Compare proclamation with translation

Other translations:

SNAGA LJUBAVNOG ZAUZIMANJA ZA NEVJERNIKE....

Koliko su još od Mene udaljeni ljudi koji nemaju vjere u Boga i Stvoritelja, ljudi koji se doživljavaju samo kao proizvod prirodnih sila i ne žele priznati ništa što upućuje na 'moćno Biće'.... U njima je 'odbojna volja' još 'neprelomljena', oni Me odbijaju i ne žele vezu sa Mnom, i stoga su još potpuno u vlasti Mojeg protivnika (Sotone), njegovi su pomoćnici, pošto još i druge ljude žele uvjeriti u to da ne postoji ništa što bi se moglo priznati kao 'Sila puna mudrosti'.

Oni doduše idu zemaljskim putem kao ljudi, no nalaze se skroz u blizini ponora u koji će ih Moj protivnik sunovratiti u slučaju da se prije svoje smrti ne obrate.... Jer za takve potpuno nevjerne ljude teško je za očekivati uspon u onostranom carstvu pošto nisu pristupačni za prosvjetljenje i ustrajati će u svojoj točci gledišta. Oni u zemaljskom životu zlorabe dar razuma, jer bi već i razumskim putem mogli doći do drugačijih zaključaka, samo da imaju ozbiljnu volju za zadobijanje pravog svjetla o smislu njihovog zemaljskog postojanja.

Ali takve misli.... kad se u njima pojave.... bivaju odbijene, i nema ni jedne druge mogućnosti da im se pomogne doći do vjere, jer dokazi bi bili prisilna sredstva, no ona se nikada ne primjenjuju. Obično su takvi nevjerni ljudi otvrdnuta srca, i pošto im dakle nedostaje Ljubavi, i u srcu im ostaje tamno, i samo je nasuprotna volja jaka koja će na ljude također pokušati djelovati u istom smislu, pošto on kao pristalica protivnika od strane njega biva potaknut na djelovanje za njega.

A želite li takve ljude probati uvjeriti u Istinu, teško da ćete imati uspjeha, i jedino što za njih možete učiniti je zauzimanje, jer.... ako je to učinjeno u Ljubavi.... ona kao sila 'zrači natrag' na te ljude i tada može imati učinak, tako da čovjek razmisli i da njegova 'obrambena volja' postane slabija.... I stoga se svih nevjernika trebate spominjati u molitvi, kako bi im se srca dala dotaći od strane sile zauzimanja....

Uvijek trebate misliti na to da su te duše još potpuno u vlasti Mojeg protivnika i da im se mora pružiti pomoć, kako bi mu mogli umaknuti.... Na silu im volja ne može biti promijenjena, a Moje direktno Ljubavno zračenje on odbija, stoga ono i gubi na djelotvornosti.... no vaša Ljubav čini mogućom 'dar' sile, koju doživljava kao blagotvornu i koja mu može pre-okrenuti razmišljanje, bez da je na to prisiljen.

I kad znate da je takva jedna duša posve slaba i da protivniku ne može pružiti otpor, ta slabost bi vas onda 'trebala smilovati' i potaći vašu slobodnu volju na to da učinite sve što je moguće za njihov spas.... I u tom slučaju jedino što preostaje je Ljubavno zauzimanje, koje protivniku ipak može oteti dušu, jer ne ostaje bez učinka.

Slobodna volja je Božansko u čovjeku, i pored toga je slobodna volja bila razlog za najdublji pad, i ona je to još uvijek.... stoga dakle i povratak pale duše često zahtijeva 'vječna vremena', ako joj tijekom zemaljskog života u pomoć ne dođe Ljubav. Jer Ljubav može sve.... I Ljubavi protivnik podliježe.... Tad ne može držati dušu, ona će se od njega osloboditi i težit će Onome Koji je Ljubav.... Tako da će Me onda priznati kao svojeg Boga i Tvorca, i onda je spašena za vrijeme i vječnost....

Ne bi trebao biti izgubljen niti jedan čovjek na Zemlji, samo kad bi se za svaku dušu molilo iskreno iz najdublje Ljubavi.... Jer samo takva molitva je uspješna, a ne masovne molitve usana, koje Mi se ne uzdižu u duhu i u Istini, nego su obično samo formalne molitve bez snage.... No kad bi si svaki čovjek za cilj uzeo spasenje samo jedne duše, da toj duši posveti svoju Ljubav i da Me moli za spasenje, kako ona ne bi ponovo bila izgubljena za beskrajna vremena.... uistinu, ljudi bi se mijenjali i dospijevali do prave vjere, i činili bi sve kako bi ispunili svrhu svojeg zemaljskog života ....

No Ljubav se među ljudima ohladila, i svako misli samo na sebe, stoga niti ne može vjerovati, niti doći do cilja, već odlučno opet kormilari u bezdan i mora ponovo započeti beskrajno dug put, u patnji i nesreći.... Jer Moja sila ne može intervenirati gdje je volja usmjerena protiv Mene.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

MOČ LJUBEZENSKEGA ZAVZEMANJA ZA NEVERNIKE....

Kako daleč so še od Mene oddaljeni ljudje, ki nimajo vere v Boga in Stvarnika; ljudje, ki sebe doživljajo, kot da so le proizvod naravnih sil in ne želijo priznati ničesar, kar bi kazalo na »močno Bitje«.... V njih »volja odpora« še ni »zlomljena«. Oni Me zavračajo in ne želijo povezanosti z Menoj, zaradi česar so še vedno popolnoma v lasti Mojega nasprotnika (Satana). Oni so njegovi pomočniki, ker želijo obenem tudi druge ljudi prepričati v to, da ne obstaja ničesar, kar bi se lahko priznalo kot »Silo polno modrosti«. Oni sicer resda hodijo po zemeljski poti kot ljudje, vendar pa se dejansko nahajajo v bližini prepada, v katerega jih bo strmoglavil Moj nasprotnik v primeru, da se ne spreobrnejo pred svojo smrtjo.... namreč za takšne popolnoma neverne ljudi je težko pričakovati vzpon v kraljestvu onostranstva, ker niso dovzetni za prosvetljenje in bodo vztrajali pri svojem stališču. Oni v zemeljskem življenju zlorabljajo dar razuma, ker bi že po razumski poti morali priti do drugačnih zaključkov (Rimljanom 1:19, 20), če bi le imeli resno voljo za spoznanje resnične svetlobe glede smisla njihovega zemeljskega življenja. Toda tovrstne misli.... ko se pojavijo v njih.... so zavrnjene; in ni nobene druge možnosti, da se jim lahko pomagalo priti do vere, ker bi bili dokazi prisilna sredstva, katera niso nikoli uporabljena. Po navadi so takšni neverni ljudje trdega srca, in ker jim primanjkuje Ljubezni v srcu, jim srce ostaja zatemnjeno. Zato je močna samo nasprotna volja, katera pa bo ravno tako na enak način poizkušala delovati na ljudi, ker on kot pristaš nasprotnika dobi spodbudo, da deluje zanj. In če poizkušate takšne ljudi prepričati, da sprejmejo Resnico, boste težko doživeli uspeh. Zato je zavzemanje edina stvar, kar lahko naredite za njih, ker.... če je to narejeno z Ljubeznijo.... ona kot moč »seva nazaj« na te ljudi in ima tedaj lahko učinek, da človek na ta način razmisli in da tako oslabi njegova »obrambna volja«....

Zaradi tega se morate v molitvi spomniti vseh nevernikov, da bi se jim z močjo zavzemanja lahko dotaknilo srca.... Vedno morate misliti na to, da so te duše še vedno v oblasti Mojega nasprotnika in da potrebujejo pomoč, da bi mu lahko pobegnili.... Na silo ni mogoče spremeniti njihove volje, in on Moje neposredno Ljubezensko sevanje zavrača, zaradi česar le to tudi izgublja na učinkovitosti.... Toda vaša Ljubezen naredi to, da je ta »dar« moči mogoč, katero pa doživlja kot blagodejno in katera mu lahko spre-obrne razmišljanje, brez da je prisiljen na to. In ko veste, da je neka takšna duša povsem šibka in da se ne more upreti nasprotniku, bi se te šibkosti »morali usmiliti« in vašo svobodno voljo spodbuditi, da naredite vse, kar je mogoče za njihovo odrešenje.... V tem primeru je Ljubezensko zavzemanje edino, kar preostaja, katero pa nasprotniku vendarle lahko odvzame dušo, ker ne ostaja brez učinka. Svobodna volja je Božansko v človeku, kakor je bila svobodna volja ravno tako razlog za najgloblji padec, in ona to še vedno ostaja.... zaradi tega tudi vrnitev padle duše pogosto zahteva »večnosti«, če ji v času zemeljskega življenja ne pride na pomoč Ljubezen. Ljubezen namreč zmore vse.... in nasprotnik podleže Ljubezni.... Tedaj duše ne more držati; ona se bo osvobodila od njega in bo težila k Tistemu, Ki je Ljubezen.... da Me bo potem na ta način priznala kot svojega Boga in Stvarnika, s čimer je potem (od)rešena sedaj in za vekomaj.... Ne bi bilo potrebno, da bi bil izgubljen nobeden človek na Zemlji, samo če bi se iskreno molilo za vsako dušo iz najgloblje Ljubezni.... Edino takšna molitev je namreč uspešna in ne masovne ustne molitve, ki se ne dvigajo k Meni v duhu in Resnici, temveč so po navadi le formalne molitve, brez moči.... Če bi si torej vsak človek vzel za cilj, da (od)reši samo eno dušo, da tej duši posveti svojo Ljubezen in da Me prosi za odrešenje, da ona ne bi bila izgubljena za vekomaj.... bi se ljudje dejansko spreminjali in bi prišli do prave vere. Tako bi naredili vse, da bi izpolnili namen svojega zemeljskega življenja.... Vendar pa se je Ljubezen med ljudmi ohladila (Matej 24:12) in vsak misli le na sebe, zaradi česar tudi ne more verovati niti priti do cilja, temveč gre odločno ponovno v temo. Tako mora v trpljenju in nesreči ponovno začeti neskončno dolgo pot.... Moja sila namreč ne more posredovati tam, kjer je volja usmerjena proti Meni.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel