Compare proclamation with translation

Other translations:

EVANÐELJE LJUBAVI MORA BITI PROGLAŠAVANO…

Kad vam je propovijedano Evandelje Ljubavi, tad znate da sam Ja Sâm Taj po cijem nalogu vam Moji glasnici donose ono što je prevažno želite li postici zrelost duše još na Zemlji. Tad vam se Ja Sâm obracam kroz ljudska usta, jer želim vam istaknuti znacaj ispunjavanja Mojih zapovijedi Ljubavi, želim vas potaci na to da vaše samoljublje pretvorite u nesebicnu Ljubav prema bližnjemu …. Želim vas nadahnuti na to da se sjedinite sa Mnom Samim, jer Ja Sam Ljubav, i svako djelo Ljubavi sjedinjuje vas sa Mnom, svakim djelom Ljubavi vežete Me za sebe, i stoga samo putem djela Ljubavi možete prisvojiti vašu praiskonsku prirodu, kad ste kao cista Ljubav i savršeni bili isijani iz Mene …. Samo Ljubav postiže ponovnu preobrazbu u to stanje. I to je vaš jedini zemaljski zadatak, da vaše bice opet oblikujete u Ljubav. I stoga vam moram uvijek i uvijek iznova propovijedati Moje Božansko ucenje Ljubavi, moram se služiti ustima Mojih slugu na Zemlji, kako bi vam propovijedao Evandelje, koje od vas traži ispunjavanje Mojih zapovjedi Ljubavi.

Vaše bice još je previše ispunjeno samoljubljem, svaki covjek misli previše sâm na sebe i ne obraca pažnju na svog bližnjega koji u duhovnoj ili zemaljskoj nevolji potrebuje pomoc …. A covjek nije svjestan toga da je svaki dan uzaludno proživljen, ako jedno djelo Ljubavi nije pridonijelo sazrijevanju njegove duše …. I stoga se njega uvijek iznova mora upozoravati na to, Moje glasnike mu uvijek iznova moram slati, koji ga upozoravaju na to da se bližnjega prihvate nesebicno, da zapostavi svoje vlastito ja, i uvijek prakticira Ljubav koja mu jedino pomaže do savršenstva ….

Ali isto tako treba primiti ispravno prosvjetljenje u skladu sa Istinom glede znacaja Mojih zapovjedi Ljubavi, treba znati o ucincima ispravnog života Ljubavi i o teškim posljedicama življenja bez Ljubavi …. Uvijek treba u svoj Istini objasniti razlog njegovog postojanja kao covjek, što je bilo odbijanje Moje Ljubavi i pretvorba prvobitnog bica u ne-Ljubav, treba znati što je to Ljubav …. Da je ona temelj Moga bica, da je ona i izvorna supstanca svakog pojedinog stvorenog bica i da bez Ljubavi svako bice mora biti nazvano vrhunski nesavršenim, da se savršenstvo ne može zamisliti bez Ljubavi …. Da o Ljubavi ovisi sva blaženost, svo svjetlo i sva snaga i da stoga covjek jedino prolazi Zemljom kako bi svoje bice ponovo oblikovao u Ljubav, želi li vjecno da bude blažen.

Stoga gdje god da je vama ljudima propovijedano Evandelje Ljubavi, tamo cujete Mene Samoga, jer Ja stojim iza svakog onoga koji naucava Ljubav, i on onda samo izgovara ono što bih Ja Sâm izgovarao kad bih se nalazio medu vama i kad bih vas naucavao. No uvijek se moram služiti covjekom kako ne bih prisiljavao na vjeru, pošto i Ljubav i pored zapovijedi mora ostati potpuno slobodna, jer prisiljena Ljubav nije Ljubav i stoga ju ne prati blagoslov.

Duboko u srcu mora se upaliti Božanska iskra koju Sam Ja u vas postavio, kako biste uopce bili sposobni za Ljubav, jer vi ste slobodnom voljom odustali od te sposobnosti kada ste svo ljubavno zracenje od strane Mene odbili …. Vi ste bili bez ikakve Ljubavi, i vi niti na Zemlji vjecno ne biste mogli dospjeti do savršenstva, da Moja samilosna Ljubav nije vama dostavila iskricu koju samo trebate upaliti i koja u vama može svjetlo rasplamsati i razbuktati u silnu vatru ….

A ovo je cilj koji trebate postici: biti ispunjeni snagom Ljubavi i po tome opet postati Božanska bica koja ste bili u pocetku. No na pocetku vašeg utjelovljenja nedostaje vam ikakva spoznaja glede vašeg praiskonskog stanja, vašeg otpadanja od Mene i vašeg zemaljskog zadatka. I stoga vam se uvijek nanovo propovijeda Evandelje Ljubavi i stoga vas se putem sudbine uvijek nanovo potice na djelovanje u Ljubavi. Vaš život odigrat ce se tako da cete uvijek moci prakticirati nesebicnu Ljubav, i uvijek jedino vaša volja treba biti spremna iskoristiti svaku priliku u kojoj možete biti djelatni u Ljubavi. Jer o tome zavisi vaš život u vjecnosti. Samo duša koja se oblikuje u Ljubav može boraviti u Božanskoj blizini ….

Samo Ljubavlju postiže se sjedinjenje sa Mnom, vjecnom Ljubavlju, i samo Ljubav vraca vam opet sve karakteristike i sposobnosti koji pripadaju savršenstvu i od kojih ste nekad dobrovoljno odustali, kad ste mi otkazali vašu Ljubav i stoga otvrdnuli u svojoj supstanci …. Opet morate se pretvoriti u Ljubav, morate opet prihvatiti vaše praiskonsko bice (suštinu, bit), inace vjecno ne možete postati blaženima. A pošto vi to prilikom pocetka vašeg utjelovljenja ne znate kao posljedica vaše ne-Ljubavi (odsustva Ljubavi, neosjetljivosti, tvrdog srca), koja je i odsustvo svjetla, uvijek nanovo su vam približavane Moje zapovijedi Ljubavi, od izvršavanja kojih ovisi vaša blaženost …. Jer jedino putem Ljubavi opet se sjedinjujete sa Mnom, i opet ste savršeni, kao što ste i bili na pocetku ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O evangelho do amor deve ser proclamado....

Quando o Evangelho do amor vos é pregado, então sabeis que sou Eu em cujo nome os Meus mensageiros vos oferecem o que é extremamente importante se quiserdes atingir a maturidade da alma enquanto ainda na terra. Então, dirigir-me-ei a Mim mesmo através da boca de um ser humano, pois quero informar-vos da importância de cumprir os Meus mandamentos de amor, quero induzir-vos a transformar o vosso amor egoísta em amor altruísta ao próximo.... Quero encorajar-te a unires-te a Mim mesmo, pois Eu Sou Amor, e cada acto de amor une-te a Mim, com cada acto de amor que Me prendes a Mim mesmo, e por isso só podes voltar a assumir a tua natureza original através da actividade amorosa, uma vez que foste emanado por Mim como puro amor e foste perfeito.... Só o amor traz de volta esta mudança. E esta é a sua única tarefa na vida terrena, para moldar novamente a sua natureza em amor. E por isso tenho de vos pregar o Meu divino ensinamento de amor uma e outra vez, tenho de usar a boca dos Meus servos na terra para vos pregar o Evangelho que vos exige o cumprimento dos Meus mandamentos de amor. A sua natureza ainda está demasiado cheia de amor egoísta, cada pessoa pensa demasiado em si própria e não respeita o seu semelhante que precisa da sua ajuda na adversidade espiritual ou terrena.... e não tem consciência de que cada dia é vivido em vão se uma obra de amor não pudesse ajudar a sua alma a amadurecer..... E por isso tem de ser recordado repetidamente, tenho de lhe enviar os Meus mensageiros vezes sem conta que o lembrem de cuidar do seu próximo sem egoísmo, de pôr o seu próprio ego de lado e só praticar o amor que só ele o ajuda a atingir a perfeição.... Mas deve também receber informação correcta e verdadeira sobre o significado dos Meus mandamentos de amor, deve saber sobre o efeito de uma vida correcta de amor e sobre as graves consequências de um modo de vida sem amor.... A razão da sua existência humana será sempre explicada em toda a verdade, que foi a rejeição do Meu amor e a transformação do ser original em indelicadeza, ele saberá o que é o próprio amor.... que é a Minha natureza fundamental, que é também a substância original de cada ser criado e que sem amor cada ser deve ser chamado altamente imperfeito, que não se pode pensar na perfeição sem amor.... que toda a bem-aventurança, toda a luz e toda a força dependem do amor e que, portanto, o ser humano só caminha através da terra para moldar novamente a sua natureza em amor se quiser ser eternamente feliz.... Portanto, onde quer que o Evangelho do amor vos seja pregado, humanos, Ouvis-Me a Mim Mesmo, pois eu estou por detrás de todos os que ensinam o amor, e então ele só falará o que Mim Mesmo diria se eu vivesse entre vós e vos ensinasse. No entanto, tenho sempre de fazer uso de um ser humano para não forçar uma pessoa à fé, porque o amor também deve permanecer completamente livre apesar do mandamento, pois o amor forçado não é amor e, portanto, também não resulta em bênçãos. A centelha divina que coloquei em ti deve ser acesa no fundo do teu coração para que sejas capaz de amar de todo, pois deste esta capacidade de livre vontade quando rejeitaste toda a iluminação do amor de Mim.... Eras completamente desprovido de todo o amor, e nunca serias capaz de alcançar a perfeição na terra se o Meu amor misericordioso não te tivesse dado uma pequena faísca que só precisas de acender, que pode brilhar em ti e arder num poderoso fogo.... E este é o objectivo que se deve alcançar: que se volte a encher de força de amor e, subsequentemente, se torne novamente em seres divinos, o que era no início. No entanto, no início da sua encarnação, falta-lhe todo o conhecimento sobre o seu estado original, a sua apostasia de Mim e a sua tarefa terrena. E é por isso que o Evangelho do amor lhe é pregado vezes sem conta, é por isso que também será estimulado vezes sem conta pelo destino a ser activo no amor. A sua vida terá lugar de tal forma que poderá sempre praticar o amor altruísta, e a sua vontade só deverá estar sempre pronta para usar todas as oportunidades em que possa estar activo no amor. Pois a sua vida na eternidade depende disso. Só a alma que se molda em amor pode habitar perto de Deus.... Só o amor traz a unificação comigo, o Amor Eterno, e só o amor te devolve todas as qualidades e capacidades que pertencem à perfeição e que tu uma vez deste voluntariamente quando renunciaste ao teu amor por Mim e por isso endureceste a tua substância.... Deve voltar a ser amor, deve aceitar novamente a sua natureza original, caso contrário, não poderá tornar-se feliz na eternidade. E porque não o soubeste no início da tua encarnação devido à tua falta de amor, que é também uma falta de luz, os Meus mandamentos de amor são-te trazidos repetidamente, de cujo cumprimento depende a tua beatitude.... Porque só através do amor se voltará a unir comigo e voltará a ser perfeito como era no início...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL