Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La nuova formazione di esseri - L’esercito degli spiriti creatori – Problemi

Questo è il problema più grande che dovreste cercare di risolvere, come vi potete unire con la Divinità che abbraccia tutto e che dona Amore, per così possedere come parte di questa eterna Divinità anche una volta illimitata perfezione di potere ed inserirvi nell’esercito degli spiriti creatori. Così il sapiente Piano di Dio è sempre rivolto alla nuova formazione di esseri nell’Infinito che eseguono sempre nella libera volontà la Volontà del Signore per aiutare di nuovo al progresso in modo giusto e saggio innumerevoli esseri meno sviluppati che queste figure dominanti, di far sorgere di nuovo l’ambiente a loro gradito e di agire così insieme con la Divinità e comunque attraverso la Volontà divina sempre immutabilmente lo stesso. Un inserire nell’Ordine divino significa già un’unificazione con l’eterna Divinità, perché tutto succede poi secondo la Volontà di Dio e nuovamente allo scopo dello sviluppo verso l’Alto di tutte le entità sorte da Dio. Perciò ogni atomo nel Cosmo, sorto dalla Mano di Dio, non e mai e poi mai inutile, ma rimane esistente in tutta l’Eternità. Le disposizioni che vengono impiegate per procurare una totale dissoluzione di atomi, sono pure più o meno delle disposizioni provocate dai suoi esseri spirituali serventi tramite la Volontà divina, per penetrare anche fino nella più piccola particella ur della Creazione e condurla alla destinazione assegnata a loro. Tutto ciò che gli uomini eseguono per dissolvere in certo qual modo la materia oppure di formarla diversamente, è un intervento nella Volontà divina, che libera degli esseri legati in questa materia, ed a loro viene offerta in altra forma la possibilità di percorrere il cammino di sviluppo destinato a loro. E’ di una straordinaria importanza conquistare dalla natura, che cambia continuamente, le regole di vita, che servono e sono utili per ogni essere. Considerando questo, l’uomo dovrà sempre riconoscere in ogni cambiamento di forma un saggio Piano divino, sia sul suolo terreno oppure nell’aria. Ovunque si svolge un lento, ma costante cambiamento, che però ha sempre soltanto uno scopo, di dare alle entità una nuova formazione che le sviluppa continuamente. Presso e sulla Terra nulla può rimanere attaccato a lungo. Lo stato di una forma ha una diversa durata di tempo, secondo la pienezza degli spiriti viventi, che questa forma cela. Un Intervento della Volontà divina cambia la vecchia forma solamente, quando questi spiriti viventi sono capaci di adempiere il loro compito in altra formazione rispetto alla loro destinazione, e questo sempre così a lungo, finché non hanno raggiunto il grado di maturità per lo stadio successivo. Un tale cambiamento, un sorgere e passare, si osserva costantemente nella natura, e proprio così è lo stato dell’uomo messo sull’anima nella stessa Legge di Dio, che l’anima pure può abbandonare solamente, quando questa ha raggiunto un determinato grado di maturità nel suo involucro. La vita terrena però ha un valore solamente, quando l’anima aspira coscientemente al raggiungimento di questo grado di maturità, a differenza di tutti gli stadi, che l’anima prima della sua incorporazione come uomo aveva da percorrere involontariamente. E così dev’essere perciò del massimo valore, di entrare coscientemente in contatto con il divino Creatore, affinché la lotta precedente durata millenni non sia stata vana e l’uomo adempia ora il suo ultimo compito nella piena conoscenza e per libera volontà, che rivolga questa sua volontà alla Divinità e la sottometta completamente alla Volontà divina, unicamente questo è di Benedizione per lo spirito, affinché sia adempiuto il suo tendere di unirsi con il divino Spirito del Padre, perché la Sapienza e l’Amore di Dio ha pronto per ognuno un compito, che lo attende nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Nueva formación de seres

Vuestro mayor anhelo debiera ser el de uniros con la Divinidad que todo lo abarca con su Amor, para que también vosotros, que sois parte de esta eterna Divinidad, tengáis un día un poder absoluto e ilimitado y para que podáis integraros en el ejército de los espíritus creadores.

El sabio plan de Dios está orientado hacia la continua formación de nuevos seres que, siempre por propia voluntad, ejecuten la Voluntad del Señor, y que puedan ayudar en todo el infinito de manera sabia y justa al progreso de incontables seres menos desarrollados, creando cada vez para ellos el entorno conveniente. De esta manera actúan unidos con la Divinidad, eternamente dentro de una sola Voluntad, que es la divina.

La misma entrega al Orden divino ya significa una unión con la eterna Divinidad, porque así todo sucede conforme a la Voluntad de Dios, y todo ello sólo para el progreso de todas las entidades que han surgido de Él.

Cada átomo del universo tiene un valor eterno. Las medidas aplicadas para la completa disolución de los átomos son también, parcialmente, realizaciones de seres espirituales que están al servicio de Dios y que actúan dentro de su Voluntad, para permitir que esta misma Voluntad penetre en las partículas más ínfimas de la Creación y las conduzca a su objetivo. Incluso lo que los hombres hacen para disolver o transformar la materia es, en cierto sentido, una intervención de la Voluntad divina que libera las entidades cautivas en la materia y que luego, bajo otra forma, les da nuevamente la posibilidad de continuar su camino predeterminado de desarrollo.

Es de extrema importancia sacar en toda ocasión de las normas de la naturaleza, que está en continuo cambio, las ventajas específicas más indicadas para el fomento y desarrollo de cada ser. Al darse cuenta de ello, el hombre no podrá sino reconocer siempre el plan divino y sumamente sabio en cada transmutación de las formas, sea en el suelo o en el aire.

Por todas partes se produce una transformación lenta pero continua que siempre tiene por objeto dar a cada ser una forma nueva que le permita continuar su desarrollo. Nada puede perdurar apegado a la Tierra. Las formas son de diferente duración, según la de los espíritus vitales que envuelven. Cuando estos espíritus vitales están suficientemente maduros para poder cumplir en otra envoltura su tarea conforme a su finalidad, entonces y sólo entonces es cuando la Voluntad divina interviene y les da una forma nueva. Y así sucesivamente hasta que alcancen la madurez necesaria para su próximo estado de existencia. Este ritmo continuo entre formación y perecimiento es una característica de la naturaleza. Lo mismo pasa con el estado del hombre: Dios lo ha impuesto a su alma siguiendo esa misma ley. Al igual que en los estados anteriores, tampoco en éste el alma podrá abandonar su envoltura antes de alcanzar la necesaria madurez prefijada para ello. Pero contrariamente a todos los estados anteriores que el alma tuvo que soportar de manera pasiva antes de su encarnación como hombre, la vida terrenal solo puede tener un valor de realización si el grado de madurez se anhela conscientemente. De modo que es de la mayor importancia entrar en contacto consciente con el Creador divino, para que la lucha que duró milenios no resulte vana, y para que ahora el hombre lleve a cabo su última tarea con pleno conocimiento y libre voluntad. Que el hombre consagre esta voluntad suya propia a la Divinidad y la subordine enteramente a la Voluntad divina. Sólo esto favorece que el espíritu pueda realizar sus aspiraciones de unirse con el Espíritu divino del Padre. Pues la sabiduría y el Amor de Dios ya han preparado para cada cual una tarea que le espera en la eternidad.

Amén.

Traduttore
Tradotto da: Meinhard Füssel