Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Guide spirituali - Perché è necessaria la chiamata per l’Aiuto

E’ così incomparabilmente confortante poter camminare nella vita sulla Terra nella costante custodia di guide spirituali, e questo pensiero tranquillizza oltremodo tutti coloro ai quali manca la forza di volontà e non vogliono comunque agire contro la Volontà di Dio. Chi vive nella costante minaccia, deve sapere intorno a sé anche una costante Protezione, per non temere malgrado ciò la minaccia. Ed ogni uomo è in una situazione a rischio in vista che il potere opposto lotta costantemente per la sua anima e quindi ha il più grande interesse di far cadere l’uomo. Ma se l’uomo si rifugia nelle Forze spirituali, che gli sono state date per la Protezione per la carriera terrena, queste ora possono proteggere il figlio terreno e sbarrare la via all’anima dell’uomo alle forze cattive, e questo significa un enorme sollievo per l’anima che lotta. Ma è assolutamente necessaria l’invocazione di queste Forze, che sono bensì pronte all’aiuto in ogni momento, ma non possono elargire il loro aiuto senza essere invitate secondo la Legge divina. Perché la Forza d’amore di questi esseri spirituali perfetti è così grande, che da sé non lascerebbero venire in miseria e pericolo nessun essere terreno, ma allora non esisterebbe per l’uomo nemmeno una possibilità di giungere in genere in pericolo; ma i pericoli devono da un lato influenzare il figlio terreno per essere attivo da sé ed appunto chiedere da sé l’Aiuto spirituale, per comunicare con ciò la libera volontà, che deve inevitabilmente essere portata in sacrificio al Padre nel Cielo. Ma se questa si rivolge da sè al Padre nel Cielo, allora è anche data ogni possibilità agli amici spirituali, di fargli giungere ogni assistenza immaginabile, perché allora sono adempiute le precondizioni, che rendono l’uomo sulla Terra partecipe nell’apporto divino di Grazie, di cui fa parte anche l’assistenza attraverso gli amici spirituali. In ciò riconoscete sempre la saggia Provvidenza del Signore. Vi sta a disposizione l’Aiuto in misura illimitata, vi viene offerto in ogni forma, e non siete mai senza protezione nella vita, quando ne avete bisogno e la chiedete intimamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Guías espirituales.... Por qué es necesario pedir ayuda....

Es una cosa incomparablemente reconfortante poder caminar la vida en la tierra bajo el cuidado constante de los guías espirituales, y este pensamiento es tan inmensamente tranquilizante para aquellos que carecen de fuerza de voluntad y, sin embargo, no quieren actuar en contra de la voluntad de Dios. Cualquiera que viva bajo una amenaza constante también debe ser consciente de la protección para no volverse ansioso a pesar de la amenaza.... Y todo ser humano se encuentra en una situación vulnerable considerando que el poder contrario lucha constantemente por su alma y por lo tanto tiene el mayor interés en derribar al ser humano.

Pero si el ser humano se refugia en los poderes espirituales que le fueron asignados para la protección durante la carrera terrenal, estos ahora pueden proteger cuidadosamente este niño terrenal y bloquear el camino de los malos poderes al alma del ser humano, y esto significa un tremendo alivio para el alma que lucha. Sin embargo, es absolutamente necesario llamar a estas fuerzas, de que hecho están listas para ayudar en cualquier momento, pero de acuerdo con la ley divina no se les permite brindar su ayuda sin que se les pida.

Porque el poder del amor de estos seres espirituales perfectos es tan grande que no permitirían que ningún ser terrenal entrara en problemas y peligro por su propia voluntad, pero en consecuencia tampoco habría posibilidad de que el ser humano entrara en peligro en absoluto; y por otro lado, los peligros deben influir en el hijo terrenal para que sea activa por su propia actividad y también para que pida ayuda espiritual por su propia voluntad, para así expresar el libre albedrío, pero que inevitablemente primero tiene que ser sacrificado al Padre en el cielo.

Pero si éste se dirige al Padre en el cielo por su propia voluntad, entonces se da también a los amigos espirituales toda la posibilidad de brindarle toda la ayuda concebible, porque entonces se cumplen las condiciones previas que permiten al hombre en la tierra participar en la concesión divina de gracia, que también incluye el cuidado de los amigos espirituales. En esto siempre se reconoce el sabio cuidado del Señor.... la ayuda está disponible para vosotros en una medida ilimitada, se os ofrece en todas las formas y nunca estáis desprotegidos en la vida si la necesitas y la pedís íntimamente.

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise