duh Božji silazi na one ljude koji su voljni prihvatiti Božansku Riječ, jer kada usmjere njihova srca u visine, slušaju Riječ koja dolazi iz visina i odjekuje u srcu na tako delikatan i nježan način, koji može biti primjetan samo kada Ljubav Božja izoštri duhovno uho, kada svaka svjetovna želja utihne i čežnja srca je usmjerena samo ka Božanskome Daru. Izlijevanje Svetoga Duha stoga ovisi o samom čovjeku, njegovoj volji, njegovoj vjeri i njegovoj Ljubavi. Gdje je volja usmjerena prema Bogu, gdje je vjera u Božansko djelovanje snažna i gdje Ljubav za Boga i bližnjega uspostavlja kontakt s Bogom, tamo će Duh Božji prosvijetliti ljude i uvesti ih u svu Istinu.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel