Compare proclamation with translation

Other translations:

‘KRALJEVSTVO NEBESKO TRPI NASILJE....’

Zapamtite, vi ljudi, da na ovoj Zemlji jedino živite kratko vrijeme ali da je vaša duša, koja je vaše stvarno Ja, vjecna, i onda ce vam takoder biti razumljivo kako se morate pobrinuti za vašu dobrobit u vjecnosti a ne za kratko vrijeme zemaljskog života, koji može dokoncati cak brže nego bi vi prirodno pretpostavili. Jer nitko od vas ne može biti siguran kako ce doživjeti sljedeci dan i svi moraju uzeti u obzir misao da jednog dana mogu biti iznenada pozvani sa ove Zemlje. Ako o tome ozbiljno razmislite vi bi takoder postali svjesni velike odgovornosti koju ste uzeli na vašu dušu, stoga za vas same, tijekom ovog vašeg kratkog života na Zemlji. I pitali bi sebe koliko ste puno vec napravili za dobrobit vaše duše.... Jer to je pitanje koje bi vi bar jednom uistinu ozbiljno trebali sebe zapitati, to bi doista bio blagoslov za vas ako bi jedno krace vrijeme o ovome razmišljali. Možete stvoriti neusporediva bogatstva za vašu dušu samo ako ste dobre volje; vi se jedino trebate potruditi živjeti život Ljubavi, ljubiti Boga iznad svega drugoga i gledati na vašeg bližnjega kao na vašeg brata i pomoci mu kada je u nevolji.... Ništa se više ne ocekuje od vas od strane Boga nego ova Ljubav spram Njega i vašeg bližnjega (Marko 12:28-31). I ako je vaša volja dobra onda trebate sebe pitati do koje mjere vi udovoljavate Božjoj volji u vašem životu i vi cete još otkriti puno što nije u skladu sa Božjom voljom ako gledate na vaš nacin života kriticno i pošteno.

Jer ljudsko bice i dalje ljubi pre-sebicno, on ljubi sebe više nego njegova bližnjega a ipak on bi mu trebao podariti istu ljubav koju podaruje sebi. A to potrebuje covjekovu cvrstu volju, volju da se postigne savršenstvo i sebe podredi Božjoj volji. Ali kraljevstvo nebesko trpi nasilje, i jedino ga na na-silni osvajaju pomocu sile.... Volja mora biti snažna i sebe dokazati [[(isto tako: uporno tražiti svoje)]], onda ljudsko bice koristi silu kako bi postigao kraljevstvo nebesko.... Ali onda opet, Isus je dao ljudima obecanje ‘Moje je breme lagano, i Moj teret lak....’ (Matej 11:30) I to je, takoder, istinito, buduci covjek koji je voljan ljubiti nalazi laganim ispuniti Božje zapovijedi, on ne treba koristiti puno sile, buduci je Ljubav u njemu a Ljubav je snaga, tako da ce on postici kraljevstvo Božje sa sigurnošcu, buduci njemu više ne nedostaje cvrstoce volje kroz njegov život Ljubavi.... I bar jednom samo bi trebali ozbiljno razmisliti o opsegu do kojeg vi još morate koristiti ‘silu’ ili da li je to u stvari vec postala vaša priroda da pomognete vašem bližnjemu sa Ljubavlju.... U tom slucaju cete vi takoder znati što potrebujete, jer onda cete najprije morati apelirati Bogu za snagu kako bi bili sposobni udovoljiti Njegovim zahtjevima, buduci je to za vas i dalje teško.... Medutim, vi cete ju primiti, i što je inicijalno veliki napor postaje lagano i više nece biti doživljeno od strane vas kao teret.... Vi necete biti pod bremenom kojeg smatrate teškim za nositi. Vi necete doživjeti teret buduci cete kroz Ljubav neprestano primati snagu od Boga i onda sa lakocom postici zrelost vaše duše, koju ona treba da bi živjela stvaran život u svjetlu i snazi i blaženstvu.... Ali prethodno ovome vi morate sebe prosuditi tako da vas cas smrti ne uhvati nespremne i vaša duša nece morati uci u kraljevstvo onostranog u kukavnom i mizernom stanju.... Jer nitko nece znati kada je došao njegov cas.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"O Reino dos Céus Sofre Violência...." I.

Considerai, vocês humanos, que só vivem por pouco tempo nesta Terra, mas que são imortais de acordo com a vossa alma, que é o vosso verdadeiro Eu, então tornar-se-á compreensível para vós que tendes de cuidar do vosso próprio bem-estar na eternidade e não pelo curto período de tempo da vida terrena, que pode terminar ainda mais depressa do que naturalmente presumis. Pois nenhum de vós tem a certeza de que ele viverá para ver o dia seguinte, e todos têm de contar com o pensamento de um dia ser chamado de repente para longe desta terra. E se pensassem seriamente nisso, também estariam cientes da grande responsabilidade que assumiram pela vossa alma, isto é, por vós próprios, por este curto período da vossa vida terrena.... E vocês se perguntariam o que já fizeram para o bem-estar de sua alma..... Vocês deveriam seriamente se fazer esta pergunta por uma vez, e seria realmente uma bênção para vocês se pensassem sobre isso por um curto período de tempo. Podes criar incomparavelmente muitas riquezas para a tua alma se apenas fores de boa vontade; só precisas de fazer um esforço para viver uma vida de amor, para amar a Deus acima de tudo e para pensar no teu próximo como um irmão e para o ajudar se ele estiver necessitado.... Deus nada mais requer de ti do que este amor por Ele e pelo teu próximo. E se tiverdes boa vontade, pensai até que ponto cumprireis a vontade de Deus na vossa vida diária e ainda descobrireis muitas coisas que não estão de acordo com a vontade de Deus, desde que critiqueis seriamente o vosso modo de vida e sejais honestos convosco próprios. Pois o ser humano ainda vive demasiado no amor egoísta, pensa mais em si mesmo do que no próximo e, no entanto, deve demonstrar ao próximo o mesmo amor que demonstra a si mesmo. E isso requer a vontade firme do ser humano, a vontade de alcançar a perfeição e de se submeter à vontade de Deus. Mas o reino dos céus sofre violência, e só quem precisa de violência é que a agarra.... A vontade deve ser forte e se afirmar, então o ser humano usará a força para adquirir o reino dos céus.... E mais uma vez Jesus deu ao homem a promessa: "O meu jugo é fácil, e o meu fardo é leve....". E isso também é verdade, pois será fácil para uma pessoa que está disposta a amar cumprir os mandamentos de Deus, ela não precisará usar grande força porque o amor está nele e o amor já é o poder e certamente adquirirá o reino dos céus porque não lhe falta mais firmeza de vontade através de sua vida de amor.... E você deve pensar seriamente em até onde ainda tem que usar a "força" ou se já se tornou sua natureza executar serviços de amor ao próximo, como é óbvio.... E então você também saberá do que precisa, pois primeiro você tem que pedir força a Deus para poder atender às Suas necessidades, pois ainda é difícil para você.... Mas isso vai chegar até você, e o que inicialmente lhe custa uma grande superação será então fácil para você e não será mais sentido como um fardo por você.... Não estarás sob um jugo que te pareça demasiado pesado para suportares. Não sentirás mais um fardo porque continuarás a tirar força de Deus através do amor e então também atingirás facilmente a maturidade de alma que ela requer para poder viver a vida real em luz e força e felicidade.... Mas primeiro tendes de vos julgar a vós próprios para que a hora da morte não vos apanhe de surpresa e a vossa alma tenha de entrar no reino do além pobre e miserável.... Pois nenhum de vocês sabe quando chegou a sua hora...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL