Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG JE VJEČNO NEPROMJENJIV... ZAKON REDA... PRINCIP LJUBAVI...

Ja sam od vječnosti... i Ja ću biti do u svu vječnost. I vječno nepromjenjivi će biti i Moji Zakoni, vječno nepromjenjivo će biti Moje Biće, Ljubav će biti i ostati temeljni princip Reda, jer je Ljubav Moje izvorno Biće, a iz Ljubavi je također sve proizašlo, i također se mora vječno kretati u Mojemu Redu, želi li ostati povezano sa Mnom do u svu vječnost... Jer, ono što sam Ja stvorio, imalo je početak, ali nikada nije moglo imati kraj... Na početku se sve nalazilo u Mojemu vječnom Redu, i također se neizbježno iznova vraća u vječni Red, iako je u međuvremenu samo istupilo iz ovog Reda... No, ovo stanje ne traje vječno... Sve stvoreno se opet okreće nazad k Meni, a to znači da se onda također opet nalazi stanju vječnog Reda, u kojem je proizašlo iz Mene... Ono nikada ne može nestati (iščeznuti, proći), jer i u stanju udaljenosti ono je održavano Mojom ljubavnom snagom, koja stalno istječe, i osigurava opstojanje svemu onome što je za temelj (razlog) imalo Moju istječuću ljubavnu snagu. Sve stvoreno je doduše imalo svoj početak, ali nikada neće imati kraj... pojam, koji od vas ljudi može biti shvaćen samo u stanju savršenstva, kada vaše razmišljanje više nije ograničeno... Vi to prije ne shvaćate, no vi stoga trebate znati, da vama nikada neće biti dan kraj. Jer, jedino ova spoznaja vas može i hoće navesti na preobrazbu (preuređivanje, preoblikovanje) vašeg bića, kako bi ovu „vječnost“ proveli u stanju blaženstva, kao što je to izvorno bilo vaše određenje, da vi možete stvarati i djelovati u neograničenom blaženstvu, sa Mnom i u Mojoj volji. Jer, vi ste se još kretali u Mojemu vječnom Redu, vi ste se još podlagali Mojemu Zakonu, ljubavni princip je u vama bio moćan i odlučujući za vaše blaženstvo... Ja Sam jesam i ostajem nepromjenjiv u Mojemu Biću, a to također znači da se Moji Zakoni nikada ne mogu promijeniti, da je Ljubav uvijek i vječno temeljni princip (načelo), da se uvijek i vječno mora kretati u Ljubavi ono što je savršeno poput Mene... što je stoga postiglo deifikaciju (obogotvorenje) u slobodnoj volji... Ja sam uistinu stvorio bića iz Mene u svem savršenstvu, a ova bića su također bila ispunjena Mojim ljubavnim Duhom, budući sam ih Ja stalno obasjavao (osvjetljavao, ozračivao), i oni su stoga bili neizmjerno blaženi... Ja sam im doduše, kao Božanskim bićima, morao dati i mogućnost da se slobodno odluče za prihvaćanje Moje ljubavne snage... Ja sam im morao dati slobodnu volju, znak njihovog Božanskog porijekla, mogućnost za razvoj, inače bi oni vječno ostali Moja „stvorenja“, ali nikada ne bi mogli postići najviše savršenstvo: postati istinska „Božja djeca“... rad koji su oni sami morali izvršiti, kojeg nisam Ja mogao ostvariti na njima... A ovaj Moj cilj kod stvaranja svega suštinskoga, imao je za posljedicu pad nebrojenih bića (ova slobodna volja je povukla za sobom pad nebrojenih bića), koja su zloupotrijebila svoju slobodnu volju... koja su ipak bila nepropadljiva, i stoga će također jednom dosegnuti cilj, djelovati i stvarati kao Moja „djeca“ do u svu vječnost... Ja sam od vječnosti, i Ja ću biti do u svu vječnost... I zato je za Mene nevažno i vrijeme koje Moja bića trebaju za postizanje najvišeg savršenstva... A, ono je bilo nevažno i za samo biće, ako nije vrijeme udaljenosti od Mene bilo iznimno bolno za ova bića, čije se izvorno stanje svjetla i snage i slobode, vlastitom krivnjom promijenilo u stanje tame, nemoći i vezanosti (sputanosti, ropstva), koje se uistinu ne može nazvati blaženim. No, zbog bića, Ja mu nastojim skratiti muke, i Ja mu pomažem na svaki način, da opet postigne svoje izvorno stanje... Ali Ja ne mogu odstupiti od Svojega Zakona vječnog Reda: mora prevladati princip Ljubavi, biće se mora iznova vratiti u Ljubav, ono se mora dobrovoljno pustiti biti osvijetljenim od Mene, i ono će se onda također kretati u Redu od vječnosti... opet će postati savršeno, kao što je ono bilo na Početku, no zatim je tom savršenstvu težilo u slobodnoj volji i zato je od Mog "stvorenja" postalo Moje "dijete", koje će sada to i ostati do u svu vječnost._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Deus é eternamente imutável.... Lei da Ordem.... Princípio do Amor....

Eu sou da eternidade.... e serei até toda a eternidade. E as Minhas leis também serão eternamente imutáveis, a Minha natureza será eternamente imutável, o amor será e continuará a ser o princípio fundamental da ordem, pois o amor é a Minha natureza fundamental, e tudo também emergiu do amor e deve também mover-se eternamente na Minha ordem se quiser permanecer unido a Mim para toda a eternidade.... Pois o que eu criei teve um começo mas nunca pode ter um fim.... No início estava na Minha ordem eterna, e volta inevitavelmente à ordem eterna, embora entretanto tenha saído desta ordem em si.... Mas este estado não dura para sempre.... Tudo o que foi criado regressa a Mim, e isto significa que está de novo também no estado de ordem eterna em que tinha emergido de Mim.... Nunca mais pode passar, pois mesmo no estado de distância é mantida pela Minha força de amor que flui constantemente para o infinito e assegura a existência de tudo o que a Minha força emanante de amor teve como razão de ser. Tudo criado certamente teve o seu início mas não terá um fim.... um conceito que só poderá ser compreendido por vós, humanos, no estado de perfeição quando o vosso pensamento já não estiver limitado.... Antes disso não se pode agarrá-lo, no entanto deve saber que nunca haverá um fim para si. Pois só esta realização pode e irá impeli-lo a mudar a sua natureza a fim de passar esta "eternidade" num estado de êxtase, pois foi o seu propósito original que pôde criar e trabalhar comigo e na Minha vontade em êxtase ilimitado. Pois ainda vos movestes na Minha ordem eterna, ainda vos subordinastes à Minha lei, o princípio do amor era poderoso em vós e determinou a vossa felicidade.... Eu próprio sou e continuo imutável na Minha natureza, e isto também significa que as Minhas leis nunca podem mudar, que o amor é sempre e para sempre o princípio fundamental, que o que é perfeito como Eu deve mover-se sempre e para sempre no amor.... que, portanto, alcançou a deificação no livre arbítrio.... Criei de facto seres de Mim mesmo em toda a perfeição, e estes seres foram também preenchidos pelo Meu espírito de amor porque os iluminei constantemente e por isso foram imensamente abençoados.... É verdade que, como seres divinos, também tive de lhes dar a oportunidade de decidir livremente aceitar a Minha força de amor.... Tive de lhes dar o livre arbítrio, o sinal da sua origem divina, a oportunidade de se desenvolverem, caso contrário só teriam permanecido para sempre as minhas 'criaturas', mas nunca teriam sido capazes de alcançar a mais alta perfeição: tornar-se verdadeiros 'filhos de Deus'.... um trabalho que eles próprios tiveram de realizar, que eu não pude realizar.... E este objectivo do Meu na criação de todos os seres resultou na apostasia de inúmeros seres (este livre arbítrio resultou na apostasia de inúmeros seres) que abusaram do seu livre arbítrio.... mas que, no entanto, eram imperecíveis e, por isso, um dia também atingirão o objectivo de trabalhar e criar como Meus 'filhos' para toda a eternidade.... Eu sou da eternidade e serei até toda a eternidade.... E portanto o tempo que os Meus seres precisam para a transformação na mais alta perfeição é também irrelevante para Mim.... E também seria insignificante para o próprio ser se o tempo de distância de Mim não fosse extremamente agonizante para estes seres, cujo estado original de luz, força e liberdade foi transformado através da sua própria culpa num estado de escuridão, impotência e escravidão.... que verdadeiramente não pode ser chamado de bem-aventurança. E por causa do ser procuro encurtar o tormento para ele e ajudá-lo de todas as formas a alcançar novamente o seu estado original.... Mas não posso desviar-me da Minha lei de ordem eterna: O princípio do amor deve prevalecer, o ser deve mudar para amar novamente, deve voluntariamente deixar-se iluminar por Mim, e então também se moverá na ordem da eternidade.... tornar-se-á novamente perfeito, como era no início, mas depois esforçou-se por esta perfeição de livre vontade e, por isso, passou de Minha 'criatura' a Minha 'criança', que agora também permanecerá até toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL