Compare proclamation with translation

Other translations:

EVANÐELJE LJUBAVI MORA BITI PROGLAŠAVANO…

Kad vam je propovijedano Evandelje Ljubavi, tad znate da sam Ja Sâm Taj po cijem nalogu vam Moji glasnici donose ono što je prevažno želite li postici zrelost duše još na Zemlji. Tad vam se Ja Sâm obracam kroz ljudska usta, jer želim vam istaknuti znacaj ispunjavanja Mojih zapovijedi Ljubavi, želim vas potaci na to da vaše samoljublje pretvorite u nesebicnu Ljubav prema bližnjemu …. Želim vas nadahnuti na to da se sjedinite sa Mnom Samim, jer Ja Sam Ljubav, i svako djelo Ljubavi sjedinjuje vas sa Mnom, svakim djelom Ljubavi vežete Me za sebe, i stoga samo putem djela Ljubavi možete prisvojiti vašu praiskonsku prirodu, kad ste kao cista Ljubav i savršeni bili isijani iz Mene …. Samo Ljubav postiže ponovnu preobrazbu u to stanje. I to je vaš jedini zemaljski zadatak, da vaše bice opet oblikujete u Ljubav. I stoga vam moram uvijek i uvijek iznova propovijedati Moje Božansko ucenje Ljubavi, moram se služiti ustima Mojih slugu na Zemlji, kako bi vam propovijedao Evandelje, koje od vas traži ispunjavanje Mojih zapovjedi Ljubavi.

Vaše bice još je previše ispunjeno samoljubljem, svaki covjek misli previše sâm na sebe i ne obraca pažnju na svog bližnjega koji u duhovnoj ili zemaljskoj nevolji potrebuje pomoc …. A covjek nije svjestan toga da je svaki dan uzaludno proživljen, ako jedno djelo Ljubavi nije pridonijelo sazrijevanju njegove duše …. I stoga se njega uvijek iznova mora upozoravati na to, Moje glasnike mu uvijek iznova moram slati, koji ga upozoravaju na to da se bližnjega prihvate nesebicno, da zapostavi svoje vlastito ja, i uvijek prakticira Ljubav koja mu jedino pomaže do savršenstva ….

Ali isto tako treba primiti ispravno prosvjetljenje u skladu sa Istinom glede znacaja Mojih zapovjedi Ljubavi, treba znati o ucincima ispravnog života Ljubavi i o teškim posljedicama življenja bez Ljubavi …. Uvijek treba u svoj Istini objasniti razlog njegovog postojanja kao covjek, što je bilo odbijanje Moje Ljubavi i pretvorba prvobitnog bica u ne-Ljubav, treba znati što je to Ljubav …. Da je ona temelj Moga bica, da je ona i izvorna supstanca svakog pojedinog stvorenog bica i da bez Ljubavi svako bice mora biti nazvano vrhunski nesavršenim, da se savršenstvo ne može zamisliti bez Ljubavi …. Da o Ljubavi ovisi sva blaženost, svo svjetlo i sva snaga i da stoga covjek jedino prolazi Zemljom kako bi svoje bice ponovo oblikovao u Ljubav, želi li vjecno da bude blažen.

Stoga gdje god da je vama ljudima propovijedano Evandelje Ljubavi, tamo cujete Mene Samoga, jer Ja stojim iza svakog onoga koji naucava Ljubav, i on onda samo izgovara ono što bih Ja Sâm izgovarao kad bih se nalazio medu vama i kad bih vas naucavao. No uvijek se moram služiti covjekom kako ne bih prisiljavao na vjeru, pošto i Ljubav i pored zapovijedi mora ostati potpuno slobodna, jer prisiljena Ljubav nije Ljubav i stoga ju ne prati blagoslov.

Duboko u srcu mora se upaliti Božanska iskra koju Sam Ja u vas postavio, kako biste uopce bili sposobni za Ljubav, jer vi ste slobodnom voljom odustali od te sposobnosti kada ste svo ljubavno zracenje od strane Mene odbili …. Vi ste bili bez ikakve Ljubavi, i vi niti na Zemlji vjecno ne biste mogli dospjeti do savršenstva, da Moja samilosna Ljubav nije vama dostavila iskricu koju samo trebate upaliti i koja u vama može svjetlo rasplamsati i razbuktati u silnu vatru ….

A ovo je cilj koji trebate postici: biti ispunjeni snagom Ljubavi i po tome opet postati Božanska bica koja ste bili u pocetku. No na pocetku vašeg utjelovljenja nedostaje vam ikakva spoznaja glede vašeg praiskonskog stanja, vašeg otpadanja od Mene i vašeg zemaljskog zadatka. I stoga vam se uvijek nanovo propovijeda Evandelje Ljubavi i stoga vas se putem sudbine uvijek nanovo potice na djelovanje u Ljubavi. Vaš život odigrat ce se tako da cete uvijek moci prakticirati nesebicnu Ljubav, i uvijek jedino vaša volja treba biti spremna iskoristiti svaku priliku u kojoj možete biti djelatni u Ljubavi. Jer o tome zavisi vaš život u vjecnosti. Samo duša koja se oblikuje u Ljubav može boraviti u Božanskoj blizini ….

Samo Ljubavlju postiže se sjedinjenje sa Mnom, vjecnom Ljubavlju, i samo Ljubav vraca vam opet sve karakteristike i sposobnosti koji pripadaju savršenstvu i od kojih ste nekad dobrovoljno odustali, kad ste mi otkazali vašu Ljubav i stoga otvrdnuli u svojoj supstanci …. Opet morate se pretvoriti u Ljubav, morate opet prihvatiti vaše praiskonsko bice (suštinu, bit), inace vjecno ne možete postati blaženima. A pošto vi to prilikom pocetka vašeg utjelovljenja ne znate kao posljedica vaše ne-Ljubavi (odsustva Ljubavi, neosjetljivosti, tvrdog srca), koja je i odsustvo svjetla, uvijek nanovo su vam približavane Moje zapovijedi Ljubavi, od izvršavanja kojih ovisi vaša blaženost …. Jer jedino putem Ljubavi opet se sjedinjujete sa Mnom, i opet ste savršeni, kao što ste i bili na pocetku ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

EVANGELIJ LJUBEZNI MORA BITI OZNANJAN....

Takrat, ko vam je oznanjan Evangelij Ljubezni, veste, da Sem Jaz Ta, Kateri je dal nalog(o), da vam Moji glasniki prinašajo tisto, kar je izjemno pomembno (najbolj pomembno), če želite že na Zemlji doseči zrelost duše. Tedaj vam Jaz Sam govorim preko človeških ust, ker vam želim poudariti pomen izpolnjevanja Mojih zapovedi Ljubezni; želim vas spodbuditi na to, da vaše samoljubje spremenite v nesebično Ljubezen do bližnjega.... Želim vas navdihniti na to, da se zedinite z Menoj Samim. Jaz Sem namreč Ljubezen (1 Janez 4:8, 16), in vsako delo Ljubezni vas zedinja (združuje) z Menoj, z vsakim delom Ljubezni Me vežete na sebe; in zato si edino preko del Ljubezni lahko prisvojite vašo prazgodovinsko naravo (značaj), ko ste bili kot čista Ljubezen izsevani iz Mene....

Edino Ljubezen doseže duhovno preobrazbo v to stanje. To pa je vaša edina zemeljska naloga, da vaše bitje ponovno oblikujete v Ljubezen. In zato vam moram Jaz vedno znova oznanjati Moje Božansko učenje Ljubezni; moram uporabiti usta Mojih služabnikov na Zemlji, da bi vam oznanjal Evangelij, kateri od vas zahteva izpolnjevanje Mojih zapovedi Ljubezni.

Vaše bitje je še vedno preveč izpolnjeno s samoljubjem; vsak človek preveč misli na samega sebe in ne usmerja pozornosti na svojega bližnjega, ki v duhovni ali pa zemeljski težavi potrebuje pomoč.... Toda človek se ne zaveda tega, da je vsak dan preživet zaman, če delo Ljubezni ni prispevalo k dozorevanju njegove duše.... In zato ga je potrebno vedno znova opominjati na to; vedno znova mu moram pošiljati Moje glasnike, kateri ga opozarjajo na to, da nesebično sprejme bližnjega, da se odreče lastnemu jaz-u in da vedno prakticira Ljubezen, katera mu edina pomaga do popolnosti....

Vendar pa je ravno tako potrebno prejeti pravilno prosvetljenje v skladu z Resnico glede pomena Mojih zapovedi Ljubezni; potrebno je vedeti o učinkih pravilnega življenja Ljubezni i o težkih posledicah življenja brez Ljubezni.... Vedno je potrebno v vsej Resnici razložiti razlog, zakaj on živi kot človek: zgodilo se je zavračanje Moje Ljubezni in preobrazba prvobitnega bitja v ne-Ljubezen. Potrebno je vedeti, kaj je to Ljubezen.... da je ona temelj Mojega bitja, da je ona ravno tako izvorna substanca vsakega posameznega ustvarjenega bitja in da se vsako bitje, ki je brez Ljubezni, mora smatrati kot povsem nepopolno; da se popolnosti ne da zamisliti brez Ljubezni.... da je od Ljubezni odvisna vsa blaženost, vsa svetloba in vsa moč, in da gre tako človek preko Zemlje samo zaradi tega, da bi svoje bitje ponovno oblikoval v Ljubezen, če želi biti večno blažen.

Zaradi tega, kjerkoli je vam ljudem oznanjan Evangelij Ljubezni, tam slišite Mene Samega; Jaz namreč stojim izza vsakega tistega, ki poučuje Ljubezen. In potem on izgovarja (govori) samo tisto, kar bi Jaz Sam izgovarjal, ko bi bil med vami in ko bi vas poučeval. Torej vedno moram izkoristiti človeka, da vas ne bi prisiljeval na vero; namreč Ljubezen mora tudi poleg zapovedi ostati povsem svobodna, ker prisiljena ljubezen ni Ljubezen in je zato tudi ne spremlja blagoslov.

Globoko v srcu se mora prižgati Božanska iskra, katero Sem Jaz postavil v vas, da bi bili sploh sposobni za Ljubezen; vi ste se namreč v svobodni volji odrekli tej sposobnosti, ko ste od Mene zavrnili celotno Ljubezen-sko sevanje.... Vi bi bili brez vsakršne Ljubezni, in vi na Zemlji ne bi mogli priti do popolnosti, da vam Moja usmiljena Ljubezen ni dostavila iskrice, katero pa morate samo prižgati in katera vam lahko svetlobo razvname v silovit ogenj....

To pa je cilj, katerega morate doseči: biti izpolnjeni z močjo Ljubezni in zaradi tega (kot posledica le tega) ponovno postati Božanska bitja, kakršna ste bili na začetku. Torej na začetku vašega utelešenja vam primanjkuje vsakršnega spoznanja glede vašega prazgodovinskega stanja, vašega (od)padanja od Mene in vaše zemeljske naloge. In zaradi tega vam je vedno znova oznanjan Evangelij Ljubezni in zato vi preko usode vedno znova prejemate spodbudo za delovanje v Ljubezni.

Vaše življenje se bo odigralo tako, da boste vedno lahko prakticirali nesebično Ljubezen. In vedno mora biti samo vaša volja ta, ki je pripravljena izkoristiti vsako priložnost, v kateri ste lahko dejavni v Ljubezni; o tem je namreč odvisno vaše življenje v večnosti. Edino duša, ki se oblikuje v Ljubezen, lahko prebiva v Božanski bližini....

Edino z Ljubeznijo se doseže zedinjenje z Menoj, Večno Ljubeznijo, in edino Ljubezen vam ponovno vrača vse karakteristike (značilnosti) ter sposobnosti, katere pripadajo popolnosti in katerim ste se nekoč prostovoljno odrekli, ko ste se odrekli Moji Ljubezni in ste zato otrdeli (zakrneli) v svoji substanci.... Ponovno se morate spremeniti v Ljubezen; ponovno morate sprejeti vaše prazgodovinsko bitje, ker v nasprotnem primeru večno ne morete postati blaženi.

Ker pa vi na začetku vašega utelešenja tega ne veste, zaradi vaše ne-Ljubezni (odsotnosti Ljubezni, brezčutnosti, otrdelega srca), kar pa obenem pomeni tudi odsotnost svetlobe, so vam vedno znova približane Moje zapovedi Ljubezni, od izvrševanja katerih je odvisna vaša blaženost.... Namreč edino preko (po poti) Ljubezni se ponovno združujete (zedinjate) z Menoj, in ponovno ste popolni, kakor ste to ravno tako bili na začetku....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel