Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’introspezione - La forza di volontà attraverso la Grazia divina

La cosa più importante nella via è che teniate più sovente l’introspezione in voi stessi, che vi sforziate sempre di giungere nella Benedizione della Grazia di Dio, perché la Grazia di Dio vivifica la forza di volontà. Sentirete lontano dal mondo, nel tempo della silenziosa introspezione, che la volontà si fortifica, ed all’anima non si opporrà nessun ostacolo, se vuole prendere la via verso l’Alto. Tutto ciò di cui l’anima ha bisogno, le viene concesso abbondantemente, appena tende verso l’Alto, ma procedere senza la Grazia per lei facilmente conquistabile, è notevolmente più difficile, anzi quasi sempre messo in dubbio, perché il figlio terreno retrocederà nel suo tendere, piuttosto che rimanere sullo stesso gradino di sviluppo, se l’Amore di Dio non gli viene incontro aiutando con la Grazia. Perciò non lasciate inosservato di supplicare questa, dato che è inevitabile la vostra propria volontà, ma appena quest’ultima la desidera, ne verrete provvisti in modo ultra abbondante. Non dovete mai dimenticare che il Padre celeste vi fa giungere ogni Aiuto immaginabile, ma questo deve sempre essere reso dipendente dalla vostra volontà, che la Grazia di Dio non vi può essere concessa, finché voi stessi non la desiderate e la chiedete. Se volete, allora riceverete, ma sostenervi senza la vostra volontà significherebbe, far sorgere degli esseri inattivi attraverso la Volontà di Dio, ai quali verrebbe tolta la libertà della volontà. Così è appunto oltremodo facile da comprendere, perché vi dovete sempre e sempre di nuovo rivolgere nella preghiera al Padre celeste. Non dovete chiedere qualcosa di terreno, ma essere seriamente preoccupati per il benessere della vostra anima, allora è assicurato anche il vostro benessere terreno. Vengono sovente dei giorni, in cui date meno attenzione alla vostra vita interiore, che camminate per così dire spensierati ed inattivi nel senso spirituale e perciò la Grazia di Dio non vi può affluire, che ha per conseguenza un indebolimento della forza di volontà, un diventare trascurati ed una certa indifferenza verso il bene spirituale. Tutti questi fenomeni vi devono avvertire di non rimanere in questo stato, vi devono sempre essere un leggero ammonimento, di raccogliervi di nuovo nella preghiera e di supplicare l’Aiuto di Dio contro l’affaticamento dello spirito. E questa richiesta vi verrà corrisposta, perché il Padre non lascia senza Aiuto un figlio che lotta per la salvezza della sua anima. Nella Parola del Vangelo dovete essere ammoniti: “chiedete, e vi sarà dato, bussate e vi sarà aperto.... ”

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

내면의 묵상... 하나님의 은혜를 통해 얻는 의지의 힘...

인생에서 가장 중요한 일은 너희 자신 안에서 자주 묵상하는 일이고, 항상 하나님의 은혜의 축복에 도달하기 위해 노력하는 일이다. 왜냐하면 하나님의 은혜가 의지의 힘이 살아나게 하기 때문이다. 너희는 세상에서 멀리 떨어져 조용히 묵상할 때 의지가 강해지는 것을 느낄 것이다. 혼이 위를 향한 길을 가기 원하면, 어떤 장애물도 혼을 막을 수 없을 것이다. 혼이 그런 추구를 하자마자 혼이 필요로 하는 모든 것이 혼에게 풍성하게 주어진다. 그러나 혼이 쉽게 얻는 이런 은혜가 없이는 성장하는 일이 현저하게 어렵고, 대부분의 경우에 성장이 의심스럽게 된다. 왜냐하면 하나님의 사랑이 은혜를 통해 이 땅의 자녀를 돕지 않을 때, 이 땅의 자녀가 성장 수준에서 머물지 않고 그가 추구하는 일이 줄어들기 때문이다.

그러므로 이 은혜를 간청하는 일을 게을리하지 말라. 왜냐하면 너희 자신의 의지가 필수적이기 때문이다. 그러나 너희의 의지 자체가 은혜를 원하는 즉시 너희는 이 은혜를 풍성하게 받을 것이다. 너희는 하나님 아버지가 가능한 모든 도움을 준다는 사실을 결코 잊지 말아야 한다. 그럴지라도 주는 일은 항상 너희의 의지에 따라 이뤄져야만 한다는 것을 잊지 말아야 한다. 너희가 원하면, 너희는 받게 될 것이다. 그러나 너희가 원하지 않는데 너희를 지원한다면, 이는 하나님의 뜻을 통해 자유의지를 박탈당한, 활동하지 않는 존재들을 생성하는 일을 의미한다. 그러므로 왜 너희가 항상 그리고 항상 또 다시 기도로 하늘의 아버지께 구해야 하는 지를 아주 쉽게 이해할 수 있다. 너희는 이 땅의 것을 구하지 말고 너희 혼의 안녕을 위해 진지하게 돌보면, 너희의 이 땅의 안녕도 보장이 된다.

내면의 삶에 덜 관심을 기울이는, 너희가 영적인 의미에서 평온하고 활동적이지 않은 상태로 사는, 이로써 하나님의 은혜가 너희에게 흘러 갈 수 없는 날이 종종 있을 것이다. 이런 일의 결과로 의지력이 약해지고 영의 안녕을 위한 일에 게을러지고 어떤 무관심이 생긴다. 이런 모든 현상이 너희가 이런 상태에 머물지 않도록 경고해야 하고, 너희가 다시 기도에 집중하고 영의 피로에 대항하여 하나님의 도움을 간구하도록 너희에게 항상 작은 경고가 되어야 한다. 이런 간구는 응답을 받을 것이다. 왜냐하면 아버지는 혼의 구원을 위해 고군분투하는 자녀를 돕지 않고 놔두지 않기 때문이다. 너희는 다음과 같은 복음의 말씀을 상기해야 한다. “구하라. 그러면 그것이 너희에게 주어질 것이다. 두드리라, 그러면 너희에게 열릴 것이다."

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박