Compare proclamation with translation
NAJAVA ZVIJEZDE....
Što vam je dano kroz duh vi to možete prihvatiti bez ikakve rezerve/ustručavanja.... I prema tome trebate znati kako zemljin predstojeći/približavajući kraj već postaje primjetan u svemiru, da se odvijaju kozmičke promjene, budući je Božja volja da će na dokončanju jednog zemaljskog perioda raznorazna znamenja/predznaci postati očigledni koji se od strane ljudskog bića ne mogu objasniti kao prirodni fenomeni, koji će mu dokazati moć Stvoritelja i koji na taj način naj-nedvojbenije upućuju na [[postojanje jednog]] takvog Stvoritelja. I te se kozmičke promjene uglavnom odnose na odstupanja/skretanja zvijezda od njihova normalna kursa, koje prisvajaju druge orbite, a takvi procesi jesu i ostat će neobjašnjivi ljudima a ipak ih se ne može zanijekati. Što se kraj više približava to će češće ljudi otkrivati takve fenomene, najprije jedva perceptibilne ali sa rastućom naglašenošću, tako da ljudi doista mogu reći kako ‘su se sile nebeske potresle....’ (Matej 24:29) To neće biti povezano sa ljudskom voljom, nego će biti u potpunosti izražaj Božje volje, i prema tome bi svi ljudi mogli povjerovati u Boga samo ako bi pažljivo promatrali takve neobične fenomene. Ali svatko tko je nevoljan vjerovati on niti ne može biti jasnije uvjeren kako postoji Bog i Stvoritelj Kojem se svi elementi u prirodi moraju pokoravati.... Međutim, svatko tko Mu posveti dovoljnu pažnju će također znati kako je kucnuo čas....
I radi toga će zvijezda napustiti svoju uobičajenu orbitu i uputiti se prema Zemlji. Ova se zvijezda kreće svojim kursem neovisno o volji ljudi i postavlja ih u smrtnu opasnost, ipak njezin(a) put(anja) neće biti ometen(a), budući Zemlja mora biti uz/pro-drmana [[isto tako, ‘mora doživjeti šok’]] i na štetu/gubitak čovječanstva baš kao i na njegovu korist.... Jer mnogi će ljudi pri tome izgubiti njihove živote, kao što je bilo proglašeno davno unaprijed.... A Zemlja (ho)će pretrpjeti udarac.... Opasnost za cijelu planetu će biti nezamisliva, pa ipak ova prirodna katastrofa neće rezultirati u potpunom uništenju [[cijele planete]] ali će unatoč tome biti tolike nezamislive veličine da će već biti kraj za nebrojene ljude. Ipak oni koji prežive će se uskoro nakon toga približiti konačnom kraju.... jednom činu uništenja kojeg će prouzročiti ljudska volja, koji će zasigurno biti dozvoljen od strane Boga ali neće biti Njegova volja.... dok će prijašnja kozmička katastrofa i dalje kao svrhu imati iskupljenje dajući još sad nevjernicima konačnu naznaku o Sili Koja kontrolira sve te da se ništa ne događa slučajno.
Njima će još biti dane mogućnosti izbavljenja, konačna sredstva za postizavanje vjere tako da ne zalutaju. Kroz ovaj događaj Bog Osobno govori ljudima koji zanemaruju Njegov nježni glas, ali Njegov gromki glas često odjekuje bolno i tako će odnijeti mnoge žrtve, to jest, mnogi će izgubiti svoj život, ali oni će unatoč tome i dalje imati mogućnost u kraljevstvu onostranog nadoknaditi ono što su zanemarili napraviti na Zemlji. Ipak mnogi će također imati milost proživljavanja posljednjeg kratkog perioda do kraja, i onda je njihova volja da vjeruju još jednom odlučujuća, jer nevjernici neće izvući nikakvu dobrobit iz njihovog iskustva.... I na kraju će oni [[= ti nevjernici koje ni ovi katastrofalni događaji neće ‘omekšati’]] jedino ubrati sudbinu novog prognanstva, od čega bi Bog u Njegovoj ljubavi želio zaštititi ljude. I to je razlog zašto On unaprijed prekorava i upozorava ljude i skreće im pažnju na sve fenomene posljednjih dana.... I blažen je onaj koji vjeruje i živi sukladno tome na Zemlji.... On će biti vođen kroz sve poteškoće [[u smislu ‘izveden iz svih opasnosti’]], i štogod mu se dogodi će biti od dobrobiti za njegovu dušu i njegovo sazrijevanje na ovoj Zemlji.
AMEN
Translator
De aankondiging van een ster
Wat u door de geest wordt ingegeven, zult u zonder bedenken kunnen aannemen. En zo zult u moeten ervaren dat ook in het universum het nabije einde van de aarde al is te bemerken, dat zich kosmische veranderingen voordoen omdat dit Gods wil is, dat bij het beëindigen van een aard periode op elke manier tekenen de aandacht trekken die de mens niet natuurlijk zou kunnen verklaren, die hem de macht van een Schepper laten zien en die dus ook in alle duidelijkheid op die Schepper wijzen.
En deze kosmische veranderingen betreffen meestal afwijkingen in de loop tot nu toe van de hemellichamen die een andere baan inslaan, en zulke gebeurtenissen voor de mensen onverklaarbaar zijn en blijven en toch niet kunnen worden geloochend. Hoe dichterbij het einde komt, des te vaker zullen de mensen zulke gebeurtenissen vaststellen, eerst niet erg duidelijk zichtbaar, echter steeds duidelijker tevoorschijn komend, zodat de mensen in waarheid kunnen zeggen: "De krachten des hemels zijn in beweging".
En geen enkele menselijke wil zal daar verband mee houden, alleen Gods wil zal tot uitdrukking komen. En daarom zouden ook alle mensen kunnen geloven in een God, wanneer ze maar zulke ongewone verschijnselen opmerkzaam op de voet zouden willen volgen. Maar wie niet wil geloven, kan ook niet duidelijker worden overtuigd van het bestaan van een God en Schepper aan wie alle elementen van de natuur moeten gehoorzamen. Wie echter oplet, weet ook hoe laat het is.
En zo zal een ster zich losmaken uit zijn normale baan en de weg naar de aarde nemen. En deze ster gaat zijn weg onafhankelijk van de wil van de mensen en hij betekent voor hen een groot gevaar, maar zijn loop wordt niet gestuit omdat de aarde een schok te verduren moet krijgen, tot schade en heil van de mensen erop. Want veel mensen zullen daarbij hun leven verliezen, zoals het lange tijd tevoren verkondigd is.
En de aarde zal een schok ondergaan. Niemand zal zich kunnen voorstellen in welk een gevaarlijke situatie het hele gesternte zal komen. Tot een volledige vernietiging zal deze natuurcatastrofe niet leiden, maar toch zal deze van een onvoorstelbare omvang zijn, waarbij voor ontelbare mensen al het einde is gekomen.
Maar wie het overleeft, gaat niet lang daarna het laatste einde tegemoet, een daad van vernietiging die de menselijke wil heeft veroorzaakt, die wel door God is toegelaten maar niet Zijn wil is, terwijl de eerder genoemde kosmische catastrofe toch nog een verlossend doel heeft, dat de ongelovige mensen nog op het laatst gewezen zullen worden op een Macht die alles stuurt en dat er niets willekeurig gebeurt.
Er moet hun nog een redmiddel worden gegeven, een laatste middel om te gaan geloven opdat ze niet verloren gaan. God zelf spreekt door dit gebeuren de mensen aan die geen acht slaan op Zijn zachte stem. Maar Zijn luide stem weerklinkt vaak op pijnlijke wijze en er zullen ook velen aan haar ten prooi vallen, dat wil zeggen: er zullen vele doden vallen, aan wie echter nog de mogelijkheid blijft in het rijk hierna in te halen wat ze op aarde verzuimden.
Doch velen zullen ook nog de genade hebben de laatste korte tijd tot het einde mee te maken. En ook nu weer is de wil om te geloven maatgevend, want de ongelovigen trekken voor hun ziel geen voordeel uit wat ze meemaakten. En hun zal het einde alleen maar het lot van een hernieuwde kluistering opleveren, waarvoor God in Zijn liefde de mensen graag zou willen behoeden.
En daarom waarschuwt en maant Hij tevoren al en Hij maakt de mensen opmerkzaam op alle verschijnselen in de laatste tijd - en zalig hij die hier acht op slaat, die erin gelooft en zijn leven op aarde daarmee in overeenstemming leeft. Hij zal door al de moeilijkheden heen worden geleid en hoe het ook over hem heen komt, zo is het goed voor zijn ziel en voor zijn rijp worden op deze aarde.
Amen
Translator