Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La nuova formazione di esseri - L’esercito degli spiriti creatori – Problemi

Questo è il problema più grande che dovreste cercare di risolvere, come vi potete unire con la Divinità che abbraccia tutto e che dona Amore, per così possedere come parte di questa eterna Divinità anche una volta illimitata perfezione di potere ed inserirvi nell’esercito degli spiriti creatori. Così il sapiente Piano di Dio è sempre rivolto alla nuova formazione di esseri nell’Infinito che eseguono sempre nella libera volontà la Volontà del Signore per aiutare di nuovo al progresso in modo giusto e saggio innumerevoli esseri meno sviluppati che queste figure dominanti, di far sorgere di nuovo l’ambiente a loro gradito e di agire così insieme con la Divinità e comunque attraverso la Volontà divina sempre immutabilmente lo stesso. Un inserire nell’Ordine divino significa già un’unificazione con l’eterna Divinità, perché tutto succede poi secondo la Volontà di Dio e nuovamente allo scopo dello sviluppo verso l’Alto di tutte le entità sorte da Dio. Perciò ogni atomo nel Cosmo, sorto dalla Mano di Dio, non e mai e poi mai inutile, ma rimane esistente in tutta l’Eternità. Le disposizioni che vengono impiegate per procurare una totale dissoluzione di atomi, sono pure più o meno delle disposizioni provocate dai suoi esseri spirituali serventi tramite la Volontà divina, per penetrare anche fino nella più piccola particella ur della Creazione e condurla alla destinazione assegnata a loro. Tutto ciò che gli uomini eseguono per dissolvere in certo qual modo la materia oppure di formarla diversamente, è un intervento nella Volontà divina, che libera degli esseri legati in questa materia, ed a loro viene offerta in altra forma la possibilità di percorrere il cammino di sviluppo destinato a loro. E’ di una straordinaria importanza conquistare dalla natura, che cambia continuamente, le regole di vita, che servono e sono utili per ogni essere. Considerando questo, l’uomo dovrà sempre riconoscere in ogni cambiamento di forma un saggio Piano divino, sia sul suolo terreno oppure nell’aria. Ovunque si svolge un lento, ma costante cambiamento, che però ha sempre soltanto uno scopo, di dare alle entità una nuova formazione che le sviluppa continuamente. Presso e sulla Terra nulla può rimanere attaccato a lungo. Lo stato di una forma ha una diversa durata di tempo, secondo la pienezza degli spiriti viventi, che questa forma cela. Un Intervento della Volontà divina cambia la vecchia forma solamente, quando questi spiriti viventi sono capaci di adempiere il loro compito in altra formazione rispetto alla loro destinazione, e questo sempre così a lungo, finché non hanno raggiunto il grado di maturità per lo stadio successivo. Un tale cambiamento, un sorgere e passare, si osserva costantemente nella natura, e proprio così è lo stato dell’uomo messo sull’anima nella stessa Legge di Dio, che l’anima pure può abbandonare solamente, quando questa ha raggiunto un determinato grado di maturità nel suo involucro. La vita terrena però ha un valore solamente, quando l’anima aspira coscientemente al raggiungimento di questo grado di maturità, a differenza di tutti gli stadi, che l’anima prima della sua incorporazione come uomo aveva da percorrere involontariamente. E così dev’essere perciò del massimo valore, di entrare coscientemente in contatto con il divino Creatore, affinché la lotta precedente durata millenni non sia stata vana e l’uomo adempia ora il suo ultimo compito nella piena conoscenza e per libera volontà, che rivolga questa sua volontà alla Divinità e la sottometta completamente alla Volontà divina, unicamente questo è di Benedizione per lo spirito, affinché sia adempiuto il suo tendere di unirsi con il divino Spirito del Padre, perché la Sapienza e l’Amore di Dio ha pronto per ognuno un compito, che lo attende nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Nieuwvorming van wezens - Leger van scheppende geesten - Problemen

Het grootste probleem waarvan de oplossing jullie nauw aan het hart moet liggen, is hoe jullie je met de Godheid die alles omvat en Liefde geeft, kunnen verenigen, om zo als deel van deze eeuwige Godheid later ook onbegrensde macht te bezitten en jullie achter het leger van scheppende geesten te scharen. Daarom is het wijze plan van God steeds op de nieuwvorming van wezens gericht die voortdurend uit vrije wil de wil van de Heer uitvoeren om in de oneindigheid weer talloze minder ontwikkelde wezens rechtvaardig en wijs behulpzaam te zijn als machten die over hen regeren, voor hen opnieuw een nuttige omgeving te laten ontstaan en zo verenigd met de godheid te werken en toch door de goddelijke wil onveranderlijk hetzelfde te doen.

Een invoegen in de goddelijke ordening betekent reeds een vereniging met de eeuwige Godheid, want alles gebeurt dan volgens de wil van God en wederom met het oog op de hogere ontwikkeling van alle wezens die uit God ontstaan zijn. Daarom is elk atoom in het heelal dat uit Gods hand ontstaan is, nooit ofte nimmer waardeloos, maar het blijft bestaan tot in alle eeuwigheid. De maatregelen die aangewend worden om een volledig oplossen van atomen te veroorzaken, zijn min of meer ook door Gods wil veroorzaakte verwezenlijkingen van zijn dienstbare geestelijke wezens, om ook tot in de kleinste oerdeeltjes van de schepping binnen te dringen en ze naar hun bestemming te leiden.

Alles wat de mensen uitvoeren om de materie in zekere mate op te lossen of een andere vorm te geven, is een ingrijpen van de goddelijke wil, dat de wezens die in de materie gebonden zijn, bevrijdt. En dit biedt hen weer de mogelijkheid in een andere vorm het ontwikkelingsproces door te maken dat voor hen bestemd is. Het is van buitengewoon belang aan de voortdurend veranderende natuur de leefregels te ontlokken die voor elk wezen nuttig en bevorderlijk zijn. Als de mens hier acht op slaat, zal hij in elke verandering van vorm steeds een wijs goddelijk plan moeten herkennen, of het nu op de aardbodem is of in de lucht. Overal vindt er een langzame, maar bestendige verandering plaats, die steeds alleen maar de bedoeling heeft de wezens een nieuwe vorm te geven die hen verder ontwikkelt.

Aan en op de aarde kan op den duur niets blijven bestaan. De toestanden van een vorm zijn van verschillende tijdsduur naargelang de omvang van het geestelijk leven dat deze vorm herbergt. De goddelijke wil begint de oude vorm pas te veranderen, wanneer dit geestelijk leven bekwaam is in een andere gestalte haar opgave overeenkomstig haar bestemming te vervullen. En dit steeds zolang, totdat ze de graad van rijpheid bereikt heeft voor het volgende stadium. Zulke wisselingen van ontstaan en vergaan zijn in de natuur voortdurend waar te nemen. En precies zo is volgens dezelfde wet van God aan de ziel de toestand als mens opgelegd. Op dezelfde manier kan de ziel deze toestand pas verlaten wanneer ze in dit omhulsel een voor haar bepaalde graad van rijpheid heeft bereikt.

Het leven op aarde heeft echter alleen waarde, wanneer het bereiken van deze graad van rijpheid bewust nagestreefd wordt, in tegenstelling tot alle stadia die de ziel vóór haar belichaming als mens onvrijwillig had te doorstaan. En daarom moet het van grote waarde zijn bewust in contact te treden met de goddelijke Schepper, opdat de voorgaande, duizenden jaren durende strijd niet vergeefs is geweest en de mens nu zijn laatste opgave met volledig inzicht en uit vrije wil volbrengt. Opdat hij zijn wil naar de godheid wendt en deze volledig aan de goddelijke wil ondergeschikt maakt. Alleen dit is tot zegen voor de geest, opdat zijn streven om zich met de goddelijke Geest van de Vader te verenigen, vervuld wordt. Want Gods Wijsheid en Liefde heeft voor iedereen een opgave gereed die hem in de eeuwigheid opwacht.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte