Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’introspezione - La forza di volontà attraverso la Grazia divina

La cosa più importante nella via è che teniate più sovente l’introspezione in voi stessi, che vi sforziate sempre di giungere nella Benedizione della Grazia di Dio, perché la Grazia di Dio vivifica la forza di volontà. Sentirete lontano dal mondo, nel tempo della silenziosa introspezione, che la volontà si fortifica, ed all’anima non si opporrà nessun ostacolo, se vuole prendere la via verso l’Alto. Tutto ciò di cui l’anima ha bisogno, le viene concesso abbondantemente, appena tende verso l’Alto, ma procedere senza la Grazia per lei facilmente conquistabile, è notevolmente più difficile, anzi quasi sempre messo in dubbio, perché il figlio terreno retrocederà nel suo tendere, piuttosto che rimanere sullo stesso gradino di sviluppo, se l’Amore di Dio non gli viene incontro aiutando con la Grazia. Perciò non lasciate inosservato di supplicare questa, dato che è inevitabile la vostra propria volontà, ma appena quest’ultima la desidera, ne verrete provvisti in modo ultra abbondante. Non dovete mai dimenticare che il Padre celeste vi fa giungere ogni Aiuto immaginabile, ma questo deve sempre essere reso dipendente dalla vostra volontà, che la Grazia di Dio non vi può essere concessa, finché voi stessi non la desiderate e la chiedete. Se volete, allora riceverete, ma sostenervi senza la vostra volontà significherebbe, far sorgere degli esseri inattivi attraverso la Volontà di Dio, ai quali verrebbe tolta la libertà della volontà. Così è appunto oltremodo facile da comprendere, perché vi dovete sempre e sempre di nuovo rivolgere nella preghiera al Padre celeste. Non dovete chiedere qualcosa di terreno, ma essere seriamente preoccupati per il benessere della vostra anima, allora è assicurato anche il vostro benessere terreno. Vengono sovente dei giorni, in cui date meno attenzione alla vostra vita interiore, che camminate per così dire spensierati ed inattivi nel senso spirituale e perciò la Grazia di Dio non vi può affluire, che ha per conseguenza un indebolimento della forza di volontà, un diventare trascurati ed una certa indifferenza verso il bene spirituale. Tutti questi fenomeni vi devono avvertire di non rimanere in questo stato, vi devono sempre essere un leggero ammonimento, di raccogliervi di nuovo nella preghiera e di supplicare l’Aiuto di Dio contro l’affaticamento dello spirito. E questa richiesta vi verrà corrisposta, perché il Padre non lascia senza Aiuto un figlio che lotta per la salvezza della sua anima. Nella Parola del Vangelo dovete essere ammoniti: “chiedete, e vi sarà dato, bussate e vi sarà aperto.... ”

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Retiro Interno.... Força de vontade através da Divina Graça....

O mais importante na vida é que vocês muitas vezes param para pensar em vocês mesmos.... que vocês sempre fazem um esforço para entrar na benção da graça de Deus, pois a graça de Deus anima a força de vontade.... Longe do mundo, no tempo da contemplação silenciosa, você sentirá o fortalecimento da vontade, e nenhum obstáculo ficará no caminho da alma se ela quiser tomar o caminho para cima. Tudo o que a alma necessita ser-lhe-á concedido em abundância assim que se esforçar, porém, por progredir sem a graça, que pode facilmente alcançar, é consideravelmente mais difícil, de fato, geralmente é completamente questionado, pois a criança terrena voltará atrás no seu esforço, em vez de permanecer no mesmo nível de desenvolvimento, se o amor de Deus não a encontrar de modo útil através da graça. Portanto, não deixe de apelar, pois a sua própria vontade é indispensável.... mas assim que a vossa própria vontade o exigir, ser-vos-á fornecido em abundância.... Nunca vos deveis esquecer que o Pai celeste vos dará toda a ajuda concebível, mas que esta deve ser sempre dependente da vossa vontade.... de que a graça de Deus não vos pode ser concedida enquanto não a desejardes e não a pedirdes vós mesmos. Se você quiser, você receberá...., mas apoiar você sem a sua vontade seria deixar seres inativos nascerem através da vontade de Deus, que ficariam privados da sua liberdade de vontade. Assim, é extremamente fácil entender por que você deve sempre e sempre se voltar para o Pai celestial em oração.... Você não deve pedir coisas terrenas, mas preocupar-se seriamente com o bem-estar da sua alma, então o seu bem-estar terreno também estará assegurado. Há dias em que você presta menos atenção à sua vida interior.... que você é, por assim dizer, despreocupado e inativo em um sentido espiritual e, portanto, a graça de Deus não pode fluir para você, o que resulta em um enfraquecimento da força de vontade, um tornar-se descuidado e uma certa indiferença em relação ao bem-estar espiritual. Todos estes fenómenos devem avisá-lo para não permanecer neste estado.... Devem ser sempre um lembrete gentil para se reunirem novamente em oração e implorar a ajuda de Deus contra o cansaço espiritual. E este pedido também será atendido, pois o Pai não deixará um filho que luta pela sua salvação sem ajuda. Lembrai-vos da palavra do Evangelho: "Pedi, e vos será dada.... bata e será aberto para você.

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL