Compare proclamation with translation

Other translations:

DUŠINA AGONIJE PUNA SUDBINA U ONOSTRANOM....

Svatko tko je sebe posvetio (tj. predao) svijetu mora se i hoće plašiti smrti, jer ljudsko biće ne nestaje kada umre pa ipak duša ga napušta, koja je nesposobna umrijeti i time nastavlja postojati u duhovnom kraljevstvu u stanju koje se podudara sa njezinim zemaljskim životom. Jedino sada će duša biti sposobna ući u istinski život, koji traje zauvijek i stanje je blaženosti, jer u kompletnoj slobodi, u svjetlu i snazi ona će biti sposobna stvarati štogod želi što je, međutim, također Moja volja, budući će ona sebe potpuno podrediti Mojoj volji.... No također je moguće da će ona ostati u kraljevstvu onostranog u jednom stanju punom agonije, u tami i bespomoćnosti ali ipak svjesna sebe same. U tom slučaju može se doista govoriti o smrti, ali ne o stanju potpunog nestajanja.... I njezina agonija se točno sastoji od činjenice da ona zna sa kojim je izobiljem snage bila živjela na Zemlji, a sada je bespomoćna i nesposobna za ikakvu aktivnost.... Činjenica da ona ostaje svjesna sebe je sam razlog za njezino povećano mučenje ali to također može pomoći duši izroniti iz ovog stanja smrti, ako će slušati pomagače koji joj pristupaju u duhovnom kraljevstvu i slijedi njihove upute, što će rezultirati u malom poboljšanju za dušu.

Pa ipak iznimno je teško ohrabriti duše da se pobrinu za druge bijedne duše, budući su one uvijek jedino zaokupljene sa sobom, baš kao i na Zemlji njima nedostaje Ljubavi i njihova sebičnost je i dalje prevladavajuća. Ipak jedino Ljubav će omogućiti dušin napredak u onostranom.... Ona mora (od ljudi na Zemlji) primiti Ljubavlju ispunjeno zauzimanje koje doživljava kao snagu, i onda će biti moguće da će ona promijeniti njezinu volju. Ona treba probuditi Ljubav unutar sebe tako što će također obratiti pažnju na njezinu potrebitu braću u onostranom i voljno ponuditi malene geste pomoći.... Ove će se onda također osjetiti od strane duše kao jedan upliv snage i potaknuti će njezinu volju da ljubi, što je jedino sposobno osloboditi dušu iz njezine situacije gdje trpi puno agonije.

Ako uđe u kraljevstvo onostranog u potpunoj duhovnoj tami može proći jako dugo vrijeme prije nego ona postane svjesna njezinog bijednog stanja i čezne za poboljšanjem.... Ali čim žudnja nikne da promijeni njezino stanje smrti, čim ona shvati da više ne živi na Zemlji a ipak nije prestala postojati, ona će također reflektirati o njezinoj situaciji i pokušati se izbaviti iz nje. I jedino ovo će je dovesti u kontakt sa pomagačima, bićima svjetla koja prilaze prerušena i pokušavaju objasniti da ona može izbjeći njezinu situaciju ako je njezina volja to napraviti.... Posebice nevjerujuća, umrla ljudska bića sa Zemlje zahtijevaju jako puno zauzimanja sa ljudske strane koja će im omogućiti sakupiti volju u onostranom da poboljšaju njihovu situaciju. Jer svaka molitva namjesto ovih duša njima prenosi dotok snage i ova snaga neće nikada biti izgubljena, pod uvjetom da duša napušta ljude iza sebe na Zemlji koji će se nje prisjetiti u zauzimanju....

Otud ste vi ljudi sposobni doprinjeti u velikom opsegu da će te duše, također, nadvladati smrt, tako da će se one još probuditi u život na drugoj strani.... Jer sve dok je duša samo-svjesna Ja ju neću odbaciti, jer onda će ona također biti sposobna na promjenu njezine volje, koja jedino treba biti usmjerena prema Isusu Kristu i njezino će iskupljenje biti osigurano.... Međutim, ako propadne do točke kada je više nijedna iskra svjetla neće biti sposobna doseći, onda će ona nastaviti stremiti spram bezdana i iznova se ukrutiti, a to također naznačava razgradnju i gubitak samo-svjesnosti, to naznačava obnovljeno prognanstvo u materiju i početak novog perioda Spasenja, budući ni jedno biće neće biti izgubljeno zauvijek.... Budući ni jedno biće neće ostati mrtvo zauvijek, nego će se jednog dana ono zasigurno vratiti u vječni život.

Za duše, koje više ne moraju proći kroz ovo novo prognanstvo, će se također voditi borba u kraljevstvu onostranog, i svaka osoba koja se sa Ljubavlju prisjeti ovih duša sudjeluje u iskupiteljskom radu, i duše će mu biti vječno zahvalne zbog toga što ih je izveo iz noći smrti na svjetlo dana.... jer što je jednom poteklo iz Mene kao biće ne može prestati postojati, ali jedino kada je ova tvorevina sposobna raditi u slobodi, svjetlu i snazi će ona oživjeti, i onda više nikada neće biti sposobna zastraniti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le sort atroce des âmes dans l'au-delà

Celui qui s'est lié au monde doit craindre la mort, parce que l'homme ne s'éteint pas lorsqu’il meurt, mais l'âme qui ne peut pas mourir continue maintenant à exister dans le Royaume spirituel dans un état qui correspond à sa vie terrestre lorsqu’elle l'a abandonnée. Maintenant l'âme peut entrer dans la vraie Vie qui durera éternellement et c’est un état de bonheur bienheureux, parce que maintenant elle peut créer selon sa volonté en très pleine liberté, dans la Lumière et la Force, car cela est aussi Ma Volonté, parce qu’elle s'est soumise totalement à Ma Volonté. Mais elle peut aussi s'arrêter dans un état atroce dans le Royaume de l'au-delà, dans l’obscurité et l’impuissance, et malgré cela dans la conscience d'elle-même. Alors on peut parler de mort, mais pas d'un état de disparition complète. Et c’est vraiment en cela que consiste son angoisse, car elle sait dans quelle plénitude de force elle vivait sur la Terre et maintenant elle est impuissante et incapable d'aucune prestation. Le fait qu'elle conserve sa conscience signifie pour elle une mesure augmentée de tourment, mais cela peut aussi aider l’âme à sortir de cet état de mort si elle écoute les aides qui viennent à sa rencontre dans le Royaume de l'au-delà et si elle suit leurs instructions, cela procurera à l'âme déjà une légère amélioration. Mais il est extrêmement difficile de pousser l'âme à prendre soin d'autres âmes malheureuses, parce qu'elles sont toujours seulement occupées avec elles-mêmes, parce qu'à elles il manque l'amour comme sur la Terre et c’est toujours encore l'amour propre qui prédomine. Or dans l'au-delà une remontée de l’âme peut seulement être possible au travers de l'amour. Elle même doit recevoir une affectueuse prière qu'elle ressent comme une force et ensuite il est aussi possible qu'elle change sa volonté. Et elle-même doit réveiller en elle l'amour, en s’occupant de ses frères souffrants dans l'au-delà et en se prêtant à de petites prestations d'aide. Celles-ci sont ensuite perçues comme un afflux de force par l'âme et la volonté d'amour est stimulée, or seulement cette volonté peut libérer l'âme de son atroce situation. Si elle entre dans le Royaume de l'au-delà dans une totale obscurité spirituelle, alors cet état peut durer très longtemps, avant qu'elle se rende compte de sa situation pitoyable et ait de la langueur pour une amélioration. Mais dès que le désir de changer son état de mort s’insinue une fois en elle, dès qu'elle reconnaît qu'elle ne séjourne plus sur la Terre et qu’elle n'a pas cessé d’exister, elle réfléchira sur sa situation et cherchera à en sortir. Et déjà cette volonté lui fera arriver l’aide des êtres de Lumière qui viennent à elle dans un déguisement et cherchent à lui faire comprendre qu'elle peut sortir de sa situation si elle en a la volonté. Les hommes totalement mécréants qui ont laissé la Terre nécessitent beaucoup de prières de la part des hommes pour qu'ils arrivent dans l'au-delà avec cette volonté et tendent à une amélioration de leur situation. Parce que chaque prière pour ces âmes leur transmet l'apport de force, et cette force ne sera jamais perdue si seulement l'âme laisse sur la Terre des hommes qui pensent à elle dans leurs prières. Vous les hommes vous pouvez donc beaucoup contribuer pour que ces âmes vainquent la mort, pour qu’elles arrivent encore à la Vie. Parce que tant que l'âme est consciente d’elle-même, Je ne renonce pas à elle, parce qu'alors elle est en mesure de changer sa volonté, et ensuite elle doit seulement se tourner vers Jésus Christ et cela lui assure la Libération. Mais si elle se précipite en bas, si elle n'est pas touchée par sa condition personne ne peut plus atteindre l’étincelle de Lumière, alors elle tend toujours davantage vers l'abîme et se durcit de nouveau et cela signifie aussi de nouveau la dissolution et la perte de la conscience d’elle-même, cela signifie une relégation renouvelée dans la matière et le début d'une nouvelle période de Libération, parce qu'aucun être ne va à sa perte pour l’éternité, parce qu'aucun être ne reste mort éternellement, mais il arrive un jour de nouveau à la Vie qui dure éternellement. Même dans le Royaume de l'au-delà il y a une lutte pour ces âmes, pour qu’elles n’aient plus besoin de passer à travers une Nouvelle Relégation, et chaque homme qui offre de l’amour à ces âmes participe au travail de Libération, et ces âmes seront éternellement reconnaissantes envers ceux qui les ont conduits hors de la nuit de la mort au grand jour. Parce que ce qui a eu un jour son origine en Moi comme être ne peut pas passer, mais seulement lorsque cette créature peut être active dans la liberté, dans la Lumière et la Force, elle sera arrivée à la Vie qu’elle ne peut désormais plus jamais perdre éternellement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet