Compare proclamation with translation

Other translations:

ZATRAŽENO RAZJAŠNJENJE U VEZI S PREHRANOM....

Ja želim prosvjetliti vaš duh ako to tražite od Mene: Dušin stvaran zadatak za vrijeme njezina života na Zemlji je postignuti potpunu zrelost, jer na početku njezinog zemaljskog postojanja su njezine supstance još više manje nezrele. Ona još treba smiriti mnoge instinkte koje je donijela sa sobom iz svojeg prethodnog utjelovljenja i uvijek će imati mogućnost tijekom svog zemaljskog života upokoriti ih, pod uvjetom da je njezina volja dobra i usmjerena ka Meni. Pri svemu tom, ona prolazi kroz sotonino carstvo, što znači da treba voditi neprestanu borbu koja traje sve dok živi na zemlji. Opet i iznova će doći u kontakt sa nezrelim supstancama, koje ona također konzumira u obliku hrane kako bi tijelo održavala u dobroj formi, i ove supstance također moraju biti produhovljene od strane duše, to jest, ona mora nastojati sve dovesti u pravilan red. Iz tog razloga će se te duhovne supstance sjediniti sa tijelom; one služe rastu i očuvanju onog što je duši bilo dano kao izvanjski pokrov, u kojem sama duša treba postići potpunu zrelost.

Duhovi, supstance sadržane u hrani, prema tome služe i na taj način se također polako uzdižu.... bez obzira da li dolaze iz biljnog ili životinjskog carstva.... Hrana koju tijelo potrebuje kao izdržavanje je također duhovna supstanca u procesu sazrijevanja, koja je ostvarila različite stupnjeve razvitka.... Tijelo može također konzumirati nešto nezdravo, to jest, hranu koja i dalje sadrži mnoge nezrele duhovne supstance.... koje onda mogu ne samo gnjaviti tijelo već također i dušu.... i sebe očitovati u obliku bolesti.... Međutim, snažna duša je u stanju postaviti ove nezrele supstance u red ali je ona morala već postići visoki stupanj duhovne zrelosti da bi mogla izvršiti iskupljujući utjecaj na i dalje nezrelu duhovnu supstancu. Ispravna priprema hrane prema tome može unaprijediti brže sazrijevanje tako što će eliminirati otrovne/pakosne duhovne supstance prije nego dođu u kontakt sa ljudskim tijelom. Jer sve duhovne supstance i dalje ograničene u stvaranju imaju nizak stupanj zrelosti ali one mogu biti iskupljene brže ako dobrovoljno služe ljudskom biću. Onda njihov put može biti skraćen, što je slučaj kada se tijelo podredi volji duše, kada tijelo ne spriječava svjesnu težnju duše ka ostvarivanju savršenstva i kada te duhovne supstance također podržavaju dušu tako što sebe podređuju tijelu i na taj način sebi također dozvole biti produhovljene.... Ali ovo se događa jedino ako je hrana koju tijelo konzumira čista, zdrava i od koristi za nastavak tjelesnog života. Jer jednom kada duša uspije u tome da tijelo učini usaglašenim/popustljivim time što će sebe podrediti volji duše, produhovljavanje tijela će se uskoro dogoditi, pod uvjetom da je duša sebe ujedinila sa duhom unutar sebe.... i na taj način svjesno teži k duhovnom savršenstvu....

Ako, međutim, duša nema nikakve veze sa svojim duhom ona će sebi dozvoliti da tijelo vlada/odlučuje nad njom.... to jest, sve neduhovne supstance njezina izvanskog pokrova će snažno prevladavati i kontrolirati dušu; u tom slučaju njezine misli i namjere će jedino težiti k tome da povećaju fizičko blagostanje a onda će visoki unos hrane i pića također spriječiti njezin duhovni razvitak.. Tijelo će konzumirati jedan višak neduhovnih supstanci koje će povući tijelo i dušu nadolje, jer onda će sve što je sotonske prirode sebe staviti u prvi plan i neće pronaći nikakvog otpora.... time dovodeći u opasnost viši razvitak ako ne i sasvim ga onemogućavajući. I još jednom slijedi da je molitva za blagoslivljanjem sve prehrane najbolje sredstvo da bi se ova opasnost izbjegla.... Ja mogu i hoću transformirati sve što je štetno za vašu dušu samo ako vi uvijek mislite na Mene prije nego jedete vašu hranu, koja će uvijek sadržavati više ili manje nezrele supstance, pošto je sve što prolazi kroz djela stvaranja i dalje zavezano za Zemlju bez obzira koji je stupanj razvitka moglo dosegnuti. Ja cijenim vašu volju da ostvarite savršenstvo na Zemlji, a vaša molitva za blagoslovom svega što konzumirate Mi dokazuje vašu volju i Ja ću tome uvijek udovoljiti. Međutim, ono što služi održavanju i rastu tijela ispunjava svoj stvarni zadatak.... ono služi.... I na taj način vi uvijek trebate gledati na konzumaciju hrane.... Činjenica da se treba pridržavati određene umjerenosti, da vi ne trebate samo zadovljavati vaše fizičke žudnje, govori sama za sebe, jer onda ćete izbjeći opasnost da vaše tijelo bude proganjano od strane štetnih duhovnih supstanci.... Vi ne trebate nikakvo posebno razjašnjenje u vezi s time koja hrana je za vas korisna a koja štetna, jer vaša volja da živite unutar Mojeg vječnog reda će vam također dati pravilan osjećaj u odabiru vaših obroka.... i svaki može biti od koristi za vas, baš kao što vam svaki može naškoditi ako se ne pridržavate pravilne količine ili vas primitivne žudnje potpaljuju da ih zadovoljite. Jer morate znati da jedino vaša slobodna volja određuje do koje se mjere vi suprotstavljate kušnjama protivnika, neprijatelja vaše duše. I on će uvijek iskoristi sve ono što može biti od opasnosti za vas. On će u vama uzbuditi žudnje, on će iskoristiti tijelo da bi utjecao na vašu dušu i podložio je pritisku kad god mu je to moguće.

On sam je nesposoban prisiliti vas, baš kao što on nema direktni utjecaj na duhovnu supstancu koja je i dalje zavezana u materiji; ali on može vašu volju naginjati prema njemu ako prihvatite misli koje vam prenosi kroz žudnje i vi sami im udovoljite.... bilo zadovoljavajući te žudnje ili time što ste nemarni u odabiru kao i u količini vaše hrane ili čak svjesno griješite protiv Mojeg reda koji vi, međutim, znate sasvim dobro i također ga možete vršiti sa dobrom voljom. Otud u određnom smislu vi doprinosite iskupljenju nezrelih supstanci unutar materije tako što konzumirate pravilnu količinu hrane i pića, pošto proces sazrijevanja ovih malih duhovnih supstanci uključuje njihovo služenje, i čim im omogućite ‘služiti’ vi im pomažete sazrijeti. Ja Osobno sam odredio funkciju ili obavezu služenja svakom djelu stvaranja, i ako sâmo ljudsko biće živi unutar božanskog reda ono neće nikad spriječiti viši razvoj duhova, u kojoj god formi oni i dalje bili zavezani.... Jer Ja sam također stvorio ljudsko biće sa svim njegovim potrebama, i na njemu je uvijek biti umjeren i iskoristiti ono što sam mu dodijelio u ljubavi i mudrosti. A svatko tko ne želi svijesno griješiti će također iskoristiti sve tvorevine koje Sam mu dodijelio, bez obzira na kojem duhovnom stupnju mogle biti, u skladu sa Mojim naumljenim redom.... I u sjedinjenju sa Mnom on će uvijek apelirati za Moj blagoslov i onda također doprinijeti činjenici da će i dalje nezrele duhovne supstance njegovog tijela baš kao i one koje tijelo konzumira za svoje održavanje biti vođene u pravilan red.... da će one sazrijeti tijekom zemaljskog života u skladu sa Mojom voljom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Educação solicitada sobre a ingestão de alimentos....

Eu iluminarei o vosso espírito se Me pedirem: a verdadeira tarefa da alma na vida terrena é amadurecer durante a sua vida terrena, pois as suas substâncias ainda são mais ou menos imaturas quando começa a sua existência terrena como ser humano. Tem ainda de lutar contra muitos dos impulsos que trouxe consigo das suas encarnações anteriores, e na vida terrena terá sempre a oportunidade de os dominar se apenas a sua vontade for boa e voltada para Mim. Mas passa através do reino luciférico, o que significa que tem de travar uma batalha constante que dura até ao fim da sua vida. Uma e outra vez entrará em contacto com substâncias espiritualmente imaturas que também recebe sob a forma de alimento para manter o corpo eficiente, e a alma deve também espiritualizar estas substâncias, ou seja, tentar pôr tudo na ordem certa. Esta substância espiritual irá, portanto, juntar-se ao corpo, serve para construir e manter aquilo que foi dado à alma como uma concha exterior na qual a própria alma deve amadurecer. O espiritual, as substâncias contidas nos alimentos, serve, portanto, e assim também sobe lentamente até à altura da alma. não importa se é originário do reino vegetal ou animal..... O alimento que o corpo tem de ingerir para a sua preservação é também matéria espiritual integrada no processo de maturidade, estando em diferentes graus de maturidade..... O corpo também pode ingerir alimentos pouco saudáveis, ou seja, alimentos que ainda contêm um excesso de substâncias espirituais imaturas.... que podem agora afligir tanto o corpo como a alma.... que assume a forma de doença.... Uma alma forte, contudo, pode também pôr em ordem estas substâncias imaturas, mas então já deve ter atingido uma elevada maturidade espiritual para poder ter um efeito redentor sobre a substância espiritual ainda imatura. A preparação correcta dos alimentos pode, portanto, favorecer já uma maturação mais rápida, eliminando substâncias espirituais malignas antes que estas entrem em contacto com o corpo humano. Pois todas as substâncias espirituais ainda ligadas na criação têm um grau de maturidade inferior, mas também podem encontrar a redenção prematura se servirem de bom grado o ser humano. Então o seu caminho pode ser encurtado, que é o caso quando o corpo se rende à vontade da alma, quando o corpo não impede a luta consciente da alma pela perfeição e quando essas substâncias espirituais, portanto, também apoiam a alma, submetendo-se ao corpo, permitindo-se assim espiritualizar-se com ele.... Mas isto só acontecerá se a alimentação que o corpo ingerir for pura, saudável e benéfica para a preservação do corpo. Pois assim que a alma conseguir tornar o corpo submisso à sua vontade, a espiritualização do corpo terá lugar em breve, desde que a alma se tenha unido ao espírito em si mesma.... assim luta conscientemente pela perfeição espiritual..... Mas se a alma ainda estiver fora de qualquer ligação com o seu espírito, então também se deixará determinar pelo corpo...., ou seja, todas as substâncias não-espirituais da sua concha física emergirão fortemente e dominarão a alma, cujos pensamentos e vontade só então procurarão aumentar o conforto físico e então mesmo a ingestão de alimentos e bebidas impedirá em grande medida o desenvolvimento espiritual.... O corpo absorverá um excesso de substâncias não-espirituais que arrastarão para baixo o corpo e a alma, pois então tudo o luciférico se empurrará para o primeiro plano e não encontrará defesa..... Assim, o desenvolvimento ascendente está também em perigo, se não for totalmente impossível. E, mais uma vez, daí resulta que a oração pela bênção de todos os alimentos é o melhor meio de escapar a este perigo.... Posso mudar tudo o que é prejudicial à tua alma, e também o farei se te lembrares sempre de Mim antes de comeres alimentos que conterão sempre substâncias espirituais mais ou menos imaturas, porque tudo o que passa pelas obras da criação ainda está ligado à terra, independentemente do grau de desenvolvimento que já tenha atingido. A vossa vontade de alcançar a perfeição na terra é valorizada por Mim, e uma oração para a bênção de tudo o que ingeris prova-me sempre essa vontade, e eu cumpri-la-ei sempre. No entanto, tudo o que serve para manter e construir o corpo cumpre o seu verdadeiro objectivo, mesmo com esta.... serve.... E é assim que se deve sempre considerar a ingestão de alimentos.... Escusado será dizer que deve ser observada uma certa moderação, que não deve apenas satisfazer os seus desejos corporais, e então evitará o perigo de que o seu corpo seja invulgarmente assediado por substâncias espirituais inferiores. Também não precisa de qualquer esclarecimento especial sobre quais os alimentos que são benéficos e quais são prejudiciais para si, pois a sua vontade de viver na Minha ordem eterna também lhe dá a sensação certa para a escolha dos alimentos.... e cada um pode beneficiá-lo, tal como cada um pode prejudicá-lo se não observar a moderação ou se for tentado por desejos mais baixos que deseja satisfazer.... (17/11/1961) Pois deve saber que só o seu livre arbítrio determina até que ponto resiste às tentações do adversário, o inimigo da sua alma. E ele fará sempre uso de tudo o que possa tornar-se um perigo para si. Ele despertará os desejos em si, influenciará a sua alma através do corpo e oprimi-la-á sempre que possível. Ele próprio não pode forçar-vos, tal como não pode exercer uma influência directa sobre o espiritual que ainda está ligado em forma; mas pode fazer com que a vossa vontade se incline por vós seguindo os seus pensamentos transferidos para vós, por vós próprios realizando aquilo que ele vos transfere através de desejos.... cumprindo estes desejos e sendo assim descuidados tanto na escolha como na medida da comida ou mesmo pecando conscientemente contra a Minha ordem que, no entanto, reconhece muito bem e pode também cumprir se for de boa vontade. Assim, vós próprios contribuís, num certo sentido, para a redenção de substâncias imaturas na matéria se consumirdes alimentos e bebidas em justa medida, porque faz parte da maturação de cada partícula espiritual que serve, e assim que permitis que a matéria "sirva", ajudais a maturar. A função de servir ou o propósito de servir é atribuída por Mim Mesmo a cada obra de criação, e se o próprio ser humano está na ordem divina nunca impedirá por sua própria vontade um desenvolvimento ascendente da substância espiritual, independentemente da forma em que ainda esteja ligado.... Pois eu próprio também criei o ser humano com todas as suas necessidades, e só a ele cabe manter sempre a medida justa e também fazer uso do que lhe atribuí em sabedoria e amor. E quem não quiser pecar conscientemente também utilizará todas as criações destinadas ao seu uso, independentemente do seu nível espiritual, na ordem pretendida por Me.... E em contacto comigo pedirá sempre a Minha bênção e depois também contribuirá ele próprio para que as substâncias ainda imaturas do seu corpo e também as que o corpo toma para o seu sustento entrem em justa ordem.... que amadureçam durante a vida terrena, pois é a Minha vontade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL