Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Riconoscere sé stesso – L’amore

In questa ed in quella Vita ha valore permanente solo una cosa, che l’anima riconosca sé stessa; solo allora le è possibile percorrere la via verso l’Alto. Un procedere senza questa conoscenza è totalmente escluso, perché nell’oscurità spirituale ogni azione, sia qui oppure nell’aldilà, ha solo un effetto materiale, cioè vi saranno alla base sempre degli interessi materiali, e questi non possono mai promuovere la salvezza dell’anima. Perciò ha poco valore, quando l’uomo sulla Terra compie anche buone azioni solamente per appunto tale motivo. Tali azioni non vengono considerate da Dio, perché la loro forza è scarsa. Quello che non viene fatto per amore, non è nemmeno compiacente davanti a Dio. E’ solamente il tributo al mondo. Con uno spirito mobile l’uomo dovrà riconoscere, che la Terra con tutto ciò che sussiste su di essa, è sempre soltanto il mezzo allo scopo, che quindi i beni della Terra stessa non devono mai essere desiderati, ma nel mondo tutto deve sempre soltanto servire ad essere riconosciuto come terreno, evitato ed impiegato per poter esercitare azioni dell’amore. Il Signore vi dà abbondanti mezzi in mano, che vi possono guidare all’eterna meta. Ma voi li utilizzate per voi stessi, ve ne rallegrate e li bramate, e così questi mezzi diventano per voi opere del diavolo, con cui cerca di attirarvi nelle sue reti di cattura. Ma se riconoscete l’inutilità di tutto il terreno e riconoscete voi stessi, allora riporterete la vittoria su tali tentazioni. Dare tutto ciò che possedete per aiutare il prossimo, porta in sé la più grande Benedizione. Se la conoscenza spirituale dell’uomo è maturata al punto, che ora possa iniziare il lavoro sulla sua anima, allora perseguirà anche il suo tendere con tutto il fervore, e per lui il pensiero sarà una stella guida, che attraverso il suo tendere si avvicina al Salvatore, che tutto ciò a cui rinuncia liberamente sulla Terra, verrà una volta ricompensato dalla Vicinanza del Salvatore. Più inconsapevole è la spinta verso il Salvatore, più riempie il cuore il profondo amore, prima verrà colmata questa nostalgia del cuore e più la Sua Vicinanza renderà felice il figlio terreno, perché tutto, tutto è radicato nell’Amore, chi ha questo, è già beato qui sulla Terra ed una volta sarà ultrabeato nella Vicinanza del Signore, dove tutto è solo puro Amore. Solo quando l’amore colma totalmente il vostro cuore, il vostro pensare ed agire sulla Terra sarà in modo, che corrisponde al Senso dell’eterna Divinità. Perciò curate l’amore, e vi verrà data una misura nell’Eternità, che sarete ultrabeati nella Vicinanza del Signore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Recognizing oneself.... love....

In this life, as in the afterlife, the only thing of lasting value is that the soul recognizes itself; only then will it be able to take the path upwards. Progress without this realization is completely impossible, for in spiritual darkness every action, whether here or in the beyond, will only have a material effect.... i.e. it will always be based on material interests, and such interests can never promote the salvation of the soul. It is therefore of little value if a person only commits good deeds on earth for the same reason. Such deeds are not recognized by God, because their power is low.... What is not done out of love is also not pleasing to God.... It is only tribute to the world.... With active spirit, man will have to recognize that the earth with everything that exists on it is always only the means to an end.... That therefore the goods of the earth itself should never be desired, but only everything in the world should serve to be recognized as earthly, shunned or used to be able to perform deeds of love through such.... The lord gives you so many means which can lead you to the eternal goal.... But you use them for yourselves, you delight in them and lust after them.... and so these means become works of the devil for you, through which he tries to draw you into his snares.... But if you recognize the worthlessness of all earthly things and recognize yourselves, then you will be victorious over such temptations. Giving up everything you possess in order to help your neighbour is the greatest blessing. If a person's spiritual realization has matured to such an extent that he can now start working on his soul, then he will also pursue his endeavour with great zeal, and the thought will always be his guiding star that he will come close to the saviour through his endeavour, that everything he voluntarily gives on earth will one day be rewarded by the saviour's closeness. The more unconscious the urge towards the saviour is, the more it fills the heart out of deep love, the sooner this longing of the heart will be fulfilled and the more His nearness will make the earthly child happy, for everything, everything is rooted in love.... whoever has this is already blessed here on earth and will one day be blissfully happy in the lord's nearnes.... where everything is pure love. Only when love completely fills your heart will all your thoughts and actions on earth be such that they correspond to the meaning of the eternal deity.... Therefore cultivate love, and a measure will be given to you in eternity that you are blissfully happy in the nearness of the lord....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers