Compare proclamation with translation

Other translations:

SNAGA LJUBAVNOG ZAUZIMANJA ZA NEVJERNIKE....

Koliko su još od Mene udaljeni ljudi koji nemaju vjere u Boga i Stvoritelja, ljudi koji se doživljavaju samo kao proizvod prirodnih sila i ne žele priznati ništa što upućuje na 'moćno Biće'.... U njima je 'odbojna volja' još 'neprelomljena', oni Me odbijaju i ne žele vezu sa Mnom, i stoga su još potpuno u vlasti Mojeg protivnika (Sotone), njegovi su pomoćnici, pošto još i druge ljude žele uvjeriti u to da ne postoji ništa što bi se moglo priznati kao 'Sila puna mudrosti'.

Oni doduše idu zemaljskim putem kao ljudi, no nalaze se skroz u blizini ponora u koji će ih Moj protivnik sunovratiti u slučaju da se prije svoje smrti ne obrate.... Jer za takve potpuno nevjerne ljude teško je za očekivati uspon u onostranom carstvu pošto nisu pristupačni za prosvjetljenje i ustrajati će u svojoj točci gledišta. Oni u zemaljskom životu zlorabe dar razuma, jer bi već i razumskim putem mogli doći do drugačijih zaključaka, samo da imaju ozbiljnu volju za zadobijanje pravog svjetla o smislu njihovog zemaljskog postojanja.

Ali takve misli.... kad se u njima pojave.... bivaju odbijene, i nema ni jedne druge mogućnosti da im se pomogne doći do vjere, jer dokazi bi bili prisilna sredstva, no ona se nikada ne primjenjuju. Obično su takvi nevjerni ljudi otvrdnuta srca, i pošto im dakle nedostaje Ljubavi, i u srcu im ostaje tamno, i samo je nasuprotna volja jaka koja će na ljude također pokušati djelovati u istom smislu, pošto on kao pristalica protivnika od strane njega biva potaknut na djelovanje za njega.

A želite li takve ljude probati uvjeriti u Istinu, teško da ćete imati uspjeha, i jedino što za njih možete učiniti je zauzimanje, jer.... ako je to učinjeno u Ljubavi.... ona kao sila 'zrači natrag' na te ljude i tada može imati učinak, tako da čovjek razmisli i da njegova 'obrambena volja' postane slabija.... I stoga se svih nevjernika trebate spominjati u molitvi, kako bi im se srca dala dotaći od strane sile zauzimanja....

Uvijek trebate misliti na to da su te duše još potpuno u vlasti Mojeg protivnika i da im se mora pružiti pomoć, kako bi mu mogli umaknuti.... Na silu im volja ne može biti promijenjena, a Moje direktno Ljubavno zračenje on odbija, stoga ono i gubi na djelotvornosti.... no vaša Ljubav čini mogućom 'dar' sile, koju doživljava kao blagotvornu i koja mu može pre-okrenuti razmišljanje, bez da je na to prisiljen.

I kad znate da je takva jedna duša posve slaba i da protivniku ne može pružiti otpor, ta slabost bi vas onda 'trebala smilovati' i potaći vašu slobodnu volju na to da učinite sve što je moguće za njihov spas.... I u tom slučaju jedino što preostaje je Ljubavno zauzimanje, koje protivniku ipak može oteti dušu, jer ne ostaje bez učinka.

Slobodna volja je Božansko u čovjeku, i pored toga je slobodna volja bila razlog za najdublji pad, i ona je to još uvijek.... stoga dakle i povratak pale duše često zahtijeva 'vječna vremena', ako joj tijekom zemaljskog života u pomoć ne dođe Ljubav. Jer Ljubav može sve.... I Ljubavi protivnik podliježe.... Tad ne može držati dušu, ona će se od njega osloboditi i težit će Onome Koji je Ljubav.... Tako da će Me onda priznati kao svojeg Boga i Tvorca, i onda je spašena za vrijeme i vječnost....

Ne bi trebao biti izgubljen niti jedan čovjek na Zemlji, samo kad bi se za svaku dušu molilo iskreno iz najdublje Ljubavi.... Jer samo takva molitva je uspješna, a ne masovne molitve usana, koje Mi se ne uzdižu u duhu i u Istini, nego su obično samo formalne molitve bez snage.... No kad bi si svaki čovjek za cilj uzeo spasenje samo jedne duše, da toj duši posveti svoju Ljubav i da Me moli za spasenje, kako ona ne bi ponovo bila izgubljena za beskrajna vremena.... uistinu, ljudi bi se mijenjali i dospijevali do prave vjere, i činili bi sve kako bi ispunili svrhu svojeg zemaljskog života ....

No Ljubav se među ljudima ohladila, i svako misli samo na sebe, stoga niti ne može vjerovati, niti doći do cilja, već odlučno opet kormilari u bezdan i mora ponovo započeti beskrajno dug put, u patnji i nesreći.... Jer Moja sila ne može intervenirati gdje je volja usmjerena protiv Mene.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

De kracht van de liefdevolle voorbede voor ongelovigen

Hoe ver verwijderd zijn de mensen nog van Mij, die geen geloof hebben in een God en Schepper, die zichzelf slechts beschouwen als een product van een natuurkracht en niets willen erkennen wat wijst op een machtig Wezen.

De afkerige wil in hen is nog niet gebroken. Ze wijzen Mij af en willen geen band met Mij en daarom zijn ze nog helemaal in de macht van mijn tegenstander. Ze zijn diens helpers, omdat ze ook hun medemensen ervan willen overtuigen dat er niets bestaat dat als een alwijze macht te erkennen zou zijn. Weliswaar gaan ze de weg over de aarde als mens, maar ze bevinden zich vlak bij de afgrond, waarin mijn tegenstander ze weer omlaag zal storten, wanneer ze niet nog voor hun dood van mening veranderen.

Want van zulke geheel ongelovige mensen is ook een opklimmen in het rijk hierna moeilijk te verwachten, omdat ze voor geen enkele opheldering toegankelijk zijn en op hun standpunt zullen blijven staan. Ze gebruiken in het aardse leven ook de gave van het verstand verkeerd. Want ze zouden ook door middel van hun verstand tot andere gevolgtrekkingen kunnen komen, wanneer ze de serieuze wil zouden hebben, ware opheldering te verkrijgen over het doel van hun bestaan op deze aarde. Maar zulke gedachten - wanneer ze in hen boven komen - worden afgewezen. En er bestaat geen andere mogelijkheid hen tot geloof te laten komen, want bewijzen zouden dwangmiddelen zijn, die echter nooit worden toegepast. Meestal is bij zulke ongelovige mensen ook het hart verhard en daar het hun dus aan liefde ontbreekt, blijft het ook in hun hart duister en alleen de vijandige wil is sterk, die ook proberen zal in dezelfde zin invloed uit te oefenen op de medemensen, omdat hij als aanhanger van de tegenstander door deze wordt aangezet om voor hem te werken. En wilt u zulke mensen proberen te overtuigen van de waarheid, dan zult u nauwelijks succes kunnen boeken. En het enige wat u voor hen zult kunnen doen, is voorbede, omdat - wanneer deze in liefde wordt verricht - ze als kracht weer op die mensen terug straalt en dan ook een zodanige uitwerking kan hebben, dat de mens nadenkt en zijn afkerige wil zwakker wordt.

En daarom zult u alle ongelovigen ook in het gebed moeten gedenken, opdat hun hart zich laat raken door de kracht van de voorbede.

U zult er steeds aan moeten denken dat deze zielen nog helemaal in de macht van mijn tegenstander zijn en er hulp aan hen moet worden verleend, willen ze van hem vrij worden.

Onder dwang kan hij niet worden veranderd. De rechtstreekse straal van mijn liefde wijst hij af en daarom verliest ze ook aan doeltreffendheid. Maar uw liefde maakt het doen toekomen van kracht mogelijk, die hij als weldadig ervaart en die zijn denken veranderen kan, zonder dat hij daartoe gedwongen wordt. En wanneer u bedenkt dat zo’n ziel buitengewoon zwak is en daarom de tegenstander geen weerstand kan bieden, dan moest deze zwakheid uw medelijden opwekken en uw wil om lief te hebben aansporen alles te doen wat voor haar redding mogelijk is.

En in dit geval blijft alleen de liefdevolle voorbede over, die de tegenstander toch nog de ziel kan ontworstelen, omdat ze niet zonder uitwerking blijft. De vrije wil is het goddelijke in de mens en toch is deze vrije wil ook de reden geweest voor de diepste val. En hij is het nog steeds, dus daarom vergt de terugkeer van een gevallen ziel ook vaak eeuwige tijden, wanneer de liefde haar niet te hulp komt tijdens haar aardse bestaan. Want de liefde vermag alles.

En de tegenstander legt het af tegen de liefde.

Dan kan hij de ziel niet vasthouden. Ze zal zich van hem vrijmaken en aansturen op Diegene, Die de Liefde is.

Dus zal ze Mij nu ook erkennen als haar God en Schepper en is ze gered voor tijd en eeuwigheid.

Er hoefde geen mens op aarde verloren te gaan, wanneer er voor elke ziel vanuit diepe liefde zou worden gebeden.

Want alleen zo’n gebed heeft resultaat, maar niet de lippendienst van massa’s mensen, die niet in geest en in waarheid naar Mij opstijgt, doch slechts een gebed voor de vorm is, zonder kracht.

Zou iedere mens zich de redding van een ziel maar ten doel stellen, dat hij deze ziel zijn liefde doet toekomen. En zou hij maar tot Mij bidden om redding, opdat ze niet weer voor eindeloze tijden verloren gaat. Dan zouden de mensen waarachtig veranderen en tot een waar geloof komen en ze zouden alles doen om het doel van hun leven te bereiken.

Doch de liefde onder de mensen is bekoeld en ieder denkt alleen maar aan zichzelf. Hij kan daarom ook niet geloven en hij kan zijn doel ook niet bereiken. Veeleer stuurt hij onverstoorbaar weer op de afgrond aan en moet nogmaals in kwelling beginnen aan een eindeloos lange weg en ongelukkig zijn. Want mijn macht kan niet ingrijpen waar de wil tegen Mij gericht is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte