Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede nell’Opera di Redenzione bandisce il potere del maligno

E’ sufficiente la minima volontà rivolta a Dio, che all’uomo venga mandato l’Aiuto spirituale, e perciò è sbagliato presumere, che un’anima che lotta non trovi la Grazia dinanzi agli Occhi del Padre celeste, anche quando ha errato. Chi cerca Lui. Lo trova anche del tutto certamente, perché il Padre nel Cielo non usa il metro negli errori dei Suoi figli terreni, come lo fanno gli uomini sulla Terra. Lui non lo rende così difficile ai Suoi figli per trovarLo, perché Lui Stesso va loro incontro e stende le Sue Mani verso il figlio che Lo desidera. Perciò gli uomini devono guardarsi di presentare Dio come crudele, che Egli potesse lasciare nel potere dell’avversario coloro che hanno la volontà di avvicinarsi a Lui. La volontà è l’unica cosa che Dio pretende dagli uomini. Chi dunque rinuncia alla sua volontà, può essere sempre certo del Suo Aiuto. Perché per quanto forte possa essere l’avversario e lavori con astuzia, la Protezione e l’Amore di Dio sono comunque molto più forti e possono liberare l’uomo completamente da quel potere. Ma gli uomini devono voler giungere a Dio, e questo con piena serietà. Allora Dio Stesso prende il cuore dell’uomo nel Suo Possesso. Chi vuole seriamente e perciò cerca anche di servire Dio mentre adempie i Suoi Comandamenti, chi dunque è realmente attivo nell’amore, il suo essere non si spaventa nemmeno timoroso del potere del maligno, perché la sua fede ed il suo amore gli danno la Forza di presentarsi coraggioso contro le aggressioni dell’avversario. Riconoscerà sempre in Dio la Potenza superiore e si darà a Lui fiducioso. L’invocazione proveniente dal cuore per il Redentore divino bandisce ogni potere del mondo sotterraneo, e perciò la profonda fede nell’Opera di Redenzione è il muro di separazione dell’agire della forza satanica. Riconoscere Gesù Cristo come Redentore significa anche erigere delle barriere tra sé e l’avversario. E dove l’uomo stesso cerca di separarsi dal maligno, là sono subito pronte delle Forze buone per aumentare la forza dell’uomo, si mettono insieme proteggendo l’uomo che lotta, il cui cuore spinge verso Dio. E perciò un uomo che veramente lotta, che vuole avvicinarsi a Dio, non sarà mai senza Protezione contro gli attacchi del maligno, perché Dio E’ l’Amore, e l’Amore cerca di liberare, ma non che assista inattivo, come gli uomini si consumano nell’amore e nella nostalgia per Dio e rimangono comunque legati dal potere maligno. La volontà per Dio è già il rifiuto dell’avversario, e viene sempre valutata la volontà fin dove si rivolge a Dio. All’uomo viene data però ogni Aiuto, affinché la sua lotta non rimanga senza successo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Glaube an Erlösungswerk bannt die Macht des Bösen....

Der leiseste Wille zu Gott genügt, daß dem Menschen geistige Hilfe entgegengesendet wird, und es ist daher irrig, anzunehmen, daß eine ringende Seele nicht Gnade findet vor den Augen des himmlischen Vaters, auch wenn sie gefehlt hat. Wer Ihn sucht, der wird Ihn auch ganz gewiß finden, denn es legt der Vater im Himmel nicht den Maßstab an den Verfehlungen Seiner Erdenkinder an, wie es die Menschen auf Erden tun. Er macht es Seinen Kindern nicht so schwer, Ihn zu finden, denn Er Selbst kommt ihnen entgegen und streckt Seine Hände aus nach dem Kind, das zu Ihm verlangt. Und darum müssen sich die Menschen hüten, Gott als so unbarmherzig hinzustellen, daß Er in der Gewalt des Widersachers lassen könnte, die den Willen haben, Ihm näherzukommen. Es ist der Wille das einzige, was Gott von den Menschen fordert. Wer nun seinen Willen hingibt, der kann Seiner Hilfe stets gewärtig sein. Denn ob auch der Widersacher noch so stark ist und mit List arbeitet, Gottes Schutz und Liebe sind doch weit stärker und können den Menschen gänzlich befreien von jener Macht. Doch es müssen die Menschen zu Gott wollen, und das vollernstlich.... Dann nimmt Gott Selbst das Herz des Menschen in Seinen Besitz.... Wer ernstlich will und Gott daher auch zu dienen sucht, indem er Seine Gebote erfüllt.... wer also wahrhaft liebetätig ist, dessen Wesen schreckt auch nicht ängstlich vor der Gewalt des Bösen zurück, denn sein Glaube und seine Liebe gibt ihm Kraft, mutig aufzutreten gegen die Anfeindungen des Widersachers. Er wird immer in Gott die stärkere Macht anerkennen und sich Ihm vertrauend übergeben. Der aus dem Herzen kommende Anruf des göttlichen Erlösers bannt jegliche Macht aus der Unterwelt, und darum ist der tiefe Glaube an das Erlösungswerk die Scheidewand des Wirkens satanischer Kraft. Jesus Christus als Erlöser anzuerkennen heißt auch, Schranken zu errichten zwischen sich und dem Widersacher. Und wo der Mensch selbst sich zu scheiden versucht von dem Bösen, dort sind die guten Kräfte sofort bereit, um die Kraft des Menschen zu vermehren, sie stellen sich gleichfalls sam schützend um den ringenden Menschen, den das Herz zu Gott treibt. Und darum wird niemals ein wirklich ringender Mensch, der Gott nahekommen will, ohne Schutz sein den Anfechtungen des Bösen gegenüber, denn Gott ist die Liebe, und die Liebe sucht zu erlösen, nicht aber, daß sie untätig zusieht, wie sich die Menschen in Liebe und Sehnsucht nach Gott verzehren und dennoch von böser Gewalt gefesselt bleiben. Der Wille zu Gott ist schon das Abweisen des Gegners, und immer wird der Wille bewertet, wieweit er sich Gott zuwendet.... Dem Menschen aber wird jegliche Hilfe zuteil, auf daß sein Ringen nicht erfolglos bleibe....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde