Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La forza per la resistenza - L’indebolimento della volontà dell’avversario

La costante lotta con l’avversario fortifica la forza di resistenza, per quanto in genere viene offerta la resistenza alle sue aggressioni. Lui è all’opera con sempre maggior fervore ad abbattere le anime, ma nella giusta volontà dell’uomo fallisce ogni tentativo. E questa giusta volontà è quella rivolta a Dio, che è la migliore arma contro tutte le aggressioni del nemico. La volontà rivolta a Dio paralizza anche il potere dell’avversario, e perciò cerca di rivoltare la volontà in altro modo verso i suoi mezzi di seduzione. Lui conosce le debolezze dell’umanità, lui sà anche sfruttarla affinché le tentazioni agiscano in modo da indebolire gli uomini e quindi dev’essere impiegata tutta la forza di resistenza per poter resistere. Ma quelle seduzioni sono solo un pericolo, quando soffocano il desiderio per Dio, ma quando questo è predominante, tutti i tentativi dell’avversario falliscono. Perché allora Dio assiste colui, che Lo desidera e lo aiuta a liberarsi dal potere che lo vuole legare. In tali ore della tentazione è particolarmente importante prendere rifugio nella preghiera, quindi confessarsi per il Signore, che si ha nostalgia di Lui e che si rinuncia volentieri alle gioie terrene per amore per Lui. Questa lotta è bensì difficile, che l’uomo deve condurre contro il suo proprio sentimento, ma Dio sa perché manda ai Suoi tali prove, conosce il grado d’amore per Sé e lo vuole ora fortificare, mentre Egli Si rende più difficilmente raggiungibile e quindi stimola a maggior attività la volontà dell’uomo. Allora l’uomo dimostra il suo amore per Dio, dimostra che resiste nei confronti dell’amore terreno. Solo raramente l’uomo potrà liberarsi dal sentimento dell’abbandono interiore, se non gli è vicino l’Aiuto divino. Avrà da sostenere gravi conflitti interiori, finché in lui c’è ancora il desiderio terreno. E questo lo può solo vincere nell’avvalersi della Forza divina e richiedendola nella preghiera, ma allora supererà tutto vittoriosamente, si rivolgerà sempre più esclusivamente a Dio e tenderà all’unificazione con Lui, perché l’amore spinge sempre all’unione. Questo è il sentimento divino, che deve dimorare in tutti gli esseri, affinché debba sempre soltanto essere aspirato alla giusta unificazione, all’unificazione con il Bene. Dio assiste il figlio terreno che lotta con sé e guida bene i suoi pensieri, e quando questi pensieri si ritrovano nell’intima preghiera rivolta a Lui, è vinto ogni pericolo, l’astuzia dell’avversario ha fallito, l’amore per Dio ha riportato la vittoria.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La force pour la résistance - l'affaiblissement de la volonté de l'adversaire

La lutte constante avec l'adversaire fortifie la force de résistance, pour autant qu’une résistance est offerte à ses agressions. Il est à l'œuvre avec une ferveur toujours plus grande pour abattre les âmes, mais face à la juste volonté de l'homme il échoue à chaque tentative. Et cette juste volonté est une volonté tournée vers Dieu, c’est la meilleure arme contre toutes les agressions de l'ennemi. La volonté tournée vers Dieu paralyse le pouvoir de l'adversaire, et donc il cherche à révolter la volonté d’une autre manière avec ses moyens de séduction. Il connaît les faiblesses de l'humanité, il sait même les exploiter pour que les tentations agissent de façon à affaiblir les hommes et donc toute la force de résistance doit être employée pour pouvoir résister. Mais ces séductions sont seulement un danger lorsqu’elles étouffent le désir pour Dieu, mais lorsque celui-ci est prédominant, toutes les tentatives de l'adversaire échouent. Parce qu'alors Dieu assiste celui qui Le désire et Il l'aide à se libérer du pouvoir qui veut le lier. En de tels moments de tentation il est particulièrement important de prendre refuge dans la prière, donc de confesser au Seigneur qu’on a de la nostalgie pour Lui et qu'on renonce volontiers aux joies terrestres par amour pour Lui. Cette lutte que l'homme doit mener contre son vrai sentiment est certes difficile, mais Dieu sait pourquoi il envoie aux Siens de telles épreuves, Il connaît le degré d'amour pour Lui et Il veut maintenant le fortifier, en Se rendant plus difficilement accessible et donc en stimulant la volonté de l'homme à une plus grande activité. Alors l'homme montre son amour pour Dieu, montre qu'il résiste aux sollicitations de l'amour terrestre. Seulement rarement l'homme pourra se libérer du sentiment de l'abandon intérieur si l'Aide divine ne lui arrive pas. Il aura à soutenir de graves conflits intérieurs tant qu’en lui subsistent encore des désirs terrestres. Et ceux-là peuvent seulement être vaincus par l’utilisation de la Force divine et en la demandant dans la prière, mais alors l’homme dépassera tout victorieusement, il se tournera toujours plus exclusivement vers Dieu et tendra à l'unification avec Lui, parce que l'amour pousse toujours à l'union. C’est le sentiment divin qui doit demeurer dans tous les êtres pour que celui-ci doive toujours seulement aspirer à la juste unification, à l'unification avec le Bien. Dieu assiste le fils terrestre qui lutte avec Lui et guide bien ses pensées, et lorsque ces pensées se retrouvent dans une intime prière tournée vers Lui, tout danger est vaincu, l'astuce de l'adversaire a échoué, l'amour pour Dieu a remporté la victoire.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet