Compare proclamation with translation

Other translations:

SNAGA LJUBAVNOG ZAUZIMANJA ZA NEVJERNIKE....

Koliko su još od Mene udaljeni ljudi koji nemaju vjere u Boga i Stvoritelja, ljudi koji se doživljavaju samo kao proizvod prirodnih sila i ne žele priznati ništa što upućuje na 'moćno Biće'.... U njima je 'odbojna volja' još 'neprelomljena', oni Me odbijaju i ne žele vezu sa Mnom, i stoga su još potpuno u vlasti Mojeg protivnika (Sotone), njegovi su pomoćnici, pošto još i druge ljude žele uvjeriti u to da ne postoji ništa što bi se moglo priznati kao 'Sila puna mudrosti'.

Oni doduše idu zemaljskim putem kao ljudi, no nalaze se skroz u blizini ponora u koji će ih Moj protivnik sunovratiti u slučaju da se prije svoje smrti ne obrate.... Jer za takve potpuno nevjerne ljude teško je za očekivati uspon u onostranom carstvu pošto nisu pristupačni za prosvjetljenje i ustrajati će u svojoj točci gledišta. Oni u zemaljskom životu zlorabe dar razuma, jer bi već i razumskim putem mogli doći do drugačijih zaključaka, samo da imaju ozbiljnu volju za zadobijanje pravog svjetla o smislu njihovog zemaljskog postojanja.

Ali takve misli.... kad se u njima pojave.... bivaju odbijene, i nema ni jedne druge mogućnosti da im se pomogne doći do vjere, jer dokazi bi bili prisilna sredstva, no ona se nikada ne primjenjuju. Obično su takvi nevjerni ljudi otvrdnuta srca, i pošto im dakle nedostaje Ljubavi, i u srcu im ostaje tamno, i samo je nasuprotna volja jaka koja će na ljude također pokušati djelovati u istom smislu, pošto on kao pristalica protivnika od strane njega biva potaknut na djelovanje za njega.

A želite li takve ljude probati uvjeriti u Istinu, teško da ćete imati uspjeha, i jedino što za njih možete učiniti je zauzimanje, jer.... ako je to učinjeno u Ljubavi.... ona kao sila 'zrači natrag' na te ljude i tada može imati učinak, tako da čovjek razmisli i da njegova 'obrambena volja' postane slabija.... I stoga se svih nevjernika trebate spominjati u molitvi, kako bi im se srca dala dotaći od strane sile zauzimanja....

Uvijek trebate misliti na to da su te duše još potpuno u vlasti Mojeg protivnika i da im se mora pružiti pomoć, kako bi mu mogli umaknuti.... Na silu im volja ne može biti promijenjena, a Moje direktno Ljubavno zračenje on odbija, stoga ono i gubi na djelotvornosti.... no vaša Ljubav čini mogućom 'dar' sile, koju doživljava kao blagotvornu i koja mu može pre-okrenuti razmišljanje, bez da je na to prisiljen.

I kad znate da je takva jedna duša posve slaba i da protivniku ne može pružiti otpor, ta slabost bi vas onda 'trebala smilovati' i potaći vašu slobodnu volju na to da učinite sve što je moguće za njihov spas.... I u tom slučaju jedino što preostaje je Ljubavno zauzimanje, koje protivniku ipak može oteti dušu, jer ne ostaje bez učinka.

Slobodna volja je Božansko u čovjeku, i pored toga je slobodna volja bila razlog za najdublji pad, i ona je to još uvijek.... stoga dakle i povratak pale duše često zahtijeva 'vječna vremena', ako joj tijekom zemaljskog života u pomoć ne dođe Ljubav. Jer Ljubav može sve.... I Ljubavi protivnik podliježe.... Tad ne može držati dušu, ona će se od njega osloboditi i težit će Onome Koji je Ljubav.... Tako da će Me onda priznati kao svojeg Boga i Tvorca, i onda je spašena za vrijeme i vječnost....

Ne bi trebao biti izgubljen niti jedan čovjek na Zemlji, samo kad bi se za svaku dušu molilo iskreno iz najdublje Ljubavi.... Jer samo takva molitva je uspješna, a ne masovne molitve usana, koje Mi se ne uzdižu u duhu i u Istini, nego su obično samo formalne molitve bez snage.... No kad bi si svaki čovjek za cilj uzeo spasenje samo jedne duše, da toj duši posveti svoju Ljubav i da Me moli za spasenje, kako ona ne bi ponovo bila izgubljena za beskrajna vremena.... uistinu, ljudi bi se mijenjali i dospijevali do prave vjere, i činili bi sve kako bi ispunili svrhu svojeg zemaljskog života ....

No Ljubav se među ljudima ohladila, i svako misli samo na sebe, stoga niti ne može vjerovati, niti doći do cilja, već odlučno opet kormilari u bezdan i mora ponovo započeti beskrajno dug put, u patnji i nesreći.... Jer Moja sila ne može intervenirati gdje je volja usmjerena protiv Mene.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La force d’une prière affectueuse pour les sceptiques

Combien sont encore loin de Moi les hommes qui n'ont aucune foi dans un Dieu et Créateur, qui se considèrent seulement comme le produit d'une force de la nature et ne veulent reconnaître rien qui leur indique une Entité puissante ! En eux la volonté de refus de Moi est encore intact, ils Me refusent et ils ne veulent aucun contact avec Moi et donc ils sont encore totalement dans le pouvoir de Mon adversaire, ils sont son aide, parce qu'ils veulent aussi convaincre leur prochain qu’il n'existe rien dans lequel serait reconnaissable un Pouvoir rempli de Sagesse. Ils parcourent certes leur chemin sur la Terre en tant qu’homme, mais ils se trouvent très près de l'abîme dans lequel Mon adversaire les fera tomber de nouveau si avant leur mort ils ne se décident pas autrement. Parce que pour de tels hommes totalement mécréants il faut difficilement s'attendre à une remontée dans le Règne de l'au-delà, parce qu'ils ne sont ouverts pour aucun éclaircissement et ils resteront rigides sur leur point de vue. Dans la vie terrestre ils abusent du don de l'entendement, parce que même sur la voie de l'entendement ils pourraient arriver à d’autres déductions s'ils avaient la sérieuse volonté de recevoir une Lumière sur le but de leur existence sur cette Terre. Mais de telles pensées, lorsqu’elles se lèvent en eux, sont refusées, et il n'existe aucune autre possibilité de les aider à la foi, parce que les preuves seraient des moyens de contrainte qui cependant ne doivent jamais être employés. De tels hommes mécréants sont presque toujours de cœur endurci, et vu qu’à eux il manque l'amour, dans leur cœur il reste sombre et la volonté contraire est si forte qu'il cherchera seulement à agir sur le prochain dans le même sens, parce qu’en tant que disciple de l'adversaire il est stimulé par celui-ci à agir pour lui. Et si vous voulez chercher à convaincre de tels hommes à la Vérité, vous ne pourrez presque jamais enregistrer un succès et l’unique chose que vous pouvez faire pour eux, est la prière parce que, si celle-ci est faite dans l'amour, elle rayonne en retour de nouveau comme une force sur ces hommes et ensuite elle peut même avoir un effet qui pousse l'homme à réfléchir et sa volonté de refus devient plus faible. Donc vous devez vous rappeler de tous les mécréants dans la prière, pour qu'ils se laissent toucher dans leur cœur par la Force de la prière. Vous devez toujours penser que ces âmes sont encore entièrement dans le pouvoir de Mon adversaire et qu'à elles il doit être donné de l'aide pour qu’elles puissent se libérer de lui. Elles ne peuvent pas être changées par contrainte si elles refusent Mon Rayonnement direct d'Amour et donc il perd son efficacité, mais votre amour rend possible l'apport de Force qu'elles perçoivent avec bienveillance et qui peut changer leurs pensées, sans qu'elles y soient forcées. Et si vous pensez qu’une telle âme est outre mesure faible et que donc elle ne peut prêter aucune résistance à l'adversaire, alors cette faiblesse devrait vous attendrir et stimuler votre volonté d'amour à faire tout ce qui est possible pour son salut. Dans ce cas il reste uniquement l'affectueuse prière qui peut encore enlever les âmes à l'adversaire, parce qu'elle ne reste pas sans effet. La libre volonté est la Partie divine dans l'homme et cette libre volonté a été aussi le motif de la chute la plus profonde, et elle l’est toujours encore, donc le retour d'une âme tombée demande souvent des temps éternels si l’amour ne lui vient pas en aide pendant son existence terrestre. L'amour peut tout. Et l'adversaire succombe à l'amour. Il ne peut alors pas retenir l'âme, elle se libérera de lui et tendra vers Celui Qui est l'Amour. Ainsi elle Me reconnaîtra maintenant comme son Dieu et Créateur, alors elle est sauvée pour ce temps et pour l'Éternité. Aucun homme sur la Terre ne serait perdu si pour chaque âme il était prié intimement avec un profond amour. Parce que seulement une telle prière réussit, mais pas les prières des lèvres des masses, qui ne montent pas à Moi en Esprit et en Vérité mais qui sont presque toujours des prières formelles sans Force. Mais si chaque homme se posait comme but le salut d'une âme, et s’il tournait à cette âme son amour et M’en demande le salut, pour qu'elle n’aille pas de nouveau se perdre pour des temps infinis, en Vérité, les hommes changeraient et arriveraient à une juste foi et se donneraient du mal pour accomplir le but de leur vie terrestre. Mais l'amour s'est refroidi parmi les hommes et chacun pense seulement à lui-même, donc il ne peut pas croire et il ne peut pas arriver au but, mais il entame de nouveau insensiblement la voie vers l'abîme et il doit à nouveau commencer une voie infiniment longue dans le tourment et dans le malheur, parce que Mon Pouvoir ne peut pas intervenir là où la volonté est tournée contre Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet