Compare proclamation with translation
EVANĐELJE LJUBAVI...
Vama će uvijek iznova biti obznanjivano Moje Evanđelje, budući Ja neću nikada prestati vama predočavati zapovijedi Ljubavi, jer njih ispunjati je najvažnije u vašem zemaljskom životu. Stoga ću vam Ja uvijek iznova slati Moje glasnike, koji vam prenose Božansko učenje Ljubavi, vi ćete uvijek iznova morati čuti Evanđelje Ljubavi, tako da vi znate o Mojoj volji, i da možete tome sukladno upraviti vaš životni put. Ja neću nikada prestati propovijedati Ljubav, jer jedino kroz Ljubav vi možete postati blaženi. Vaše cjelokupno zemaljsko postojanje je beskorisno ako vi propustite djelovati u Ljubavi... I vi možete zabilježiti koliko god želite zemaljskog uspjeha (rezultata), a ipak... oni su bez vrijednosti za vašu dušu koja jedino kroz Ljubav-no djelovanje može sazrjeti. A kada Ja šaljem u svijet Moje učenike, onda Ja njima dajem jedino za zadatak da objave Božansko učenje Ljubavi, jer je ono najvažnije što ljudi moraju znati, budući svo drugo znanje ostaje nerazumljivo, tako dugo dok čovjek ne prione životu u Ljubavi. I tako ćete vi uvijek iznova čuti istu stvar: Ljubi Boga iznad svega, i bližnjega kao sebe samoga... A način života sukladan ovim dvjema zapovijedima bit će blagoslovljen, on će vam donijeti uspjeh, vi nećete uzalud proći zemaljski život, nego ćete postići cilj u čiju svrhu ste vi na Zemlji. Jer, ispunjavanje ovih zapovijedi ostvaruje promjenu vašega bića, vi ćete u vašoj posljednjoj formi kao čovjek postići stanje u kojem ste se izvorno kretali, i vi ćete moći kao sazrijeli napustiti formu, vi možete nakon vaše tjelesne smrti slobodni i rasterećeni ući u duhovno kraljevstvo. Prakticirati Ljubav je osobita zapovijed, ona je prva i najvažnija, čije ispunjavanje određuje vašu sudbinu u vječnosti. Svaki uspjeh kojeg vi zemaljski postignete, svako, ma kako obimno znanje, zemaljska slava i čast... sve je bez vrijednosti ako u vama nije Ljubav, koja vam najprije daje ispravnu spoznaju, koja sve zemaljsko ispravno vrjednuje, koja vas vodi na duhovnom putu čiji sam cilj Ja Osobno. Jer, jedino Ljubav vas iznova vodi nazad k Meni, od Kojeg ste vi jednom proizašli... jedino Ljubav vas oblikuje tako da vi iznova možete doći u Moju blizinu, i jedino Ljubav uspostavlja vezu sa Mnom, koja vas čini blaženim bićima. A ako vi zanemarite Ljubav, onda je vaša duša mrtva, jer jedino Ljubav ju budi u život. Vi međutim, u zemaljskom životu možete iznova steći vječni život, koji može biti pronađen jedino kroz Ljubav; vi trebate pobjeći od stanja smrti, vi trebate doći u život... I zato vam Ja uvijek iznova dovodim blizu Moje Evanđelje, Ja vam se Osobno obraćam, Ja vam stavljam pred oči važnost zapovijedi Ljubavi, i Ja nikada neću prestati slati Moje glasnike u svijet sa zadatkom da proglase Božansko učenje Ljubavi. Jer od toga ovisi vaša sudbina u vječnosti... o vršenju Mojih zapovijedi Ljubavi ovisi to da li je zemaljski hod zaključak beskrajno dugog razvoja u formi, da li ćete vi napustiti posljednju formu i kao slobodni duh moći ući u vječnost... Ja vam želim pomoći u tome, i zato vam se Ja uvijek iznova obraćam. I uvijek iznova je Moja hitna opomena svim ljudima: Ljubite Boga iznad svega i vašeg bližnjega kao sebe samoga.
AMEN
Translator
EVANGELIJ LJUBEZNI....
Vam bo vedno znova oznanjan Moj Evangelij Ljubezni, ker vam Jaz ne bom nikoli prenehal predstavljati zapovedi Ljubezni, ker je njihovo izpolnjevanje najpomembnejše v vašem zemeljskem življenju. Zaradi tega vam bom Jaz vedno znova pošiljal Moje glasnike, kateri vam prenašajo Božansko učenje Ljubezni; vi boste vedno znova morali slišati Evangelij Ljubezni tako, da boste vi poznali Mojo voljo in da boste lahko v skladu s tem upravljali vašo življenjsko pot. Jaz ne bom nikoli prenehal oznanjati Ljubezni, ker vi lahko edino preko Ljubezni postanete blaženi. Vaše celotno zemeljsko življenje je brezkoristno, če vi zanemarite delovati v Ljubezni.... In ne glede na to, koliko svetovnega uspeha imate, pa je to vendarle brezvredno za vašo dušo, katera lahko dozori edino preko Ljubezen-skega delovanja.
In potem, ko Jaz Moje učence pošiljam v svet, jim dajem edino nalogo, da oznanijo Božansko učenje Ljubezni; ono je namreč najpomembnejše, kar morajo ljudje vedeti, ker celotno drugo znanje ostaja nerazumljivo, vse dokler se človek ne drži Ljubezni. In tako boste vi vedno znova slišali enako stvar: Ljubi Boga iznad vsega in bližnjega kakor samega sebe (Matej 22:35-40; Marko 12:28-34).... In način življenja skladno s tema dvema zapovedima bo blagoslovljen. To vam bo prineslo uspeh; vi ne boste šli zaman preko zemeljskega življenja, ampak boste dosegli cilj, zaradi katerega ste vi na Zemlji. Izpolnjevanje teh zapovedi namreč uresničuje spremembo vašega bitja. Vi boste v vaši poslednji formi kot človek dosegli stanje, v katerem ste bili izvorno. In vi boste kot dozoreli lahko zapustili formo; vi lahko po vaši telesni smrti svobodni in razbremenjeni vstopite v duhovno kraljestvo.
Prakticirati Ljubezen je posebna zapoved. Ona je prva in najpomembnejša; in izpolnjevanje le te določa vašo usodo v večnosti. Vsak uspeh, katerega vi dosežete v zemeljskem življenju.... vsako, pa naj bo še tako obsežno znanje, zemeljska slava in čast.... vse je brez vrednosti, če v vas ni Ljubezni, katera vam najprej daje pravilno spoznanje.... katera vse, kar je svetovno, pravilno vrednoti, in katera vas vodi na duhovni poti, katere cilj Sem Jaz Sam. Edino Ljubezen vas namreč vodi nazaj k Meni, iz Katerega ste vi nekoč nastali.... edino Ljubezen vas tako oblikuje, da lahko ponovno pridete v Mojo bližino, in edino Ljubezen vzpostavlja vezo z Menoj, katera vas oblikuje v blažena bitja. Toda če vi zanemarite Ljubezen, potem je vaša duša mrtva, ker jo samo Ljubezen prebuja v življenje. Torej vi lahko v zemeljskem življenju ponovno dosežete večno življenje, do katerega pa je mogoče priti edino preko Ljubezni; vi morate pobegniti iz stanja smrti, vi morate priti v življenje....
In zato vam Jaz vedno znova približujem Moj Evangelij. Jaz Osebno vam govorim; Jaz pred vaše oči postavljam pomembnost zapovedi Ljubezni. In Jaz ne bom nikoli prenehal v svet pošiljati Mojih glasnikov z nalogo, da oznanijo Božansko učenje Ljubezni; od tega je namreč odvisna vaša usoda v večnosti.... od vršenja Mojih zapovedi Ljubezni je odvisno to, ali je zemeljska pot zaključek (konec) neskončno dolgega razvoja v formi, ali boste vi zapustili formo (telo) in kot svobodni duh lahko vstopili v večnost.... Jaz vam želim pomagati v tem in vam zaradi tega Jaz (tudi) nenehno govorim. In vedno znova je Moje nujno opozorilo vsem ljudem: Ljubite Boga iznad vsega in vašega bližnjega kakor samega sebe.
AMEN
Translator