Compare proclamation with translation
EVANĐELJE LJUBAVI...
Vama će uvijek iznova biti obznanjivano Moje Evanđelje, budući Ja neću nikada prestati vama predočavati zapovijedi Ljubavi, jer njih ispunjati je najvažnije u vašem zemaljskom životu. Stoga ću vam Ja uvijek iznova slati Moje glasnike, koji vam prenose Božansko učenje Ljubavi, vi ćete uvijek iznova morati čuti Evanđelje Ljubavi, tako da vi znate o Mojoj volji, i da možete tome sukladno upraviti vaš životni put. Ja neću nikada prestati propovijedati Ljubav, jer jedino kroz Ljubav vi možete postati blaženi. Vaše cjelokupno zemaljsko postojanje je beskorisno ako vi propustite djelovati u Ljubavi... I vi možete zabilježiti koliko god želite zemaljskog uspjeha (rezultata), a ipak... oni su bez vrijednosti za vašu dušu koja jedino kroz Ljubav-no djelovanje može sazrjeti. A kada Ja šaljem u svijet Moje učenike, onda Ja njima dajem jedino za zadatak da objave Božansko učenje Ljubavi, jer je ono najvažnije što ljudi moraju znati, budući svo drugo znanje ostaje nerazumljivo, tako dugo dok čovjek ne prione životu u Ljubavi. I tako ćete vi uvijek iznova čuti istu stvar: Ljubi Boga iznad svega, i bližnjega kao sebe samoga... A način života sukladan ovim dvjema zapovijedima bit će blagoslovljen, on će vam donijeti uspjeh, vi nećete uzalud proći zemaljski život, nego ćete postići cilj u čiju svrhu ste vi na Zemlji. Jer, ispunjavanje ovih zapovijedi ostvaruje promjenu vašega bića, vi ćete u vašoj posljednjoj formi kao čovjek postići stanje u kojem ste se izvorno kretali, i vi ćete moći kao sazrijeli napustiti formu, vi možete nakon vaše tjelesne smrti slobodni i rasterećeni ući u duhovno kraljevstvo. Prakticirati Ljubav je osobita zapovijed, ona je prva i najvažnija, čije ispunjavanje određuje vašu sudbinu u vječnosti. Svaki uspjeh kojeg vi zemaljski postignete, svako, ma kako obimno znanje, zemaljska slava i čast... sve je bez vrijednosti ako u vama nije Ljubav, koja vam najprije daje ispravnu spoznaju, koja sve zemaljsko ispravno vrjednuje, koja vas vodi na duhovnom putu čiji sam cilj Ja Osobno. Jer, jedino Ljubav vas iznova vodi nazad k Meni, od Kojeg ste vi jednom proizašli... jedino Ljubav vas oblikuje tako da vi iznova možete doći u Moju blizinu, i jedino Ljubav uspostavlja vezu sa Mnom, koja vas čini blaženim bićima. A ako vi zanemarite Ljubav, onda je vaša duša mrtva, jer jedino Ljubav ju budi u život. Vi međutim, u zemaljskom životu možete iznova steći vječni život, koji može biti pronađen jedino kroz Ljubav; vi trebate pobjeći od stanja smrti, vi trebate doći u život... I zato vam Ja uvijek iznova dovodim blizu Moje Evanđelje, Ja vam se Osobno obraćam, Ja vam stavljam pred oči važnost zapovijedi Ljubavi, i Ja nikada neću prestati slati Moje glasnike u svijet sa zadatkom da proglase Božansko učenje Ljubavi. Jer od toga ovisi vaša sudbina u vječnosti... o vršenju Mojih zapovijedi Ljubavi ovisi to da li je zemaljski hod zaključak beskrajno dugog razvoja u formi, da li ćete vi napustiti posljednju formu i kao slobodni duh moći ući u vječnost... Ja vam želim pomoći u tome, i zato vam se Ja uvijek iznova obraćam. I uvijek iznova je Moja hitna opomena svim ljudima: Ljubite Boga iznad svega i vašeg bližnjega kao sebe samoga.
AMEN
Translator
L’Evangelo dell’amore
Vi viene sempre di nuovo predicato il Mio Evangelo, perché non cesserò mai di presentarvi i Comandamenti dell’amore, perché adempierli è la cosa più importante nella vostra vita terrena. Perciò vi manderò sempre di nuovo i Miei messaggeri che vi trasmettono la divina Dottrina dell’amore, dovrete sempre di nuovo sentire l’Evangelo dell’amore, affinché sappiate della Mia Volontà e possiate condurre rispettivamente il vostro cammino di vita. Non cesserò di predicare l’amore, perché unicamente attraverso l’amore potete diventare beati. Tutta la vostra esistenza terrena è inutile, quando mancate di agire nell’amore. E potete registrare quanti successi volete, sono inutili per la vostra anima che può maturare unicamente attraverso l’agire nell’amore. E quando mando fuori nel mondo i Miei discepoli, allora dò loro soltanto il compito di annunciare la divina Dottrina dell’amore, perché questa è la cosa più importante che gli uomini devono sapere, perché tutto l’altro sapere gli rimane incomprensibile, finché non si adopera per una vita nell’amore. E così sentirete sempre di nuovo la stessa cosa: amate Dio sopra tutto ed il prossimo come voi stessi. Ed un cammino di vita secondo questi due Comandamenti sarà benedetto, vi procurerà dei successi, non percorrerete invano la vita terrena, ma raggiungerete la meta per il qual scopo siete sulla Terra. Perché l’adempimento di questi Comandamenti porta al cambiamento del vostro essere, nella vostra ultima formazione come uomo raggiungete lo stato nel quale vi muovevate primordialmente, e potete abbandonare la forma maturati, dopo la vostra morte corporea potete entrare nel Regno spirituale liberi e sgravati. Esercitare l’amore è il Comandamento più prevalente, è il primo ed il più importante, il cui adempimento determina la vostra sorte nell’Eternità. Ogni successo che raggiungete terrenamente, ogni sapere per quanto voluminoso, onore e gloria terreni, tutto questo è senza valore, se in voi non c’è l’amore che vi dà la giusta conoscenza, che valorizza bene tutto il terreno, che vi conduce sulla via spirituale la cui Meta Sono Io Stesso. Perché soltanto l’amore vi riconduce di nuovo a Me, dal Quale siete una volta proceduti, l’amore soltanto vi forma in modo che possiate di nuovo venire vicino a Me, e l’amore soltanto stabilisce il collegamento con Me, che fa di voi degli esseri beati. E se lasciate inosservato l’amore, allora la vostra anima è morta, perché soltanto l’amore la risveglia alla Vita. Ma nella vita terrena dovete conquistarvi di nuovo l’eterna Vita, che può essere trovata unicamente attraverso l’amore; dovete fuggire allo stato di morte, dovete arrivare alla Vita. E perciò vi porto sempre di nuovo vicino il Mi Evangelo, Io Stesso vi parlo, vi metto davanti agli occhi l’importanza dei Comandamenti dell’amore e non cesserò mai di inviare i Miei messaggeri nel mondo con l’Incarico di annunciare la divina Dottrina dell’amore. Perché da questo dipende la vostra sorte nell’Eternità, dipende dall’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore, se il percorso terreno è la conclusione di un percorso nella forma durato tempi infiniti e se potete entrare come spirito libero nell’Eternità. Vi voglio aiutare a questo e perciò vi parlo sempre di nuovo. E sempre di nuovo il Mio urgente Ammonimento a tutti gli uomini è: Amate Dio sopra tutto ed il prossimo come voi stessi.
Amen
Translator