Compare proclamation with translation

Other translations:

EVANÐELJE LJUBAVI MORA BITI PROGLAŠAVANO…

Kad vam je propovijedano Evandelje Ljubavi, tad znate da sam Ja Sâm Taj po cijem nalogu vam Moji glasnici donose ono što je prevažno želite li postici zrelost duše još na Zemlji. Tad vam se Ja Sâm obracam kroz ljudska usta, jer želim vam istaknuti znacaj ispunjavanja Mojih zapovijedi Ljubavi, želim vas potaci na to da vaše samoljublje pretvorite u nesebicnu Ljubav prema bližnjemu …. Želim vas nadahnuti na to da se sjedinite sa Mnom Samim, jer Ja Sam Ljubav, i svako djelo Ljubavi sjedinjuje vas sa Mnom, svakim djelom Ljubavi vežete Me za sebe, i stoga samo putem djela Ljubavi možete prisvojiti vašu praiskonsku prirodu, kad ste kao cista Ljubav i savršeni bili isijani iz Mene …. Samo Ljubav postiže ponovnu preobrazbu u to stanje. I to je vaš jedini zemaljski zadatak, da vaše bice opet oblikujete u Ljubav. I stoga vam moram uvijek i uvijek iznova propovijedati Moje Božansko ucenje Ljubavi, moram se služiti ustima Mojih slugu na Zemlji, kako bi vam propovijedao Evandelje, koje od vas traži ispunjavanje Mojih zapovjedi Ljubavi.

Vaše bice još je previše ispunjeno samoljubljem, svaki covjek misli previše sâm na sebe i ne obraca pažnju na svog bližnjega koji u duhovnoj ili zemaljskoj nevolji potrebuje pomoc …. A covjek nije svjestan toga da je svaki dan uzaludno proživljen, ako jedno djelo Ljubavi nije pridonijelo sazrijevanju njegove duše …. I stoga se njega uvijek iznova mora upozoravati na to, Moje glasnike mu uvijek iznova moram slati, koji ga upozoravaju na to da se bližnjega prihvate nesebicno, da zapostavi svoje vlastito ja, i uvijek prakticira Ljubav koja mu jedino pomaže do savršenstva ….

Ali isto tako treba primiti ispravno prosvjetljenje u skladu sa Istinom glede znacaja Mojih zapovjedi Ljubavi, treba znati o ucincima ispravnog života Ljubavi i o teškim posljedicama življenja bez Ljubavi …. Uvijek treba u svoj Istini objasniti razlog njegovog postojanja kao covjek, što je bilo odbijanje Moje Ljubavi i pretvorba prvobitnog bica u ne-Ljubav, treba znati što je to Ljubav …. Da je ona temelj Moga bica, da je ona i izvorna supstanca svakog pojedinog stvorenog bica i da bez Ljubavi svako bice mora biti nazvano vrhunski nesavršenim, da se savršenstvo ne može zamisliti bez Ljubavi …. Da o Ljubavi ovisi sva blaženost, svo svjetlo i sva snaga i da stoga covjek jedino prolazi Zemljom kako bi svoje bice ponovo oblikovao u Ljubav, želi li vjecno da bude blažen.

Stoga gdje god da je vama ljudima propovijedano Evandelje Ljubavi, tamo cujete Mene Samoga, jer Ja stojim iza svakog onoga koji naucava Ljubav, i on onda samo izgovara ono što bih Ja Sâm izgovarao kad bih se nalazio medu vama i kad bih vas naucavao. No uvijek se moram služiti covjekom kako ne bih prisiljavao na vjeru, pošto i Ljubav i pored zapovijedi mora ostati potpuno slobodna, jer prisiljena Ljubav nije Ljubav i stoga ju ne prati blagoslov.

Duboko u srcu mora se upaliti Božanska iskra koju Sam Ja u vas postavio, kako biste uopce bili sposobni za Ljubav, jer vi ste slobodnom voljom odustali od te sposobnosti kada ste svo ljubavno zracenje od strane Mene odbili …. Vi ste bili bez ikakve Ljubavi, i vi niti na Zemlji vjecno ne biste mogli dospjeti do savršenstva, da Moja samilosna Ljubav nije vama dostavila iskricu koju samo trebate upaliti i koja u vama može svjetlo rasplamsati i razbuktati u silnu vatru ….

A ovo je cilj koji trebate postici: biti ispunjeni snagom Ljubavi i po tome opet postati Božanska bica koja ste bili u pocetku. No na pocetku vašeg utjelovljenja nedostaje vam ikakva spoznaja glede vašeg praiskonskog stanja, vašeg otpadanja od Mene i vašeg zemaljskog zadatka. I stoga vam se uvijek nanovo propovijeda Evandelje Ljubavi i stoga vas se putem sudbine uvijek nanovo potice na djelovanje u Ljubavi. Vaš život odigrat ce se tako da cete uvijek moci prakticirati nesebicnu Ljubav, i uvijek jedino vaša volja treba biti spremna iskoristiti svaku priliku u kojoj možete biti djelatni u Ljubavi. Jer o tome zavisi vaš život u vjecnosti. Samo duša koja se oblikuje u Ljubav može boraviti u Božanskoj blizini ….

Samo Ljubavlju postiže se sjedinjenje sa Mnom, vjecnom Ljubavlju, i samo Ljubav vraca vam opet sve karakteristike i sposobnosti koji pripadaju savršenstvu i od kojih ste nekad dobrovoljno odustali, kad ste mi otkazali vašu Ljubav i stoga otvrdnuli u svojoj supstanci …. Opet morate se pretvoriti u Ljubav, morate opet prihvatiti vaše praiskonsko bice (suštinu, bit), inace vjecno ne možete postati blaženima. A pošto vi to prilikom pocetka vašeg utjelovljenja ne znate kao posljedica vaše ne-Ljubavi (odsustva Ljubavi, neosjetljivosti, tvrdog srca), koja je i odsustvo svjetla, uvijek nanovo su vam približavane Moje zapovijedi Ljubavi, od izvršavanja kojih ovisi vaša blaženost …. Jer jedino putem Ljubavi opet se sjedinjujete sa Mnom, i opet ste savršeni, kao što ste i bili na pocetku ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il Vangelo dell’Amore dev’essere annunciato

Quando vi viene predicato il Vangelo dell’amore, allora sapete che Sono Io Stesso che ho dato l’Incarico ai Miei messaggeri di offrirlo a voi, cosa che è oltremodo importante, se volete raggiungere la maturità dell’anima ancora sulla Terra. Allora parlo a voi stessi attraverso la bocca d’uomo, perché voglio sottoporvi l’importanza dell’adempimento dei Miei Comandamenti d’amore, voglio indurvi affinché cambiate l’amore del vostro io nell’amore disinteressato per il prossimo. Voglio stimolarvi ad unirvi con Me Stesso, perché Io Sono l’Amore, ed ogni opera d’amore vi unisce con Me, con ogni opera d’amore incatenate Me Stesso a voi, e perciò solo attraverso l’agire d’amore potete di nuovo assumere la vostra costituzione primordiale, dato che siete stati irradiati da Me dal puro Amore ed eravate perfetti. Solo l’amore può procurare questa ritrasformazione. E questo è il vostro unico compito terreno, a formare il vostro essere di nuovo nell’amore. E perciò vi devo sempre e sempre di nuovo predicare il Mio divino Insegnamento dell’amore, devo servirMi della bocca die Miei servitori sulla Terra, per predicarvi il Vangelo, che pretende da voi l’adempimento dei Miei Comandamenti d’amore. Il vostro essere è ancora troppo colmo dell’amore dell’io, ogni uomo pensa ancora troppo a sè stesso e non bada al suo prossimo, che nella sua miseria spirituale o terrena ha bisogno del suo aiuto, e non si rende conto, che ogni giorno è vissuto invano, in cui una mancata opera d’amore non ha potuto aiutare la sua amina alla maturazione. E perciò questo gli deve sempre di nuovo essere indicato, devo sempre di nuovo mandargli i Miei messaggeri, che lo ammoniscono a prendersi cura disinteressatamente del suo prossimo, di retrocedere il suo io e di esercitare sempre soltanto l’amore, che è il solo ad aiutarlo a raggiungere la perfezione. Ma deve anche ricevere un giusto Chiarimento secondo Verità sul significato dei Miei Comandamenti dell’amore, deve sapere dell’effetto di una giusta vita nell’amore e delle gravosi conseguenza di un cammino di vita senza amore. Gli deve sempre di nuovo essere presentato il motivo del suo essere-uomo in tutta la Verità, che è stato il rifiuto del Mio Amore e la trasformazione dell’essere primordiale nel disamore, deve sapere che cosa è in sè l’amore, che E’ il Mio Essere di Base, che è anche la sostanza primordiale di ogni singolo essere creato e che senza amore ogni essere è nella massima imperfezione, che la Perfezione non è pensabile senza Amore, che dall’amore dipende ogni Luce ed ogni Forza e che perciò l’uomo cammina sulla Terra solamente per formare il suo essere di nuovo nell’amore, se vuole essere eternamente beato. Ma dove a voi uomini viene predicato il Vangelo dell’amore, là ascoltate Me Stesso, perché Io sto dietro ad ognuno che insegna l’amore e pronuncia poi solamente cò che direi Io Stesso, se dimorassi in mezzo fra voi e vi istruissi. Ma Mi devo sempre servire di un uomo, per non costringere nessun uomo alla fede, perché anche l’amore malgrado il Comandamento, deve rimanere totalmente libero, perché un amore costretto non è amore e così non ha per conseguenza nessuna Benedizione. Profondamente nel cuore dev’essere accesa la scintilla divina, che ho posto in esso affinché siate appunto capaci di amare, perchè nella libera volontà avete rinunciato a questa capacità, quando avete respinto da Me ogni Irradiazione d’Amore. Eravate totalmente privi di qualsiasi amore, e nemmeno sulla Terra potreste mai in eterno arrivare al perfezionamento, se il Mio Amore compassionevole non vi avesse aggiunto una scintilla che dovete soltanto accendere, che può divampare chiaramente in voi e diventare un imponente fuoco. E questa è la meta che dovete raggiungere: che siate di nuovo colmati con la Forza d’amore e dopo diventiate di nuovo degli esseri divini che eravate in principio. Ma all’inizio della vostra incorporazione vi manca ogni conoscenza sul vostro stato primordiale, della caduta da Me e del vostro compito terreno. E per questo motivo vi viene sempre di nuovo predicato il Vangelo dell’amore, per questo motivo siete sempre di nuovo stimolati secondo il destino all’agire nell’amore. La vostra vita si svolgerà in modo, che potete sempre esercitare l’amore disinteressato, e la vostra volontà deve solo sempre essere pronta per utilizzare ogni occasione, in cui potete essere attivi nell’amore. Perché da questo dipende la vostra Vita nell’Eternità. Solo l’anima che si forma nell’amore, può dimorare vicino a Dio. Solo l’amore procura l’unione con Me, l’eterno Amore, e solo l’amore vi restituisce di nuovo tutte le caratteristiche e facoltà che fanno parte della perfezione ed a cui avete rinunciato liberamente, quando Mi avete rifiutato il vostro amore e perciò siete induriti nella vostra sostanza. Dovete di nuovo diventare amore, dovete di nuovo assumere il vostro essere primordiale, altrimenti non potete diventare beati in eterno. E dato che non sapete questo all’inizio della vostra incorporazione come conseguenza del vostro disamore, proprio per questo vi vengono sempre di nuovo portati vicini i Miei Comandamenti dell’amore, dal cui adempimento dipende la vostra Beatitudine. Perché soltanto attraverso l’amore vi unite di nuovo con Me e siete di nuovo perfetti, come lo eravate in principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich