Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’introspezione - La forza di volontà attraverso la Grazia divina

La cosa più importante nella via è che teniate più sovente l’introspezione in voi stessi, che vi sforziate sempre di giungere nella Benedizione della Grazia di Dio, perché la Grazia di Dio vivifica la forza di volontà. Sentirete lontano dal mondo, nel tempo della silenziosa introspezione, che la volontà si fortifica, ed all’anima non si opporrà nessun ostacolo, se vuole prendere la via verso l’Alto. Tutto ciò di cui l’anima ha bisogno, le viene concesso abbondantemente, appena tende verso l’Alto, ma procedere senza la Grazia per lei facilmente conquistabile, è notevolmente più difficile, anzi quasi sempre messo in dubbio, perché il figlio terreno retrocederà nel suo tendere, piuttosto che rimanere sullo stesso gradino di sviluppo, se l’Amore di Dio non gli viene incontro aiutando con la Grazia. Perciò non lasciate inosservato di supplicare questa, dato che è inevitabile la vostra propria volontà, ma appena quest’ultima la desidera, ne verrete provvisti in modo ultra abbondante. Non dovete mai dimenticare che il Padre celeste vi fa giungere ogni Aiuto immaginabile, ma questo deve sempre essere reso dipendente dalla vostra volontà, che la Grazia di Dio non vi può essere concessa, finché voi stessi non la desiderate e la chiedete. Se volete, allora riceverete, ma sostenervi senza la vostra volontà significherebbe, far sorgere degli esseri inattivi attraverso la Volontà di Dio, ai quali verrebbe tolta la libertà della volontà. Così è appunto oltremodo facile da comprendere, perché vi dovete sempre e sempre di nuovo rivolgere nella preghiera al Padre celeste. Non dovete chiedere qualcosa di terreno, ma essere seriamente preoccupati per il benessere della vostra anima, allora è assicurato anche il vostro benessere terreno. Vengono sovente dei giorni, in cui date meno attenzione alla vostra vita interiore, che camminate per così dire spensierati ed inattivi nel senso spirituale e perciò la Grazia di Dio non vi può affluire, che ha per conseguenza un indebolimento della forza di volontà, un diventare trascurati ed una certa indifferenza verso il bene spirituale. Tutti questi fenomeni vi devono avvertire di non rimanere in questo stato, vi devono sempre essere un leggero ammonimento, di raccogliervi di nuovo nella preghiera e di supplicare l’Aiuto di Dio contro l’affaticamento dello spirito. E questa richiesta vi verrà corrisposta, perché il Padre non lascia senza Aiuto un figlio che lotta per la salvezza della sua anima. Nella Parola del Vangelo dovete essere ammoniti: “chiedete, e vi sarà dato, bussate e vi sarà aperto.... ”

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Contemplación interior.... Fuerza de voluntad a través de la gracia divina....

Lo más importante en la vida es que a menudo mantenéis una contemplación interior dentro de vosotros mismos.... que os esforzáis siempre por alcanzar la bendición de la gracia de Dios, porque la gracia de Dios vivifica la fuerza de voluntad.... Lejos del mundo, en el tiempo de la tranquilla contemplación, sentiréis el fortalecimiento de la voluntad y ningún obstáculo se opondrá al alma cuando quiera emprender el camino hacia arriba. Todo lo que el alma necesita se le concederá generosamente en cuanto se esfuerce, pero sin la gracia que fácilmente puede obtener, es bastante más difícil salir adelante, incluso en su mayoría completamente cuestionado, porque el niño terrenal prefería retroceder en su esfuerzo que permanecer en el mismo nivel de desarrollo, si el amor de Dios no le ayudaría a través de Su gracia.

Así que no os olvidáis de pedirla, ya que vuestra propia voluntad es esencial.... pero os será provista en abundancia en cuanto vuestra voluntad os la pida.... Nunca debéis olvidar que el Padre celestial os concede toda ayuda posible, pero que ésta siempre debe depender de vuestra voluntad.... que la gracia de Dios no os puede ser concedida mientras no la anheléis y la pidáis vosotros mismos. Si queréis, recibiréis.... pero apoyaros sin vuestra voluntad significaría permitir que surgieran seres ociosos por voluntad de Dios, que estarían privados de su libre albedrío. Entonces es extremadamente fácil entender por qué siempre debéis dirigiros en oración al Padre celestial una y otra vez.... No debéis pedir cosas terrenales, sin preocuparos seriamente por el bienestar de vuestra alma, entonces vuestro bienestar terrenal también está asegurado.

A menudo hay días en que prestáis menos atención a vuestra vida interior.... que vivís vuestra vida despreocupada e inactiva en un sentido espiritual y, por lo tanto, la gracia de Dios no puede fluir hacia vosotros, lo que tiene como consecuencia un debilitamiento de la fuerza de voluntad, un descuido y una cierta indiferencia hacia el bienestar espiritual. Todas estas síntomas están destinadas a advertiros que no permanezcáis en este estado, deben ser siempre una suave advertencia para que os reunáis nuevamente en la oración e imploréis la ayuda de Dios contra la fatiga del espíritu. Y esta petición también será concedida, porque el Padre no dejará sin ayuda a un hijo que lucha por la salvación de su alma. Debéis recordar La Palabra del Evangelio: “Pedid y se os dará.... llamad y se os abrirá....”

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise