Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG JE VJEČNO NEPROMJENJIV... ZAKON REDA... PRINCIP LJUBAVI...

Ja sam od vječnosti... i Ja ću biti do u svu vječnost. I vječno nepromjenjivi će biti i Moji Zakoni, vječno nepromjenjivo će biti Moje Biće, Ljubav će biti i ostati temeljni princip Reda, jer je Ljubav Moje izvorno Biće, a iz Ljubavi je također sve proizašlo, i također se mora vječno kretati u Mojemu Redu, želi li ostati povezano sa Mnom do u svu vječnost... Jer, ono što sam Ja stvorio, imalo je početak, ali nikada nije moglo imati kraj... Na početku se sve nalazilo u Mojemu vječnom Redu, i također se neizbježno iznova vraća u vječni Red, iako je u međuvremenu samo istupilo iz ovog Reda... No, ovo stanje ne traje vječno... Sve stvoreno se opet okreće nazad k Meni, a to znači da se onda također opet nalazi stanju vječnog Reda, u kojem je proizašlo iz Mene... Ono nikada ne može nestati (iščeznuti, proći), jer i u stanju udaljenosti ono je održavano Mojom ljubavnom snagom, koja stalno istječe, i osigurava opstojanje svemu onome što je za temelj (razlog) imalo Moju istječuću ljubavnu snagu. Sve stvoreno je doduše imalo svoj početak, ali nikada neće imati kraj... pojam, koji od vas ljudi može biti shvaćen samo u stanju savršenstva, kada vaše razmišljanje više nije ograničeno... Vi to prije ne shvaćate, no vi stoga trebate znati, da vama nikada neće biti dan kraj. Jer, jedino ova spoznaja vas može i hoće navesti na preobrazbu (preuređivanje, preoblikovanje) vašeg bića, kako bi ovu „vječnost“ proveli u stanju blaženstva, kao što je to izvorno bilo vaše određenje, da vi možete stvarati i djelovati u neograničenom blaženstvu, sa Mnom i u Mojoj volji. Jer, vi ste se još kretali u Mojemu vječnom Redu, vi ste se još podlagali Mojemu Zakonu, ljubavni princip je u vama bio moćan i odlučujući za vaše blaženstvo... Ja Sam jesam i ostajem nepromjenjiv u Mojemu Biću, a to također znači da se Moji Zakoni nikada ne mogu promijeniti, da je Ljubav uvijek i vječno temeljni princip (načelo), da se uvijek i vječno mora kretati u Ljubavi ono što je savršeno poput Mene... što je stoga postiglo deifikaciju (obogotvorenje) u slobodnoj volji... Ja sam uistinu stvorio bića iz Mene u svem savršenstvu, a ova bića su također bila ispunjena Mojim ljubavnim Duhom, budući sam ih Ja stalno obasjavao (osvjetljavao, ozračivao), i oni su stoga bili neizmjerno blaženi... Ja sam im doduše, kao Božanskim bićima, morao dati i mogućnost da se slobodno odluče za prihvaćanje Moje ljubavne snage... Ja sam im morao dati slobodnu volju, znak njihovog Božanskog porijekla, mogućnost za razvoj, inače bi oni vječno ostali Moja „stvorenja“, ali nikada ne bi mogli postići najviše savršenstvo: postati istinska „Božja djeca“... rad koji su oni sami morali izvršiti, kojeg nisam Ja mogao ostvariti na njima... A ovaj Moj cilj kod stvaranja svega suštinskoga, imao je za posljedicu pad nebrojenih bića (ova slobodna volja je povukla za sobom pad nebrojenih bića), koja su zloupotrijebila svoju slobodnu volju... koja su ipak bila nepropadljiva, i stoga će također jednom dosegnuti cilj, djelovati i stvarati kao Moja „djeca“ do u svu vječnost... Ja sam od vječnosti, i Ja ću biti do u svu vječnost... I zato je za Mene nevažno i vrijeme koje Moja bića trebaju za postizanje najvišeg savršenstva... A, ono je bilo nevažno i za samo biće, ako nije vrijeme udaljenosti od Mene bilo iznimno bolno za ova bića, čije se izvorno stanje svjetla i snage i slobode, vlastitom krivnjom promijenilo u stanje tame, nemoći i vezanosti (sputanosti, ropstva), koje se uistinu ne može nazvati blaženim. No, zbog bića, Ja mu nastojim skratiti muke, i Ja mu pomažem na svaki način, da opet postigne svoje izvorno stanje... Ali Ja ne mogu odstupiti od Svojega Zakona vječnog Reda: mora prevladati princip Ljubavi, biće se mora iznova vratiti u Ljubav, ono se mora dobrovoljno pustiti biti osvijetljenim od Mene, i ono će se onda također kretati u Redu od vječnosti... opet će postati savršeno, kao što je ono bilo na Početku, no zatim je tom savršenstvu težilo u slobodnoj volji i zato je od Mog "stvorenja" postalo Moje "dijete", koje će sada to i ostati do u svu vječnost._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dieu Est éternellement immuable - la Loi de l'Ordre - le Principe de l'Amour

Je Suis depuis l'Éternité et Je Serai dans toute l'Éternité. Et éternellement immuables seront Mes Lois, Mon Être Sera éternellement immuable, l'Amour sera et restera le Principe de base de l'Ordre, parce que l'Amour Est Mon Être de l'Éternité et tout est aussi procédé de l'Amour et doit éternellement se bouger dans Mon Ordre, pour rester uni avec Moi dans toute l’éternité. Parce que ce que J’ai créé, avait un début, mais ne peut jamais avoir une fin. Au début tout se trouvait dans Mon Ordre éternel et reviendra inévitablement dans Mon Ordre éternel, bien qu’entretemps il soit sorti de cet Ordre. Mais cet état ne dure pas éternellement. Tout ce qui est créé par Moi revient de nouveau à Moi et cela signifie qu'ensuite il se trouve de nouveau dans l'état de l'Ordre éternel, dans lequel il était procédé de Moi. Il ne peut jamais plus disparaître, parce que même dans l'état d'éloignement il est tenu par la Force de Mon Amour qui coule constamment dans l'Infini et assure la subsistance de tout ce qui avait pour cause un écoulement de Ma Force d'Amour. Tout le créé a bien eu son début, mais il n'aura aucune fin, c’est un concept qui peut être saisi par vous les hommes seulement dans l'état de perfection, lorsque votre pensée n'est plus limitée. Vous ne le saisissez pas avant, mais vous devez de toute façon savoir que pour vous il ne peut jamais plus exister une fin. Parce que seulement cette connaissance peut vous pousser à la transformation de votre être, pour vivre cette « Éternité » dans l'état de Béatitude, comme cela a été primordialement votre destination, où vous pouviez créer et agir dans une Béatitude illimitée avec Moi et dans Ma Volonté. Parce que vous vous bougiez encore dans Mon Ordre éternel, vous étiez encore soumis à Ma Loi, le principe de l'amour était en vous puissant et déterminant pour votre Béatitude. Moi-même Je Suis et Reste inchangé dans Mon Être et cela signifie aussi que Mes Lois ne peuvent jamais changer, que l'Amour est toujours et dans l’éternité le Principe de base qui implique que ce qui est parfait comme Moi, ce qui a atteint la divinisation dans la libre volonté, doit toujours et éternellement se bouger dans l'amour. J'ai créé certes des êtres de Moi dans toute la perfection et ces êtres étaient pleins de Mon Esprit d'Amour, parce que Je les irradiais constamment et donc ils étaient incommensurablement bienheureux. En tant qu’êtres divins Je devais leur donner la possibilité de se décider pour l'acceptation de Ma Force d'Amour. Je devais leur donner la libre volonté, le signe de leur Origine divine, la possibilité de se développer, autrement ils seraient éternellement restés seulement Mes« créatures », mais ils n'auraient jamais pu atteindre la plus haute perfection : devenir de vrais « fils de Dieu », une Œuvre qu'eux-mêmes devaient accomplir, que Je ne pouvais pas exécuter pour eux. Et Mon But dans la Création de tout l’essentiel avait pour conséquence la chute d’innombrables êtres (cette libre volonté a eu pour conséquence la chute d’innombrables êtres), qui ont abusé de leur libre volonté, qui cependant étaient de toute façon impérissables et donc ils atteindront un jour le but d'agir et de créer dans toute l'Éternité comme Mes « fils ». Je Suis depuis l'Éternité, et Je Serai dans toute l'Éternité. Et donc pour Moi il est sans importance le temps qui est nécessaire à Mes êtres pour la transformation dans la plus haute perfection. Et il serait insignifiant pour l'être lui-même, si le temps de l'éloignement de Moi n'était pas extrêmement atroce pour ces êtres, l’état primordial dans lequel ils étaient dans la Lumière, la Force et la Liberté a été changé par leur propre faute dans un état d'obscurité, d'impuissance et de relégation qui ne peut pas vraiment être appelé bienheureux. Et pour l'être Je cherche à lui abréger les tourments et Je l'aide de toute façon à atteindre de nouveau son état primordial. Mais Je ne peux pas ignorer Ma Loi de l'Ordre éternel : le Principe de l'Amour doit prédominer, l'être doit de nouveau se changer dans l’amour, il doit se laisser irradier par Moi librement et alors il se bougera dans l'Ordre de l'Éternité, il deviendra de nouveau parfait, comme il l’était au début, mais alors il a aspiré à cette perfection dans la libre volonté, et donc de Ma « créature » il est devenu Mon « fils », et maintenant il le restera dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet